| Tajik | Russian |
| аз руи штат лозим аст | полагается по штату |
| аз шумо дилам пур аст | вам я могу довериться |
| азият аст | мука |
| азоб аст | маетно |
| азоби интизорӣ бисьёр сахт аст | ужасно томиться ожиданием |
| алафдаравӣ дар авч аст | сенокос в разгаре |
| ана ба вай мадад расондан лозим аст | вот кому следует помочь |
| ана инаш дуруст аст | вот это правильно |
| ана инаш саҳеҳ аст | вот это правильно |
| ана такси омада истода аст | вот идёт такси |
| андак кам аст | у меня маловато времени |
| Анқо барин ноёб аст | днём с огнём не сыскать |
| асп хайвони тоқасум аст | лошадь — однопалое животное |
| афсӯс, аммо воқеа ҳамин тавр аст | печально, но это так |
| афсӯс аст | прискорбно (кому-л.) |
| афту андоми ӯ ба ман шинос аст | его лицо мне знакомо |
| ақли ман аз дарки ин очиз аст | это выше моего понимания |
| аҳамияти ин кашфиёт ба ҳама маълум аст | значение этого открытия общеизвестно |
| аҳамияти кори ӯ дар нав будани он аст | сила его работы в её новизне |
| аҳволам бад аст | я себя отвратительно чувствую |
| аҳволатон чӣ тавр аст? | как поживаете? |
| аҳволатон чӣ тавр аст? | как вы себя чувствуете? |
| аҳволатон чӣ тавр аст? | как вам можется? |
| аҳволаш бад аст | ему плохо |
| аҳволаш вазнин аст | ему трудно |
| аҳволаш вазнин аст | ему круто приходится |
| аҳволи бемор бад аст | больному худо |
| аҳволи бемор тамоман бад аст | больной очень плох |
| аҳволи вай бад аст | на душе у него паршиво |
| аҳволи касал вазнин аст | у больного тяжёлое положение |
| аҳволи шумо чй тавр аст? | как ваше самочувствие? |
| аҳволи шумо чй тавр аст? | ну, как мы себя чувствуем? |
| аҷиб аҷоиб аст | любопытно |
| ба вай маъкул кунондан мушкил аст | на него мудрено угодить |
| ба вақти таъиншуда ҳозир шуданатон лозим аст | вам надлежит явиться в указанный срок |
| ба гумон аст | едва ли |
| ба зина баромадани вай душвор аст | ему тяжело подниматься по лестнице |
| ба ин аҳамият додан лозим аст | с этим надо считаться |
| ба китобхона боз китобкои нав овардан матлуб аст | желательно пополнить библиотеку новыми книгами |
| ба ман ин ҷо ҳам маъкул аст | мне и здесь хорошо |
| ба ман кӯҳсор бештар маъқул аст | мне больше нравятся горы |
| ба мо ҳамин хел одам лозим аст | такой человек нам и нужен |
| ба онҳо нигоҳ кардан хуш аст | любо смотреть на них |
| ба оқибати амали ёт кафил шудан маҳол аст | нельзя ручаться за исход операции |
| ба парк даромадан бепул аст | в парк вход свободный |
| ба ту фақат истироҳат даркор аст, на муолиҷа | тебе нужен только отдых, а не лечение |
| ба фикрам, ин тавр шавад, беҳтар аст | я мыслю, что так будет правильно |
| ба фикри мо ҳама чиз тайёр аст | по-нашему, всё готово |
| ба фикри ту, ҳақ ба ҷониби вай аст? | по-твоему, он прав? |
| ба фикри шумо, вай ҳақ аст? | вы считаете, что он прав? |
| ба фикри шумо чӣ хел кардан беҳтар аст? | как по-вашему лучше сделать? |
| ба чои он ки кор кунад, вай бо кори беҳуда машғул аст | вместо того, чтобы работать, он занимается чепухой |
| ба шумо бас аст | с вас хватит |
| ба қадре ки ҳукм кардан мумкин аст | насколько можно судить |
| ба ҳадди тоқатфарсо гарм аст | нестерпимо жарко |
| ба ҳакиқат монанд аст | правдоподобно |
| ба ҳакиқат наздик аст | правдоподобно |
| ба ҳама маълум аст | общеизвестно |
| ба ҳамааш баҳор айбдор аст | во всём виновата весна |
| ба ҳамин сабаб мулоқоти мо чи қадар гуворо аст | мы давно не виделись, тем приятнее встретиться |
| ба ӯ комилан бовар кардан мумкин аст | на него вполне можно надеяться |
| барои донистани ин ҳоло вай ҷавон аст | рано ещё ему это знать |
| барои ин кор факат вакт лозим аст | это вопрос времени |
| барои инкишофи чорводорӣ мавчуд будани базаи хӯроки ҳайвонот шарт аст | развитие животноводства предполагает наличие кормовой базы |
| барои ман айб аст | мне совестно |
| барои ман ин ҷо нишастан қулай аст | мне здесь ловко сидеть |
| барои ман хандаовар аст | мне смешно |
| барои ман ҳаминаш ҳам кифоя аст | с меня и этого довольно |
| барои мувофиқати планҳо вақт лозим аст | на увязку планов нужно время |
| барои савор шуда рафтан ҳак додан лозим аст | за проезд полагается плата |
| барои хӯроки шом ҳоло барвақт аст | ужинать ещё рано |
| бас аст! | достаточно! |
| бас аст | пора и честь знать |
| бас аст | кончено |
| бас аст | достаточно |
| бас аст, дигар наменависам! | сейчас кончу писать — и баста! |
| бас аст, кофист | пора и честь знать |
| бас аст, хомӯш шав! | достаточно, замолчи! |
| бас аст, қофист | надо и честь знать |
| бас аст, қофист | пора и честь знать |
| башарааш авбошона аст | у него хулиганистый вид |
| баъзеҳо фикр мекунанд, ки ин бисьёр осон аст | иные думают, что это очень просто |
| баҳор наздик аст | весна стучится в дверь |
| баҳор наздик шуда истода аст | весна идёт |
| баҳр ором аст | на море штиль |
| бемаънӣ будани ин даъво равшан аст | абсурдность этого утверждения очевидна |
| бемор таҳти хатари ҷарроҳи аст | больному угрожает операция |
| бениҳоят мардум бисьёр аст | ужас, как много народу |
| бепоён аст | конца краю нет |
| бепоён аст | конца края нет |
| бепоён аст | конца края не видно |
| бепоён аст | конца краю не видно |
| бепоён аст | конца-краю не видать |
| берун аз ихтиёри вай аст | не в его власти |
| берун аз ихтиёри ман аст | не в моей власти |
| берун аз ихтиёри ту аст | не в твоей власти |
| берун аз иқтидори вай аст | не в его власти |
| берун аз иқтидори ман аст | не в моей власти |
| берун аз иқтидори ту аст | не в твоей власти |
| бефоида аст | незачем |
| беша чунон калон аст, ки онро дар як ҳафта ҳам давр зада баромадан мумкин нест | лес так велик, что его не исходишь и за неделю |
| бешазор пури занбӯруғ аст | в лесу полно грибов |
| беэҳтиёти аст | безрассудно |
| беҳ аст | лучше (кому-л.) |
| беҳадду ҳисоб аст | не сочтёшь (кого-л., чего-л.) |
| бисьёр бамаза аст | язык проглотишь |
| бисьёр болаззат аст | язык проглотишь |
| бисьёр қимат аст | не приступишься (к чему-л.) |
| боби ҳабсхона аст | тюрьма плачет (по ком-л., о ком-л.) |
| ботинкаҳои ӯ ҳоло дуруст аст | ботинки у него ещё целы |
| ботлокй аст | топко |
| бӯи ин гулҳо баланд аст | от этих цветов идёт сильный запах |
| вай аз дардманди лоғар аст | она болезненно худа |
| вай аз писараш дар қаҳр аст | она сердита на сына |
| вай аз субх то шом дар ташвиш аст | она с утра до вечера на ногах |
| вай аз фарбеҳӣ қариб аст ки кафад | его так и прёт во все стороны |
| вай аслан аз Сибирь аст | родом из Сибири |
| вай асп барин боқувват аст | у него лошадиное здоровье |
| вай ба гап нӯноқ аст | у него язык плохо привешен |
| вай ба гап нӯноқ аст | у него язык плохо подвешен |
| вай ба ӯ муносиб аст | она ему достойная пара |
| вай безеб аст | она некрасива |
| вай бениҳоят зудранҷ аст | его обидчивость болезненна |
| вай бенур аст | она нехороша собой |
| вай бо ҳамин сазовор аст! | так ему и надо! |
| вай дар зери хавф аст | ему грозит опасность |
| вай дар кор чолок аст | она быстра в делах |
| вай доимо банд аст | вечно он занят |
| вай занаки галати аст | она женщина с бзиком |
| вай зани хеле хуб аст | она очень милая женщина |
| вай ким чӣ хел ғалатӣ аст | она какая-то чудная |
| вай либосдӯзи моҳир аст | она искусная портниха |
| вай мӯрчамиён аст | у неё талия в рюмочку |
| вай мӯрчамиён аст | у неё талия рюмочкой |
| вай одами бетакаллуф аст | она просто держится |
| вай одами боақл аст | у него ясная голова |
| вай ошпази моҳир аст | она мастерица готовить плов |
| вай пулдор аст | у него водятся деньги |
| вай раҳмдил аст | у него доброе сердце |
| вай розй аст? Не! Шунидан ҳам намехоҳад | согласен он? — Какое! И слышать не хочет |
| вай рӯзона банд аст | днём он бывает занят |
| вай ситорагарм аст | у неё привлекательная внешность |
| вай танҳо бо ёди писараш зинда аст | она дышит только сыном |
| вай фурӯшандаи магазини сабзавот аст | она торгует в овощном магазине |
| вай химчамиён аст | у неё талия в рюмочку |
| вай химчамиён аст | у неё талия рюмочкой |
| вай хушовоз аст | у него есть голос |
| вай чӣ хел меҳрубон аст! | как он мил! |
| вай як дарача ҳак аст | частью он прав |
| вай қариб аст, ки гирья кунад | она готова расплакаться |
| вақт ғанимат аст | время — деньги |
| вақтам бисьёр кам аст | у меня времени в обрез |
| вақтам танг аст | у меня маловато времени |
| вақтам танқис аст | у меня трудно со временем |
| виҷдонаш пок аст | у него совесть чиста |
| воқеан саломатии ӯ чӣ тавр аст? | кстати, как его здоровье? |
| воқеан ҳамин тавр аст | истинно так |
| гап дар он аст, ки... | факт то, что... |
| гап дар он аст, ки вай омадан нахост | факт то, что он отказался прийти |
| гарм аст | горячо (кому-л., чему-л.) |
| гармии хона тоқатфарсо аст | в комнате невыносимая жара |
| гуворо аст | хорошо (кому-л.) |
| гуфтугӯҳои бемаънӣ бас аст! | довольно пустых разговоров! |
| дар байни онҳо фарқ калон аст | между ними большое различие |
| дар баъзе мавридҳо қатъитар амал кардан лозим аст | в иных случаях следует действовать решительнее |
| дар берун ҳаво гарм аст | на дворе уже тепло |
| дар берун ҳаво нам ва шамол аст | на улице мозгло и ветрено |
| дар боғ тамошо бисьёр аст | в саду много развлечений |
| дар ин аст сирри муваффақият | в этом секрет успеха |
| дар ин сурат монанди шумо лозим аст | в таком случае вам придётся остаться |
| дар ин шаҳр чизҳои шоёни диққат бисьёр аст | в этом городе много замечательного |
| дар ин ҷо вай соҳибихтиёр аст | тут он хозяин |
| дар ин ҷо рафтуомад бехавф аст | движение здесь безопасно |
| дар кӯча гирдбод аст | на улице метёт |
| дар кӯчаҳо ҳаракат зиёд аст | на улицах большое движение |
| дар он ҷо одам кам аст | там мало народу |
| дар пьеса амалиёт бисьёр аст | в пьесе много динамики |
| дар пьеса тафсилоти зиёдатӣ бисьёр аст | в пьесе много длиннот |
| дар фронтдо вазъият хатарнок аст | на фронтах тревожно |
| дар хонаи мо китоб зиёд аст | у нас дома большая библиотека |
| дар чорбоғ шабона одам бисьёр аст | в парке вечером многолюдно |
| дар як шаб ҳамаашро ҳиқоя кардан маҳол аст | за вечер всего не перескажешь |
| дар қуттӣ зарфи шикастагй бисьёр аст | в ящике с посудой много боя |
| даркор аст | предполагать (что-л.) |
| даркор аст | стоить |
| даркор аст | надлежит (кому-л., чему-л.) |
| дароз кашида навиштан ноқулай аст | писать лёжа неловко |
| дарьё ором аст | река спит |
| даҳанам талх аст | у меня во рту горько |
| даҳанам қоқ аст | у меня сухость во рту |
| даҳонам талх аст | у меня скверно во рту |
| дидан мумкин аст | видно |
| дидбонгоҳ дар мавқеи қулай воқеъ аст | наблюдательный пункт имеет хороший обзор |
| дил бекарор аст | душа не на месте |
| дил беқарор аст | душа не на месте |
| дил беқарор аст | душа горит |
| дил дар туғьён аст | душа горит |
| дил дар чӯшу хурӯш аст | кровь играет (в ком-л.) |
| дил дар ҳаяҷон аст | душа мятётся |
| дил пурғам аст | на сердце камень лежит |
| дил пурғусса аст | муторно на душе |
| дил хавотир аст | на сердце беспокойно |
| дилситон аст | прелесть |
| дунье дар назарам торик аст | на свет божий не глядел бы |
| дуньё дар назарам торик аст | на свет божий не глядел бы |
| духтарча панчсола аст | девочке пять лет |
| забон воситаи муошират аст | язык — орудие общения |
| забон лаҳми гӯшт аст | язык без костей |
| зал пур аз одам аст | зал битком набит |
| зеҳни ӯ тез аст | у него цепкий ум |
| зимистон дар пеш аст | впереди зима (В. Бузаков) |
| зиндагӣ не, азобу машаққат аст | не жизнь, а каторга |
| зоҳиран вай кариб сисола аст | на взгляд ей около тридцати лет |
| зоҳиран вай қариб чилсола аст | на вид ему можно дать лет сорок |
| илм воситаи маърифат аст | наука — инструмент познания |
| имрӯз атроф ором аст | сегодня кругом спокойно |
| имрӯз ба сайру гашт набаро. — Чаро? — Чунки ҳаво бад аст | не ходи сегодня гулять. — А что? — Погода плохая |
| имрӯз бисьёр хунук аст | сегодня очень холодно |
| имрӯз боғ заҳ аст | в парке сегодня мокро |
| имрӯз димоғи ӯ чоқ аст | он сегодня в приподнятом настроении |
| имрӯз нуқлу наво аз чӣ иборат аст? | что сегодня на сладкое? |
| имрӯз омадани ӯ гумон аст | навряд ли он придёт сегодня |
| имрӯз офтоб аст | сегодня солнечно |
| имрӯз рафтани мо дар гумон аст | сомнительно, уедем ли мы сегодня |
| имрӯз рӯзи истироҳат аст | сегодня выходной |
| имрӯз тафси офтоб баланд аст | солнце сегодня припекает |
| имрӯз ҳаво абрнок аст | сегодня пасмурно |
| имрӯз ҳаво гарм аст | сегодня тепло |
| имрӯз ҳаво ду дарача хунук аст | сегодня два градуса мороза |
| имрӯз ҳаво нисбатан гарм аст | сегодня сравнительно тепло |
| имрӯз ҳаво се дараҷа хунук аст | сегодня минус три градуса |
| имрӯз ҳаво тафсон аст | сегодня знойный день |
| ин асп бодпо аст | этот конь — настоящий летун |
| ин асп даванд аст | этот конь — настоящий летун |
| ин далел шоҳиди ҳол аст | этот факт говорит сам за себя |
| ин кишвар бо бешазорҳои худ машҳур аст | этот край знаменит своими лесами |
| ин колхоз бой аст | этот колхоз живёт богато |
| ин кор таъхирнопазир аст | дело не терпит отлагательства |
| ин лоиҳаро боз кор карда баромадан лозим аст | этот проект необходимо доработать |
| ин манзара тасвирбоб аст | пейзаж просится на полотно |
| ин мол бозоргир аст | этот товар хорошо идёт (нағз ба фуру́ш меравад) |
| ин мӯза ба ӯ калон аст | эти сапоги ему велики |
| ин нақш тансиқи хушаи ангур аст | этот узор — стилизация кисти винограда |
| ин обу ҳаво барои ӯ марговар аст | этот климат для него могила |
| ин район худи Москва аст | этот район собственно Москва |
| ин расм бехтар аст | этот рисунок лучше |
| ин романс хеле хушоҳанг аст | этот романс очень мелодичен |
| ин роҳ боз ҳам дуртар аст | этот путь ещё дольше |
| ин роҳ наздиктар аст | этот путь короче |
| ин соатро дуруст кардан бисьёр мушкил аст | эти часы мудрено починить |
| ин тавр гуфтанат айб аст! | грех тебе так говорить! |
| ин талаба яке аз талабаҳои қобилиятноктарин аст | этот ученик один из самых способных |
| ин тамоман кори дигар аст | не та музыка |
| ин тарбуз хурдтар аст | этот арбуз поменьше |
| ин тасма аз он бориктар аст | этот пояс уже того |
| ин факт аст, ки... | факт, что... |
| ин хона аз он хурдтар аст | этот дом меньше того |
| ин хона не, мӯъҷиза аст | не дом, а сказка |
| ин шаҳрро партофта рафтан ҳайф аст | жаль покидать этот город |
| ин ҷавон боакл аст! | этот парень — голова! |
| ин ҷинси нок ширинтар аст | этот сорт груш слаще |
| инсоният ташнаи сулҳ аст | человечество жаждет мира |
| инҷо ҳама чиз фаровон аст | здесь всего вдоволь |
| истеъдод — падидаи нодир аст | талант — явление редкое |
| кабӯтар рамзи сулҳ аст | голубь — символ мира |
| кай омадани ӯро дониста гирифтан даркор аст | нужно разузнать, когда он придёт |
| калами ӯ тез аст | у него бойкое перо |
| калид дар ҷои муайян аст | ключ в указанном месте |
| каллаи вай гаранг аст | у него в голове каша |
| калтакбоб аст | палка плачет (по ком-л.) |
| кам аст | немного |
| картошка чучмал аст | картошка сластит |
| китоб дар раф аст | книга лежит на полке |
| кишвар камбеша аст | край скуден лесами |
| киштукорро сар кардан мумкин аст | можно начинать сеять |
| кор ниҳоят бисьёр аст | жутко много дел |
| кораш аз муи сараш хам зиёд аст | хлопот полон рот |
| кораш аз мӯи сараш ҳам зиед аст | забот полон рот у (кого-л.) |
| кораш аз мӯи сараш ҳам зиед аст | хлопот полон рот у (кого-л.) |
| кораш аз мӯи сараш ҳам зиёд аст | хлопот полон рот (у кого-л.) |
| корхонаи мо шефи мактаб аст | наш завод — шеф школы |
| костюмаш васеъ аст | костюм сидит на нём свободно |
| костюмаш фаҳӯл аст | костюм сидит на нём мешковато |
| кӯли беруни шаҳр ҷои писандидаи истироҳати шаҳриён аст | загородное озеро — излюбленное место отдыха горожан |
| либосаш гуё аз рӯи мӯд аст | она одета с притязанием на моду |
| либосаш фаҳул аст | платье на ней сидит неуклюже |
| лозим аст | надо (кому-л., чему-л., кого-л., что-л., чего-л.) |
| лой аст | грязно |
| мавҷуд аст | в запасе |
| мактуб аз хато пур аст | письмо пестрит ошибками |
| мактуб пури ғалат аст | письмо пестрит ошибками |
| малах офати хоҷагии қишлоқ аст | саранча — бич сельского хозяйства |
| мамнӯъ аст | нельзя |
| ман ба ин қарор омадам, ки ин тавр беҳтар аст | я рассудил, что так будет лучше |
| ман намедонам, ки чӣ чиз ба вай маъқул аст | я не знаю, что ей нравится |
| ман чанд маротиба аст, ки дар ин хусус гап мезанам | который раз я говорю об этом |
| манъ аст | нельзя |
| марғзор пур аз гулҳои ранг ба ранг аст | луг пестреет цветами |
| масъала аслан муҳим аст | вопрос важен как таковой |
| маърӯза хомакӣ тайёр аст | доклад вчерне готов |
| мисаш аен аст | белыми нитками шито |
| миси чизе намоён аст | белыми нитками шито |
| мумкин аст | по всем вероятиям |
| мумкин аст | долго ль |
| мумкин аст | не исключена возможность |
| мумкин аст | долго ли |
| мумкин аст | что мудрёного |
| мумкин аст | по всему вероятию |
| мумкин аст ба шумо ягон чиз лозим бошад? | не нужно ли вам чего? |
| мумкин аст, вай биёяд | он, может быть, придёт |
| мумкин аст, ки... | должно статься |
| мумкин аст, ки... | должно полагать |
| мумкин аст, ки... | должно́ |
| мумкин аст, ки... | должно быть |
| мумкин аст ки... | того и гляди |
| мусаввадаи маърӯза тайёр аст | доклад вчерне готов |
| мутолиа машғулияти дӯстдоштаи ман аст | чтение — моё любимое занятие |
| на чандон гарм аст | нежарко |
| нагир, ин моли бегона аст | не бери, это чужое |
| наздик аст | недалече |
| наздик аст | немного |
| наздик аст | недалёко |
| ниҳоят аблаҳона аст | до ужаса бестолково |
| ниҳоят торик аст | ужасно темно |
| овози у пур аз андуд аст | её голос исполнен грустью |
| одам бисьёр аст | многолюдно |
| озор аст | маетно |
| омаданаш гумон аст | когда-то он ещё приедет |
| он тавре ки маълум аст... | как известно... |
| орзуи ман ба соҳили баҳр рафтан аст | моя мечта — поехать к морю |
| орзуяш фақат ҳамин аст | так и глядит |
| осмон пурситора аст | небо звездится |
| оташ фурӯзон аст | огонь ярко горит |
| охир ин рассоми боистеъдод аст! | нет, это же талантливый художник! |
| ояндааш тира аст | его будущее туманно |
| оё ба ӯ умед бастан мумкин аст? | можно ли на него рассчитывать? |
| оё ин кор аз рӯи ақл аст? | мыслимое ли это дело? |
| оё ин хел шуданаш мумкин аст? | мыслимое ли это дело? |
| оё ӯ вуҷуд дошт, ё ин ки афсона аст? | был ли он, или это только легенда? |
| оё ӯ сиҳат аст? | он здоров ли? |
| оқибати ин кирдор ҷазо аст | этот поступок влечёт за собой наказание |
| оқибатӣ ин кор бад аст | это кончится худо |
| пай бурдан мушкил аст | трудно догадаться |
| пайраҳа танг аст, якдигарро надида гузашта рафтан мумкин нест | тропинка узкая, разминуться нельзя |
| пальтоаш шинам аст | пальто на нём сидит хорошо |
| пальтояш ҷувол барин аст | пальто на нём висит |
| папирос кашидан мамнӯъ аст | курить не разрешается |
| папирос кашидан манъ аст | курить не разрешается |
| партияи коммунистӣ авангарди синфи коргар аст | коммунистическая партия — авангард рабочего класса |
| пахоли матрас намоён аст | из матраса торчит набивка |
| пахтаи матрас намоён аст | из матраса торчит набивка |
| пеш аз рафтан сӯзишворӣ захира кардан лозим аст | прежде чем ехать, надо запастись горючим |
| пеш аз ҳама ҷузъҳоро маҳкам кардан даркор аст | прежде всего надо скрепить детали |
| пешбинӣ кардан маҳол аст | год на год не приходится |
| пешонаи ӯ пурчин аст | его лоб иссекли морщины |
| писар андак ба модараш монанд аст | сын смахивает на мать |
| писар пуштибони оила аст | сын — опора семьи |
| пули аз маош нигоҳ дошташуда бист сӯм аст | удержание составило двадцать рублей |
| пур аз одам аст | людно |
| пушти пальто ноҳамвор аст | пальто морщит на спине |
| пьеса аз драматизм пур аст | пьеса полна драматизма |
| равшан аст | налицо |
| равшан аст | нечего говорить |
| рафиқам аз ман қадбаландтар аст | мой товарищ выше меня ростом |
| рафтани ман ҳоло номаълум аст | мой отъезд ещё проблематичен |
| рост аст, ки... | факт, что... |
| рост аст ки | правда (хотя) |
| ростқавлӣ сифати аслии вай аст | правдивость — его главное свойство |
| роҳ бисьёр бад аст | дорога ужасная |
| роҳ чунон танг аст, ки ба ҳамдигар надида гузаштан душвор аст | дорога такая узкая, что трудно разъехаться |
| роҳи вай наздик аст | ему недалеко идти |
| роҳи дур рафтан дилгирона аст | утомительно ехать так долго |
| рӯзона ӯ одатан серкор аст | днём он обычно занят |
| савол пайдо мешавад, ки барои ба анҷом расидани кор чанд рӯз лозим аст? | спрашивается, сколько дней нужно для завершения работы? |
| салқин аст | свежо |
| санъати-хат аз замонҳои қадим маълум аст | искусство письма известно с давних времён |
| себ андак нордон аст | яблоко кислит |
| сероб аст | нет недостатка (в ком-л., в чём-л.) |
| синни ӯ аз панҷоҳ хеле зиёд аст | ему далеко за пятьдесят |
| Совети Олии СССР аз ду палата иборат аст: аз Совета Иттифоқ ва Совета Миллатҳо | Верховный Совет СССР состоит из двух палат: Совета Союза и Совета Национальностей |
| соҳил зина-зина аст | берег идёт ступенями |
| сустҳаракатӣ бас аст, вақт кам монд | хватит мямлить, времени остаётся мало |
| табъаш баланд аст | у неё хороший вкус |
| таклиф карда шуд-ку, бас аст | была бы честь предложена |
| тамоман дигар аст | большая разница |
| тамоман дуруст аст | абсолютно верно |
| таносуби адади даҳ ба панҷ баробари ду ба як аст | десять относится к пяти, как два к одному |
| танҳо рафтан воҳиманок аст | одному идти боязно |
| ташвиқи ҷанг манъ аст | запрещается пропаганда войны |
| таърих гувоҳ аст, ки | история свидетельствует, что (В. Бузаков) |
| то деҳа оё дур аст? | далече ли до деревни? |
| то мумкин аст | по мере возможности |
| то мумкин аст | как можно |
| то мумкин аст | по возможности |
| то мумкин аст | возможно |
| то он ҷо сесоата роҳ аст | туда ходу три часа |
| то шаҳр расо шаш километр аст | до города все шесть километров |
| то ҷон дар бадан аст ҷангидан | драться до последней капли крови |
| то ҷон дар рамақ аст | до последней капли крови |
| трактор дар таги шипанг аст | трактор стоит под навесом |
| тугма ба як нах андармон аст | пуговица держится на одной нитке |
| у аз авлоди деҳқон аст | он по происхождению крестьянин |
| у аз авлоди коргар аст | он происходит из рабочей семьи |
| у аз насли коргар аст | он происходит из рабочей семьи |
| у аз чизе мутаассир аст | его что-то печалит |
| у дар кори худ ҳунарманд аст | он артист своего дела |
| у деҳқонзода аст | он по происхождению крестьянин |
| у на он тавр аст, ки мо гумон карда будем | он не таков, как мы думали |
| у ниҳоят серкор аст | он предельно занят |
| у нобино аст | он слеп |
| у одами камгап аст | он отличается немногословностью |
| у одами якрав аст | с ним каши не сваришь |
| у одами якрав аст | с ним пива не сваришь |
| у одами ҷаҳонгашта аст | он немало побродил по свету |
| у руҳан касал аст | он психически болен |
| у табиатан шармгин аст | от природы он застенчив |
| у тамоман акси дӯсташ аст | он полная противоположность своему другу |
| у холо хурд аст ва хату савод надорад | он ещё мал и грамоты не разумеет |
| у ҳамеша шод аст | он всегда весел |
| университет — тарбиятгоҳи кадрҳои ҷавон аст | университет — кузница молодых кадров |
| услубаш равон аст | у него лёгкий слог |
| фармони командир қонун аст | приказ командира — закон |
| фаровон аст | вдосталь |
| фаровон аст | вдоволь |
| фақат бо билет даромадан мумкин аст | вход только по билетам |
| фаҳмида наметавонам, ки кадомаш дуруст аст | не могу разобрать, что лучше |
| харсанг болои роҳ овезон аст | скала висит над дорогой |
| хақиқат аст, ки... | факт, что... |
| хезумшиканй барои ман кори сахл аст | колка дров — для меня чепуховое дело |
| хислати ӯ дар айни шаклгирӣ аст | его характер ещё формируется |
| хомушак паҳнкунандаи вараҷа аст | комар — переносчик малярии |
| хона дар сари чорроҳа истода аст | дом стоит на распутье |
| хона дудолуд аст | в комнате дымно |
| хона пур аз одам аст | комната полна людей |
| хона пури дуд аст | в комнате чадно |
| хонаи вай ҳамеша тоза аст | у неё в комнате всегда чисто |
| хонаи калон ошхона аст | большая комната служит столовой |
| хонаи ман як ошьёна болотар аст | я живу этажом выше |
| хонаи мо ба чорбоғ наздик аст | наш дом недалеко от парка |
| хонаи мо дар он тарафи роҳ аст | наш дом через дорогу |
| хонаи мо дар тарафи мукобили куча аст | наш дом на противоположной стороне улицы |
| хонаи мо хурд бошад ҳам, бароҳат аст | дом наш мал, зато уютен |
| хонаи у бесару сомон аст | у него в квартире полный разгром |
| хонаи шумо хуб аст | у вас славно |
| хубии ӯ дар он аст, ки... | к чести его следует заметить, что... |
| хунаш дар ҷуш аст | кровь играет (в ком-л.) |
| хунрезӣ шуда истода аст | тонет в крови (о кровопролитии где-л.) |
| хунсардии вай зоҳирӣ аст | его хладнокровие — одна видимость |
| хунук аст | свежо |
| чеҳрааш щоду хуррам аст | он весь пышет весельем |
| чи хел инҷо дилгиркунанда аст! | как здесь скучно! |
| чи хел равшан аст! | какая светлынь! |
| чи ҳоҷати баён аст | комментарии излишни |
| чй хуш аст | любо-дорого |
| чои таваллудаш Сибирь аст | родом из Сибири |
| чунончи, ин аз фактҳои зерин маълум аст | это видно хотя бы из таких фактов |
| чунончи таърих гувоҳ аст | как свидетельствует история (В. Бузаков) |
| чуқурии ҳавз се метр аст | бассейн имеет три метра в глубину |
| шароит барои кор кардан мусоид аст | обстановка располагает к работе |
| шиками вай дам карда истода аст | у него живот пучит |
| шунидани ин гапҳо барои ман талх ва аламнок аст | мне это горько и обидно слышать |
| як чашми вай олус аст | он кос на один глаз |
| ғайрат ба ҷавонон хос аст | молодёжи свойственна энергия |
| қалам аз тасвираш оҷиз аст | не поддаётся описанию |
| қалам аз тасвири он оҷиз аст | это не поддаётся никакому описанию |
| қариб аст, ки... | того и жди |
| қариб аст ки... | того и гляди |
| қобили тааҷҷуб аст ки... | подумайте |
| қобили тааҷҷуб аст ки... | подумать |
| қобили тааҷҷуб аст ки... | подумай |
| қувваи ҳофизаи ӯ нағз аст | у него хорошая память |
| ҳавои берун гарм аст | на дворе стоит теплынь |
| ҳавои инҷо бароям гарм аст | здесь мне жарко |
| ҳавои куча хунук аст | на улице свежо |
| ҳавои хона бисьёр дим аст | в комнате страшная духота |
| ҳавои хона дим аст | в комнате душно |
| ҳавои хона чунон дим аст, ки нафаси кас мегардад | в комнате так душно, что не продохнёшь |
| ҳазлу мазох бас аст! | полно шутить! |
| ҳазлу шухи бас аст! | подурачились и хватит! |
| ҳам ҳамин хел аст | так и есть |
| ҳамааш ба ман пурра маълум аст | мне досконально всё известно |
| ҳамаи ин барои вактхушй аст | всё это служит для развлечения |
| ҳамаи ин хуб аст, вале барвакт хестан лозим мешавад | всё хорошо, только придётся рано вставать |
| ҳамаи либоси ман ҳамин аст | это весь мой гардероб |
| ҳануз барвақт аст | детское время |
| ҳанӯз барвақт аст | время детское |
| ҳаёт дар ҷӯшу хурӯш аст | жизнь бьёт ключом |
| ҳаққаш ҳамин аст | так и нужно (кому-л.) |
| ҳаққаш ҳамин аст | так и надо (кому-л.) |
| ҳаққаш ҳамин рӯз баромада рафтан аст | прямой расчёт уехать сегодня |
| ҳила дар ҳамин аст | в том-то и фокус |
| ҳоло барвақт аст | ещё рано |
| ҳоло дар ин хусус гап задан барвахт аст | пока что рано говорить об этом |
| ҳоло ин дарди бахайр аст | это ещё не самое худшее |
| ҷавобгарӣ ба зиммаи вай аст | ответственность лежит на нём |
| ҷои корам ба хона наздик аст | моя служба недалеко от дома |
| ҷони гап дар ин аст | вся соль в этом |
| ҷони гап дар ҳамин аст | в этом вся загвоздка |
| ҷуфти аспи ароба, ки яке ба шоту баста шуда, дигаре шатак аст | пара с отлётом |
| ҷуфти аспи ароба, ки яке ба шоту баста шуда, дигаре шатак аст | пара на отлёте |
