| Subject | Portuguese | Russian |
| math. | amostragem por zonas | выборка по слоям |
| math. | amostragem por zonas | выборка по зонам |
| gov. | Centro de Informações da Zona | ЗИЦ (для португальского варианта BCN) |
| comp., MS | chave de assinatura de zona | ключ подписывания зоны |
| environ. | delimitação de zonas | районирование (Распределение земельных участков в рамках генерального плана под размещение предприятий тяжелой и легкой промышленности, жилых кварталов, учреждений и др.; в каждом районе и зоне предписано строительство только определенных типов зданий) |
| environ. | ecossistema de zonas frias | экосистема холодной зоны (Взаимодействующая система биологического сообщества и его неживой среды обитания, расположенная в климатическом регионе, где температура воздуха ниже 10 градусов С от восьми до 11 месяцев в году) |
| environ. | ecossistema de zonas húmidas | экосистема переувлажненных земель (Экосистема районов, затопляемых водами и имеющих возвышенные участки, где распространены многие виды дикой природы. К таким районам относятся болота, как сезонные, так и постоянные, топи, открытые пространства пресной воды, мелкие лагуны с соленой водой, эстуарии рек, заливные луга и прибрежные песчаные дюны. Эти районы предоставляют пищу, воду, условия для размножения, кров для разных форм рыб, птиц и др. растительной и животной жизни. Относятся к наиболее продуктивным экосистемам, потому что являются источниками древесины, торфа, сельскохозяйственных культур, таких как рис, источниками разнообразных видов ягод) |
| environ. | ecossistema de zonas áridas | экосистема аридных засушливых земель (Взаимодействующая система биологического сообщества и неживых элементов окружающей среды, находящаяся в климатических условиях, характеризуемых средним уровнем осадков менее 10 дюймов в год) |
| comp., MS | elevação de zona | повышение прав зоны |
| Braz., comp., MS | IntelliSense por Zona | IntelliSense в заданной зоне безопасности |
| IMF., port. | países centrais da zona euro | страны центра |
| IMF., port. | países centrais da zona euro | страны центра зоны евро |
| IMF., port. | países periféricos da zona euro | периферия зоны евро |
| IMF., port. | países periféricos da zona euro | страны периферии |
| environ. | planeamento da zona costeira | планирование прибрежных зон (Цель управления и планирования прибрежных зон состоит в сохранении прибрежных природных ресурсов, в одновременном удовлетворении иногда конфликтующих между собой потребностей и интересов защиты и сохранения окружающей среды, экономического развития и использования ресурсов) |
| Braz., comp., MS | ponto de extremidade de zona | конечная точка зоны |
| comp., MS | transferência de zona | передача зоны |
| Braz., comp., MS | transferência de zona plena | полная передача зоны |
| comp., MS | transferência global de zona | полная передача зоны |
| Braz., comp., MS | verificação de zona | обход зоны |
| oil | zona abissal | глубоководная зона океана (JIZM) |
| oil | zona abissal | абиссальная зона океана (JIZM) |
| oil | zona aerada | ЗМС зона малых скоростей (JIZM) |
| oil | zona aerada | зона малых скоростей (JIZM) |
| oil | zona aerada | аэрированный слой (JIZM) |
| Braz., comp., MS | zona da United Parcel Service | зона UPS |
| Braz., comp., MS | zona de acesso | интерактивная зона |
| Braz., comp., MS | zona de alteração | диапазон изменений |
| Braz., comp., MS | zona de armazenamento | зона хранения |
| mil. | zona de barreira | запретная зона |
| IMF. | Zona de Comércio Preferencial para os Estados da África Oriental e Austral | Зона преференциальной торговли для государств восточной и южной части Африки |
| gen. | zona de conflito | зона конфликта (JIZM) |
| mil. | zona de eficácia | радиус поражения (ev.gumya) |
| mil. | zona de guerra | район боевых действий (JIZM) |
| mil. | zona de guerra | зона боевых действий (JIZM) |
| math. | zona de indiferença | область безразличия |
| gen. | zona de influência | сфера влияния |
| IMF. | zona de livre comércio | зона свободной торговли |
| el., sec.sys. | zona de manuseamento | рукоятка |
| IMF. | zona de moeda comum | зона общей валюты |
| IMF. | zona de moeda comum | валютная зона |
| gen. | zona de operações militares | район военных действий |
| math. | zona de preferência | область предпочтения |
| IMF. | zona de processamento de exportação | зона экспортной переработки |
| oil | zona de prospecção | разведочная зона (JIZM) |
| mil. | zona de reunião | район сбора (ev.gumya) |
| comp., MS | zona de separação | интерактивная зона |
| comp., MS | zona de stub | зона-заглушка |
| comp., MS | Zona de Tarefas | сводка задач |
| el., sec.sys. | zona de trabalho | рабочее место |
| el., sec.sys. | zona de trabalho em tensão | зона работ под напряжением |
| el., sec.sys. | zona de vizinhança | зона работ вблизи токоведущих частей |
| Braz., comp., MS | Zona de Web Parts | зона веб-частей |
| IMF. | zona deprimida | зона экономической депрессии |
| Braz., comp., MS | zona desejada | требуемая зона |
| IMF. | zona do euro браз. | еврозона |
| IMF. | zona do euro браз. | зона евро |
| econ. | zona económica | экономическая зона (JIZM) |
| IMF. | zona econômica exclusiva | исключительная экономическая зона |
| IMF., afr., port. | zona euro | еврозона |
| IMF., afr., port. | zona euro | зона евро |
| IMF. | Zona Europeia de Livre Comércio | Европейская зона свободной торговли |
| IMF. | zona franca | зона свободной торговли |
| IMF. | zona franca | порто-франко |
| IMF. | zona franca industrial | зона экспортной переработки |
| gen. | zona glacial | полярная зона |
| comp., MS | zona interbancária, routing number | код банка |
| environ. | zona intertidal | зона приливов и отливов (1. Территория между сушей и морем, которая регулярно обнажается движением морских приливов. Морские животные, которые обитают в этой зоне, должны приспособиться к условиям жизни на открытом воздухе и среди морских волн, что делает эту зону одной из самых сложных по условиям выживания. 2. Участок побережья между самой высокой и самой низкой отметкой прилива) |
| gen. | zona limítrofe | пограничная полоса |
| IMF. | zona-meta | целевой диапазон валютных курсов |
| mil. | zona militar | военный округ (ev.gumya) |
| IMF. | zona monetária | зона общей валюты |
| IMF. | zona monetária | валютная зона |
| IMF. | Zona Monetária da África Ocidental | Западноафриканская валютная зона |
| gen. | zona proibida | запретная зона |
| geogr. | zona temperada | умеренный пояс |
| geogr. | zona tórrida | жаркий пояс |
| Braz., comp., MS | zona UPS | зона UPS |
| environ. | zonas climáticas | климатическая зона (Пояс земной поверхности, климат в рамках которого характеризуется определенными схожими чертами. Элементарная единица в простой климатической классификации) |
| environ. | zonas contaminadas | зараженная зона (Площадка или регион, которым нанесен ущерб, повреждения или которые стали непригодными для использования в результате применения нежелательных веществ, в частности, микроорганизмов, химических веществ, токсичных и радиоактивных материалов, отходов) |
| environ. | zonas costeiras | береговая зона (Участки земли и моря, прилегающие к береговой линии и распространяющиеся в сторону моря через зону волнорезов) |
| environ. | zonas de ar não poluído | район чистого воздуха (Районы, где достигнуто значительное сокращение выбросов озонобразующих загрязняющих веществ в результате реализации промышленных программ по контролю и/или предотвращению загрязнения, программ совершенствования транспорта, национальных программ по снижению загрязнения автомобильными выхлопами и понижению летучести (скорости испарения) бензина) |
| environ. | zonas de catástrofes | зона бедствия (Зона, подвергшаяся действию стихии, где надлежит принять меры по снижению степени ущерба, нанесенного этой стихией людям и имуществу) |
| environ. | zonas de interesse histórico | историческое место (Место, где произошли исторические события, которое важно для традиционной культуры или сообщества) |
| environ. | zonas de preempção | район преимущественного права покупки (Районы, на которые распространяется действие права, предоставляемого государством поселенцу в отношении ограниченного участка государственной земли, разрешающее исключительно ему приобрести этот участок по фиксированной цене; земельного участка) |
| environ. | zonas ecológicas | экозона (Широкая географическая территория, отличающаяся определенным типом климата, океаническими условиями, типом ландшафтов и видовым набором растений и животных) |
| environ. | zonas ecológicas sensíveis | экологически нестабильный регион (Район, в котором изменение какой-либо части системы с большой вероятностью повлечет за собой заметную реакцию) |
| environ. | zonas económicas | экономическое районирование (Средство планирования или контроля в области землепользования, в рамках которого определенные виды хозяйственной деятельности или частного предпринимательства поощряются в конкретных районах) |
| oil | zonas habitacionais | жилые зоны (JIZM) |
| oil | zonas habitacionais | населенные зоны (JIZM) |
| environ. | zonas húmidas | переувлажненные земли (Районы, затопляемые поверхностными или грунтовыми водами с периодичностью, достаточной для того, чтобы поддерживать растительную или водную жизнь, которым для роста и воспроизводства требуются влажные или сезонно влажные почвенные условия) |
| environ. | zonas industriais | промышленная площадка (Местоположение конкретной промышленной единицы) |
| environ. | zonas industriais abandonadas | заброшенная промышленная площадка (Площадка, которая никоим образом не может быть использована вследствие загрязнения какими-либо загрязняющими, не обязательно радиоактивными, веществами) |
| environ. | zonas marinhas protegidas | охраняемая морская зона (Участок моря, где охраняется дикая природа) |
| environ. | zonas militares | военная зона (Район, который используется исключительно в военных целях) |
| environ. | zonas militares desactivadas | заброшенная военная площадка (Военная площадка, на которой прекращена всякая деятельность. Такие участки, будучи исключительно надежно огражденными от внешнего воздействия и в меньшей степени испытывающие на себе последствия от деятельности человека на земле по сравнению с другими участками открытых ландшафтов, могут содержать важные природные системы, редкие или находящиеся под угрозой уничтожения виды дикой природы. Заброшенные военные площадки обладают большим потенциалом пополнения и восстановления природных ландшафтов) |
| environ. | zonas mineiras | район горных разработок (Район, где происходит разработка месторождений полезных ископаемых) |
| environ. | zonas perigosas | район, подверженный риску (Место или район, где находится химический или физический фактор, способный нанести ущерб имуществу, людям, животным, растениям или другим природным ресурсам) |
| environ. | zonas poluídas | загрязненный участок (Участок, ставший грязным или опасным вследствие выброса большого количества опасных или вредных веществ в его почву, воду или воздух) |
| environ. | zonas residenciais controlo de velocidade | жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью (Жилые районы, где проезжую часть пересекают слегка возвышенные участки, принуждающие проезжающий автотранспорт снижать скорость) |
| environ. | zonas ribeirinhas | прибрежная зона (1. Участки суши, растительность и микроклимат которых являются результатом комплексного воздействия и давления воды круглый год и/или с перерывами,,, , а почва увлажнена. 2. Зона, расположенная на берегу водного потока, например, реки или ручья) |
| environ. | zonas ribeirinhas ordenamento | развитие береговой зоны (Физическое увеличение, изменения в использовании земель у береговой линии) |
| environ. | zonas rurais legislação | закон, касающийся сельских районов (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством в отношении вопросов, представляющих важность для жителей малонаселенных районов, особенно в области сельского хозяйства и других экономических вопросов) |
| environ. | zonas terrestres | суша (Разновидности поверхности континентов, разделяемые по их форме, типу неровностей и составу поверхностного слоя) |
| environ. | zonas turísticas | туристическая зона (Участок региона, привлекающий путешественников, часто благодаря окружающим условиям, интересным объектам или условиям для отдыха) |
| environ. | zonas verdes | городская зелень (Комплекс общественных и частных парков в городском районе) |
| environ. | zonas vulcânicas | вулканический район |
| environ. | zonas áridas | аридные засушливые земли (Земли, на которые выпадает осадков менее 250 мм в год. На этих землях испарение воды превышает количество выпадающих осадков, а растительность скудна) |
