| Portuguese | Russian |
| acordo de liquidação por compensação de direitos e obrigações | соглашение о неттинге |
| ajuste por variação cambial | поправка на изменение стоимости валюты |
| ajuste por variação cambial | поправка на изменение стоимости |
| aumento por merecimento | прибавка за успешную работу |
| aumento por mérito | прибавка за успешную работу |
| base de dados por países | система данных по стране |
| Classificação Internacional Tipo, por Indústria, de todos os ramos de Actividade Económica | Международная стандартная отраслевая классификация всех видов экономической деятельности |
| cláusula de decisão por maioria | положение о действиях с санкции большинства |
| comissão líquida por utilização de DES | чистые сборы в СДР |
| comissão por imobilização de recursos | сбор за обязательство |
| comissão por imobilização de recursos | комиссионные за обязательство |
| compensação por novação | неттинг путём новации |
| composição por moedas | валютная структура |
| Conta Administrada Pós-SCA-2 | Управляемый счёт "пост-ССС-2" |
| conversão de dívida por bónus | обмен долга на облигации |
| conversão de dívida por obrigações | обмен долга на облигации |
| creditar uma conta por uma importância | кредитовать счёт на сумму |
| crédito por imposto em potencial | фиктивный налоговый кредит |
| custo do trabalho por unidade produzida | удельные издержки на рабочую силу |
| custo do trabalho por unidade produzida | издержки на рабочую силу в расчёте на единицу продукции |
| debitar uma conta por uma importância | дебетовать счёт на сумму |
| decisão por decurso de prazo | решение, принимаемое с отсрочкой при отсутствии возражений |
| demanda de moeda por motivo de precaução | спрос на деньги для покрытия непредвиденных расходов |
| demanda de moeda por motivo transação | спрос на деньги для операций |
| determinação da taxa de câmbio por referência a diversas moedas | мультивалютная привязка |
| determinação da taxa de câmbio por referência a diversas moedas | привязка курса к нескольким валютам |
| determinação da taxa de câmbio por referência a uma cesta | привязка к корзине валют (de moedas) |
| direito de dar por terminada a participação | право на прекращение участия |
| empréstimo concedido por um consórcio bancário | синдицированный заем |
| empréstimo concedido por um consórcio bancário | синдицированный кредит |
| estimação por mínimos quadrados | оценка по методу наименьших квадратов |
| evasão fiscal por meios lícitos | меры по законному уменьшению налоговых обязательств |
| financiamento da economia por meio de déficit | расходы, финансируемые за счёт дефицита |
| financiamento da economia por meio de déficit | помощь на цели стимулирования экономики |
| financiamento da economia por meio de déficit | дефицитное финансирование |
| financiamento por dívida | финансирование за счёт займов |
| financiamento por emissão de ações | финансирование за счёт собственных средств |
| financiamento por emissão de ações | финансирование за счёт выпуска акций |
| financiamento por emissão de ações | финансирование за счёт акционерного капитала |
| financiamento por endividamento | финансирование за счёт займов |
| financiamento por grosso | оптовое финансирование |
| fixação da taxa de câmbio por referência a várias moedas | мультивалютная привязка |
| fixação da taxa de câmbio por referência a várias moedas | привязка к корзине валют |
| fixação da taxa de câmbio por referência a várias moedas | привязка курса к нескольким валютам |
| gastos financiados por déficit | расходы, финансируемые за счёт дефицита |
| gastos financiados por déficit | помощь на цели стимулирования экономики |
| gastos financiados por déficit | дефицитное финансирование |
| inflação causada por deslocamento da demanda | инфляция, вызванная изменением структуры спроса |
| inflação por aumento de custos | инфляция, вызванная ростом издержек |
| inflação por aumento de custos | инфляция издержек |
| inflação por estrangulamento | инфляция, вызванная наличием узких мест в экономике (do abastecimento) |
| inflação por excesso de procura | инфляция, вызванная спросом |
| inquérito por amostragem | выборочное обследование |
| levantamento por amostragem | выборочное обследование |
| Mecanismo para Economias Frágeis e Afetadas por Conflitos | Механизм для оказания помощи странам, пострадавшим от конфликтов, и странам с уязвимой экономикой |
| operação por conta de terceiros | агентская операция |
| orçamentação por resultados | система составления бюджета на основе результатов |
| orçamentação por resultados | бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов |
| papel comercial garantido por activos | коммерческие ценные бумаги, обеспеченные активами |
| papel comercial lastreado por ativos | коммерческие ценные бумаги, обеспеченные активами |
| política de cada um por si | политика разорения соседа |
| páginas por países | страница по стране |
| páginas por países | страница, посвящённая название страны |
| pôr em ação | привести в действие |
| pôr em marcha | привести в действие |
| pôr em movimento | привести в действие |
| racionamento por meio dos preços | рационирование посредством изменения цен |
| racionamento por meio dos preços | ценовое рационирование |
| regularização do ajuste por variação cambial | урегулирование переоценки стоимости валюты |
| sistema custeado por receitas correntes de contribuições | система, не обеспеченная резервами |
| sistema custeado por receitas correntes de contribuições | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ |
| sistema custeado por receitas correntes de contribuições | распределительная система |
| sistema de liquidação por bruto em tempo real | система валовых расчётов в режиме реального времени (PRT, AGO) |
| subvenção determinada por fórmula | грант, рассчитанный на основе формулы |
| suspender por etapas | постепенно прекращать |
| suspender por etapas | поэтапно отменять |
| trabalhadores por conta própria | работающие не по найму |
| trabalhadores por conta própria | самостоятельно занятые |
| transação por acordo | операция по соглашению |
| transferência calculada por fórmula | грант, рассчитанный на основе формулы |
| transferência de valor determinado por fórmula | грант, рассчитанный на основе формулы |
| troca por bônus ao par | обмен облигациями по номинальной стоимости |
| título garantido por hipoteca comercial | коммерческие ценные бумаги, обеспеченные ипотекой |
| título garantido por hipoteca residencial | ценная бумага, обеспеченная ипотечными кредитами владельцам жилья |
| títulos garantidos por ativos | ценные бумаги, обеспеченные активами |
| títulos garantidos por hipotecas | ценные бумаги, обеспеченные ипотекой |
| títulos lastreados por ativos | ценные бумаги, обеспеченные активами |
| títulos lastreados por hipotecas | ценные бумаги, обеспеченные ипотекой |
| votação por maioria qualificada | квалифицированное большинство голосов |
| voto por procuração | голосование по доверенности |
| índice de preços por atacado браз. | индекс оптовых цен |
| índice de preços por grosso | индекс оптовых цен |
