| Subject | Portuguese | German |
| chem. | aditivo preparado para óleos minerais pesados | zubereitetes Additiv fuer schwere Mineraloele |
| chem. | aditivo preparado para óleos minerais pesados | Dope |
| mater.sc., el. | armazenamento em quelíferos de metais pesados | Speicherung in Schwermetallchelaten |
| el. | Associação de Pesquisa dos Iões Pesados | Gesellschaft für Schwerionenforschung |
| transp. | automóvel pesado | Schwerfahrzeug |
| transp. | automóvel pesado | Lastwagen |
| transp. | automóvel pesado de mercadorias | Schwerlastkraftwagen |
| transp. | automóvel pesado de mercadorias | Lastkraftwagen |
| mater.sc., industr., construct. | barril pesado | Schwerfass |
| construct. | betão pesado | Schwerbeton |
| agric. | borrego engordado para obtenção de carcaça pesada | zu schweren Schlachtkörpern gemästete Lämmer |
| agric. | borrego engordado para obtenção de carcaça pesada | zu einem schweren Schlachtkörper gemästetes Lamm |
| agric. | borrego engordado para obtenção de carcaças pesadas | zu schweren Schlachtkörpern gemästete Lämmer |
| agric., food.ind. | borrego pesado | schweres Lamm |
| agric. | borregos engordados para obtenção de carcaças pesadas | zu schweren Schlachtkörpern gemästete Lämmer |
| agric. | borregos engordados para obtenção de carcaças pesadas | zu einem schweren Schlachtkörper gemästetes Lamm |
| agric. | borregos pesados | schwere Lämmer |
| industr., construct. | botas para trabalhos pesados | Bergschuh |
| med. | cadeia pesada | schwerer Strang |
| med. | cadeia pesada | schwere Kette |
| gen. | canhão pesado comprido | schweres Langrohrgeschuetz |
| gen. | canhão pesado comprido | schwere Langrohrkanone |
| gen. | canhão pesado curto | schweres Kurzrohrgeschuetz |
| gen. | canhão pesado curto | schwere Kurzrohrkanone |
| agric. | carcaças de presuntos muito pesadas e gordas | Haelften von schweren oder fetten Schweinen |
| environ. | carga de metais pesados | Schwermetallbelastung |
| gen. | carro de combate pesado | schweres Panzerwagen |
| transp. | cauda pesada | Schwanzlastigkeit |
| food.ind. | caulino, leve ou pesado | Kaolin |
| food.ind. | caulino, leve ou pesado | Kaolin, leicht oder schwer |
| food.ind. | caulino, leve ou pesado | Aluminiumsilicat |
| agric. | cavalo de tiro pesado | schweres Zugpferd |
| transp. | circulação de veículos pesados | Schwerlastverkehr |
| R&D. | ciência pesada | Grossforschung |
| nat.sc. | ciência pesada | Großforschung |
| agric. | combustíveis pesados | schwer brennbares Material |
| health. | Comité de Regulamentação relativo à manutenção de cargas pesadas comportando riscos lombares para os trabalhadores | Regelungsausschuß für die Handhabung schwerer Lasten, die für die Arbeitnehmer Gefährdungen der Lendenwirbelsäule mit sich bringen |
| transp., mil., grnd.forc. | comité para a aplicação do regime de repartição e de gestão de autorizações para os veículos pesados de mercadorias em circulação na Suíça | Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren |
| transp., mil., grnd.forc. | comité para a aplicação do regime de repartição e de gestão de autorizações para os veículos pesados de mercadorias em circulação na Suíça | Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren |
| transp. | comité para a aplicação do regulamento que estabelece, para 2004, um regime transitório de pontos aplicável aos veículos pesados de mercadorias que atravessem a Áustria em trânsito, no quadro de uma política de transportes sustentável | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004 |
| transp., mil., grnd.forc. | comité para aplicação da diretiva relativa à repartição de autorizações para os veículos pesados de mercadorias em circulação na Suíça | Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren |
| transp., mil., grnd.forc. | comité para aplicação da diretiva relativa à repartição de autorizações para os veículos pesados de mercadorias em circulação na Suíça | Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren |
| gen. | Comité para o sistema de ecopontos aplicável aos veículos pesados de mercadorias que atravessem a Áustria em trânsito | Ausschuss für das Ökopunktesystem für Lastkraftwagen im Transit durch Österreich |
| nat.sc., chem. | composto de metais pesados | metallhaltige Verbindung |
| construct. | construção pesada | Massivbauweise |
| med. | consumidor primário de drogas pesadas | Erstkonsument harter Drogen |
| agric. | cozedores elétricos a vapor, basculantes, com braço giratório para manobrar a pesada tampa | Elektro-Kippdämpfer mit Schwenkarm für den schweren Deckel |
| oil | crude pesado | schweres Rohöl |
| transp. | cruzador pesado | schwerer Kreuzer |
| chem. | degradação da água pesada | Schwerwasser-Abreicherung |
| agric. | dente de escarificador pesado | Tiefgrubberzinken |
| el. | desgaste operacional pesado | schwere betriebliche Beanspruchung |
| med. | doença das cadeias pesadas alfa | Seligman'Krankheit |
| med. | doença das cadeias pesadas alfa | Alpha-Ketten-Krankheit |
| industr., construct. | elemento pesado | Großtafelelement |
| industr., construct. | elemento pesado | Großelement |
| earth.sc., el. | eletrão pesado | schweres Elektron |
| mater.sc. | embalagem para materiais pesados | Schwergutverpackung |
| mater.sc. | embalagem pesada | Schwergutverpackung |
| agric. | escarificador pesado | Chisel |
| agric. | escarificador pesado | Tiefenlockerer |
| agric. | escarificador pesado | Wühlgrubber |
| agric. | escarificador pesado | Unterbodenlockerer |
| agric. | escarificador pesado | Tiefwühlgrubber |
| agric. | escarificador pesado | Tiefgrubber |
| agric. | escarificador pesado | schwerer Tiefgrubber |
| agric. | escarificador pesado | Bodenmeißel |
| coal. | espato pesado | Schwerspat |
| coal. | espato pesado | natuerliches Barium/sulfat |
| coal. | espato pesado | Baryt |
| construct. | estrutura pesada | tragendes Skelett |
| el. | exigência operacional pesada | schwere betriebliche Beanspruchung |
| construct. | fachada não pesada | nicht tragende Wandverkleidung |
| chem. | fração pesada do reforming | schwere Reforming-Fraktion |
| energ.ind. | fuelóleo pesado | schweres Heizöl |
| energ.ind. | fuelóleo pesado | Schweröl |
| agric. | grade pesada | schwere Scheibenegge |
| agric. | grade pesada | schwere Egge |
| agric. | grade pesada | Ackeregge |
| transp., avia. | helicóptero pesado | schwerer Hubschrauber |
| transp., avia. | helicóptero pesado de transporte | schwerer Transporthubschrauber |
| commun. | impresso pesado | schwere Drucksache |
| econ. | indústria pesada | Schwerindustrie |
| el. | lacuna pesada | schweres Loch |
| law, social.sc. | Lei do trabalho pesado noturno | Nachtschwerarbeitsgesetz |
| law, social.sc. | lei sobre o trabalho pesado noturno | Nachtschwerarbeitsgesetz |
| chem. | magnésia pesada | schwere Magnesia |
| mech.eng., construct. | martelo perfurador pesado | Setzmeissel |
| mech.eng., construct. | martelo perfurador pesado | Hammerbohrmaschine |
| met. | mate de galvanização pesada | Hartzink |
| transp. | mercadoria pesada | Massengüter |
| transp. | mercadoria pesada | Schwergut |
| transp. | mercadoria pesada | Schwerlastgut |
| transp. | mercadoria pesada | Massengut |
| environ., agric., chem. | metais pesados | Schwermetalle |
| environ. | metais pesados | Schwermetall |
| econ. | metal pesado | Schwermetall |
| gen. | metralhadora pesada | schweres Maschinengewehr |
| transp. | metropolitano pesado | Stadtschnellbahn |
| mech.eng. | motor a óleo pesado | Schwerölmotor |
| transp. | motorista de veículos pesadosm/f | KraftfahrerLasrkraftwagenm/w |
| lab.law. | motorista de veículos pesados | Lastkraftwagenfuehrer |
| gen. | munhões de armas pesadas | Lagerzapfen für schwere Waffen |
| gen. | munhões para armas pesadas | Lagerzapfen für schwere Waffen |
| environ. | métodos de referência para a pesquisa de resíduos de metais pesados e de arsénio | Referenzmethoden zum Nachweis von Schwermetall- und Arsenrückständen |
| transp. | nariz pesado | Kopflastigkeit |
| nat.sc. | núcleo pesado | schwerer Kern |
| gen. | ogiva pesada | schwerer Gefechtskopf |
| transp., nautic. | pau de carga pesado | Schwerlastbaum |
| transp., nautic. | pau de carga pesado | Schwergutbaum |
| industr., construct. | pele pesada | schwere Haut |
| industr. | perfil pesado | schwere Profile |
| met. | perfil pesado | schwerer Formstahl |
| industr. | perfil pesado | Formstahl |
| met. | perfis pesados | schwere Profile |
| gen. | pesado de mercadorias | Schwerlastkraftwagen |
| gen. | pesado de mercadorias | Lastkraftwagen |
| gen. | peça de artilharia pesada, de grande alcance,com dispositivo apropriado para vias-férreas | schweres Eisenbahngeschuetz mit grosser Reichweite |
| agric. | porca jovem ou porco castrado pesando de 25 a 50 Kg | Läuferschwein |
| agric. | porca jovem ou porco castrado pesando de 25 a 50 Kg | Läufer |
| el. | processo de gaseificação do óleo pesado da Texaco | Texaco-Schweröl-Vergasungsverfahren |
| environ. | Protocolo à Convenção de 1979 sobre poluição atmosférica transfronteiras a longa distância, relativo aos metais pesados | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend Schwermetalle |
| fin., agric. | prémio correspondente à categoria de pesados | Prämie für die schwere Kategorie |
| mech.eng. | queimador de óleos minerais pesados | Oelbrenner |
| nucl.phys. | reactor de água pesada | Schwerwasserreaktor |
| energ.ind., nucl.phys. | reactor de água pesada arrefecido a gás | gasgekühlter Schwerwasserreaktor |
| energ.ind., nucl.phys. | reactor de água pesada fervente | Schwerwasser-Siedereaktor |
| nucl.phys. | reactor de água pesada gerador de vapor | dampferzeugender Schwerwasserreaktor |
| gen. | reator de ebulição de água leve com moderador de água pesada | schwerwassermoderierter Leichtwasser-Siedewasserreaktor |
| mech.eng. | reator de água pesada | dampferzeugender Schwerwasserreaktor |
| nucl.phys. | reator de água pesada sob pressão | Schwerwasser-Druckreaktor |
| gen. | reator moderado a água pesada | schwerwassermoderierter Reaktor |
| gen. | reator pressurizado refrigerado e moderado com água pesada | schwerwassermoderierter und-gekuehlter Druckwasserreaktor |
| gen. | reator pressurizado refrigerado e moderado com água pesada | Schwerwasser-Druckwasserreaktor |
| gen. | reator refrigerado a gás moderado com água pesada | schwerwassermoderierter gasgekuehlter Reaktor |
| transp. | reboque pesado | schwerer Anhänger |
| energ.ind., industr. | redestilado do óleo antracénico pesado | Redestillat von schwerem Anthracenöl |
| mater.sc. | reservatório para óleos pesados | Schweroeltank |
| environ. | resíduos cianurados alcalinos contendo metais pesados exceto o crómio | cyanidhaltige alkalische Abfaelle mit Schwermetallen ohne Chrom |
| environ. | resíduos cianurados alcalinos sem metais pesados | cyanidhaltige alkalische Abfaelle ohne Schwermetalle |
| environ. | resíduos contendo outros metais pesados | Abfaelle, die andere Schwermetalle enthalten |
| environ. | resíduos de metais pesados | Schwermetallrückstände |
| transp. | semirreboque pesado | Sattelanhänger |
| chem., el. | separação dos hidrocarbonetos pesados | Abtrennung der schweren Kohlenwasserstoffe |
| life.sc., agric. | solo pesado | schwerer Boden |
| chem. | solvente pesado | hochsiedendes Loesungsmittel |
| chem. | solvente-nafta,benzol pesado | Schwerbenzol |
| chem. | solvente-nafta,benzol pesado | Solvent Naphtha |
| chem. | solvente-nafta,benzol pesado | Loesungsbenzol |
| mater.sc., industr., construct. | tambor pesado | Schwerfass |
| transp. | taxa de utilização das estradas por veículos pesados | Strassenbenutzungsgebühr für schwere Lastfahrzeuge |
| tax., transp. | taxa de utilização das estradas por veículos pesados | Straßenbenutzungsgebühren für schwere Lastfahrzeuge |
| transp. | taxa sobre o tráfego de veículos pesados ligada às prestações | leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe |
| industr., construct. | tela cardada pesada | haariger Cheviot-Mantelstoff |
| industr., construct. | tela cardada pesada | Flausch |
| industr., construct. | tela pesada | Kanevas |
| industr., construct. | tela pesada | Stramin |
| industr., construct. | tela pesada | Blachenstoff |
| agric. | trabalho com escarificador pesado | Tiefgrubbern |
| law, lab.law. | trabalhos pesados | Arbeit unter erschwerten Arbeitsbedingungen |
| transp., avia. | transporte de cargas pesadas | Schwerlastentransport |
| environ. | transporte de cargas pesadas | Schwerlastverkehr |
| environ. | transporte para o exterior do água pesada radioativa | Austragen von radioaktivem Deuteriumoxid |
| environ. | transporte para o exterior do água pesada radioativa | Ausschleppen von radioaktivem Deuteriumoxid |
| transp., agric. | trator pesado | schwerer Schlepper |
| transp. | vagão de transporte de mercadorias pesadas a granel | Güterwagen für Massenschüttgüter |
| transp., mil., grnd.forc. | veiculo pesado de transporte | schweres Transportfahrzeug mit Anhänger |
| transp., environ. | veículo comercial pesado | schweres Nutzfahrzeug |
| transp. | veículo pesado | schweres Nutzfahrzeug |
| transp. | veículo pesado | Schwerfahrzeug |
| econ. | veículo pesado | Großraumtransporter |
| transp. | veículo pesado de mercadorias | Schwerlastkraftwagen |
| transp. | veículo pesado de mercadorias | Lastkraftwagen |
| el. | água pesada | schweres Wasser |
| phys.sc. | água pesada | Deuteriumoxid |
| phys.sc. | água pesada | D20 |
| chem. | água pesada degradada | abgereichertes Schwerwasser |
| chem. | água pesada empobrecida | abgereichertes Schwerwasser |
| energ.ind., industr. | óleo antracénico pesado | schweres Anthracenöl |
| chem., mech.eng. | óleo combustível pesado | Schweröl |
| chem., mech.eng. | óleo combustível pesado | Bunkeröl |
| chem., mech.eng. | óleo combutível pesado | Dieselöl |
| chem. | óleo para serviço pesado | Oel fuer starke Beanspruchung |
| chem., mech.eng. | óleo pesado | verdicktes Öl |
| econ. | óleo pesado | Schweröl |
| chem., mech.eng. | óleo pesado | viskoses Öl |
| chem., mech.eng. | óleo pesado | dickflüssiges Öl |
| chem. | óleo pesado antracénico | schweres Anthrazenoel |
| gen. | óleo pesado combustível | Masut |
| gen. | óleo pesado combustível | Heizöl |
| industr., chem. | óleo pesado de alcatrão | Kohlenöl |
| transp. | óleos pesados | Schweröle |
