| Portuguese | Russian |
| a conta está por pagar | ещё не уплачено по счёту |
| a dois por três | то и дело |
| a pedir por bôca | сколько душе угодно |
| acarretador por água | лодочник |
| acudir por | выступить в защиту (alguém, кого-л.) |
| acudir por | защитить (alguém, кого-л.) |
| alimentação por gravidade | подача воды самотёком |
| andar balando por alguma coisa | страстно желать (чего-л.) |
| andar galgo por alguma coisa | страстно желать (чего-л.) |
| andar morto por alguma coisa | страстно желать (чего-л.) |
| andar por arames | еле на ногах держаться |
| andar por atalhos | хитрить |
| andar por atalhos | вилять |
| ao juro de cinco por cento | по пяти процентов |
| ao pôr do sol | на закате |
| apostar a cabeça por alguma coisa | ставить жизнь на карту из-за (чего-л.) |
| aprovar por unanimidade de votos | принимать единогласно |
| atentar por si | действовать с оглядкой |
| atentar por si | быть настороже |
| atentar por sua cabeça | действовать с оглядкой |
| atentar por sua cabeça | быть настороже |
| atirar por linha reta | стрелять прямой наводкой |
| babar-se por | быть безумно влюблённым (alguém) |
| beber os ventos por | питать расположение к (alguém, кому-л.) |
| bradar por justiça | взывать к справедливости |
| bradar por socorro | взывать о помощи |
| caber por direito | следовать по праву |
| caber por herança | доставаться по наследству |
| cada um por seu giro | каждый по очереди... |
| cada um por si | каждый за себя |
| chamar por telefone | звонить по телефону |
| chamar por telephone | звонить по телефону |
| chover por uma pá velha | лить, как из ведра (о дожде) |
| comerciante por atacado | оптовик |
| comerciante por grosso | оптовик |
| comer-se as unhas por qualquer coisa | страстно желать (чего-л.) |
| condenado por contumácia | заочно осуждённый |
| correr a mão por... | погладить |
| correr a mão por... | провести рукой (по чему-л.) |
| correr como gato por brasas | бежать без оглядки |
| daqui por diante | с этих пор |
| daqui por diante | впредь |
| daqui por diante | отныне |
| daqui por diante terei mais cautela | впредь я буду более осторожен |
| daí por diante | впредь |
| daí por diante | в дальнейшем |
| daí por diante | с тех пор |
| deitar por terra | снести |
| deitar por terra | разрушить |
| deitar por terra | свалить |
| dia por dia | день за днём |
| dividir doze por três | двенадцать разделить на три |
| dois por banda | по два с каждой стороны |
| dois por três | два на три (дважды три) |
| dá-te-por avisado | имей это в виду |
| dê por onde der | что бы ни было |
| ensino por correspondência | заочное обучение |
| entrar uma coisa por um ouvido e sair por outro | в одно ухо вошло, в другое вышло |
| escapar por um milagre | чудом спастись |
| escapar por um triz | едва вырваться |
| estalar por alguma coisa | страстно желать (чего-л.) |
| estar admirado por | восхищаться |
| estar loico por alguma coisa | безумно желать (чего-л.) |
| estar louco por alguma coisa | безумно желать (чего-л.) |
| estar morto por alguma coisa | страстно желать (чего-л.) |
| estar perdido por | быть страстно влюблённым в (alguém, кого-л.) |
| estar por | быть на чьей-л. стороне |
| estar por | быть за (кого-л.) |
| estar por cima | быть в выгодном положении |
| estar por fazer algo | намереваться сделать (что-л.) |
| estar por tudo | со всем соглашаться |
| estar por tudo | соглашаться со всем |
| estar por tudo | принимать всё |
| estar por um fio | висеть на волоске |
| estar por um triz de... | быть на волосок от... |
| estar por vir | приближаться |
| está muito frio? — Nem por isso | очень холодно? — Да не так уж |
| falar por | заступиться за (alguém, кого-л.) |
| falar por abanicos | говорить намёками |
| falar por abanicos | играть словами |
| falar por cifras | говорить языком цифр |
| falar por engonços | говорить двусмысленности |
| falar por monossílabos | говорить намёками |
| falar por monossílabos | недоговаривать |
| falar por sinais | объясняться знаками |
| ficar por barreira de zombarias | быть всеобщим посмешищем |
| férias por doença | отпуск по болезни |
| gritar por socorro | звать на помощь |
| instalar-se por conta própria | основать своё торговое дело |
| instalar-se por conta própria | основать своё предприятие |
| jamais por jamais | навсегда |
| lançar por terra | свалить |
| lançar por terra | повалить |
| lançar por terra | швырнуть на пол |
| mercador por atacado | оптовый торговец |
| meter agulhas por alfinêtes | обмануть |
| meter agulhas por alfinêtes | провести |
| metro por minuto | столько-то метров в минуту |
| metro por segundo | столько-то метров в секунду |
| morrer por | страстно любить (alguém, кого-л.) |
| morrer por alguma coisa | страстно хотеть (чего-л.) |
| mostrar interêsse por | принимать участие в (alguém, ком-л.) |
| navegação aérea por instrumentos | слепой полёт |
| nem por essas e nem por outras! | ни в коем случае! |
| nem por isso | не так уж |
| nem por isso | не очень |
| nem por isso | тем не менее |
| nem por pensamento | даже в мыслях не было |
| nem por sombras | никоим образом |
| nem por sombras | ничуть |
| nem por sonhos | ни за что! |
| nem por sonhos | и не думай! |
| nem por um cristo | ни за что на свете |
| não morrer de amôres por | недолюбливать (alguém, кого-л.) |
| não pôr pé em ramo verde | быть предусмотрительным |
| não pôr pé em ramo verde | быть осторожным |
| não se dar por achado | прикидываться несведущим |
| o nome por extenso | полное имя |
| o pior está por vir | самое худшее впереди |
| o pôr do sol | заход солнца |
| o que está por vir | грядущий |
| o que está por vir | будущий |
| o que vai por lá? | что там у вас происходит? |
| obra feita por mãos de anéis | рукоделие |
| obrigar-se por | поручиться за (alguém, кого-л.) |
| obrigação por escrito | письменное обязательство |
| olhar por | заботиться о (alguém, ком-л.) |
| olhar por cima | бросить беглый взгляд |
| olhar por cima do ombro | смотреть свысока |
| partir por meio | делить пополам |
| passar como gato por brasas | бежать без оглядки |
| passar por... | проходить через... |
| passar por | претерпевать |
| passar por alto | не обратить внимания |
| passar por alto | не обращать внимания |
| passar por alto | пропускать мимо ушей |
| passar por alto | пропустить мимо ушей |
| passar por alto | умолчать |
| passar por cima | закрыть глаза (на что-л.) |
| passar por cima | обойти |
| passar por inteligente | прослыть умным |
| passar por sábio | слыть учёным |
| passar-se por outra pessoa | выдавать себя за другого человека (ev.gumya) |
| pelar-e por algo | жаждать (чего-л.) |
| peça por peça | по частям |
| por acaso | по стечению обстоятельств (JIZM) |
| por acaso | нечаянно (JIZM) |
| por acaso | ненароком (JIZM) |
| por acaso | случайно (JIZM) |
| por acêrto | случайно |
| por agora | в данный момент |
| por agora | в данное время |
| por alambique | в обрез |
| por alambique | скупо |
| por ali | туда |
| por amor de... | из-за |
| por amor de Deus | ради бога |
| por amor de mim | из любви ко мне |
| por amor de mim | ради меня |
| por amor à arte | из любви к искусству |
| por ano | в год |
| por ano | за год |
| por aquela não esperava eu | такого я не ожидал |
| por arte de berliques e berloques | «по щучьему велению» |
| por arte de berliques e berloques | чудом |
| por assim dizer | так сказать |
| por atacado | оптом |
| por ausência | ввиду отсутствия |
| por autorização | с разрешения |
| por baixo | под |
| por baixo de capa | тайно |
| por baixo de mão | исподтишка |
| por baixo de mão | потихоньку |
| por baixo de mão | тайком |
| por baraço | силком |
| por baraço | силой |
| por bem | по-хорошему |
| por bem | охотно |
| por bem ou por mal | как бы то ни было |
| por bem ou por mal | так или иначе |
| por brincadeira | в шутку |
| por casualidade | случайно |
| por causa de | по причине |
| por causa de | из-за (JIZM) |
| por causa não justificada ou que seja imputável a alguém | по необоснованной причине или по причине, которую можно поставить кому-л. в вину (serdelaciudad) |
| por cautela | из осторожности |
| por caçoada | в шутку |
| por cerca de | примерно (JIZM) |
| por cerca de | около (JIZM) |
| por cerimônia | для виду |
| por cerimônia | формально |
| por certo | несомненно |
| por certo | без сомнения |
| por cima | поверх |
| por cima | кроме того |
| por cima | на |
| por complacência | из любезности |
| por concomitância | нераздельно |
| por concomitância | вместе |
| por conseguinte | поэтому (smovas) |
| por conseguinte | по этой причине (smovas) |
| por conseguinte | следовательно (smovas) |
| por conselho | по совету |
| por conseqüência | следовательно |
| por conta | за счёт |
| por conta | в счёт |
| por conta de | от имени и по поручению (кого-либо spanishru) |
| por conta de | за (кого-либо spanishru) |
| por conta de | по поручению (кого-либо spanishru) |
| por conta de | от имени (кого-либо spanishru) |
| por conta própria | за свой собственный счёт (spanishru) |
| por conta própria | за собственный счёт (spanishru) |
| por conta própria | своими силами (spanishru) |
| por conta própria | за свой счёт (spanishru) |
| por conta própria | самостоятельно (JIZM) |
| por correspondência | в порядке переписки |
| por costume | по привычке |
| por cumprimento | из вежливости |
| por debaixo | под |
| por debaixo | снизу |
| por debaixo da terra | под землёй |
| por debaixo de capa | тайно |
| por demais | невнимательно |
| por demais | небрежно |
| por dentro | внутри |
| por derradeiro | в конце концов |
| por derradeiro | наконец |
| por descargo de consciência | для очистки совести |
| por descuido | по небрежности |
| por desgraça | к несчастью |
| por despedida | под конец |
| por detrás | сзади |
| por detrás | за |
| por detrás dos bastidores | за кулисами |
| por dez réis de mel coado | даром |
| por dez réis de mel coado | за гроши |
| por dia | в день |
| por diante | впереди |
| por diante | спереди |
| por dilatados anos | на долгие годы |
| por dito de todos | по общему мнению |
| por dá cá aquela palha | без всякого повода |
| por dá cá aquela palha | некстати |
| por empréstimo | взаймы |
| por encantamento | как по волшебству |
| por encomenda | по заказу |
| por encomenda | по поручению |
| por enquanto | пока что (I. Havkin) |
| por enquanto | покуда (I. Havkin) |
| por enquanto | пока (I. Havkin) |
| por entre | среди |
| por entre | между |
| por entre | сквозь |
| por escala | по очереди |
| por escrito | письменно |
| por escárnio | в насмешку |
| por especial favor | в виде особой любезности |
| por especial favor | в виде особого одолжения |
| por esquecimento | по забывчивости |
| por excelência | по преимуществу |
| por exemplo | к примеру (JIZM) |
| por exemplo | например (JIZM) |
| por experiência própria | по собственному опыту |
| por extenso | полностью |
| por extenso | целиком |
| por extenso | подробно |
| por extenso ou abreviadamente | подробно или сокращённо |
| por extensão | в широком смысле |
| por favor | пожалуйста |
| por favor | из любезности |
| por favor! | пожалуйста! |
| por favor | пожалуйста (nerzig) |
| por favor, volte | смотри на обороте |
| por favor, volte | просьба повернуть (ручку и т.п.) |
| por fim | в кои-то веки (spanishru) |
| por fim | наконец-то (spanishru) |
| por fim | всё-таки (spanishru) |
| por fim | в довершение всего (spanishru) |
| por fim | в итоге (spanishru) |
| por fim | в конечном счёте (spanishru) |
| por fim | в заключение (spanishru) |
| por fim | в конце (spanishru) |
| por fim | под конец (spanishru) |
| por fim | в конце концов (spanishru) |
| por fim | наконец |
| por fortuna | к счастью |
| por fás e bpor nefas | всеми правдами и неправдами |
| por fás ou por nefas | всеми правдами и неправдами |
| por fôrça | волей-неволей |
| por fôrça de hábito | в силу привычки |
| por fôrça de necessidade | в силу необходимости |
| por graus | постепенно |
| por graça | шутки ради |
| por grosso | оптом |
| por gôsto | охотно |
| por habitante | на душу населения |
| por igual | поровну |
| por incidente | случайно |
| por incumbência | по поручению |
| por instinto | инстинктивно |
| por inteiro | полностью |
| por inteiro | целиком |
| por intermédio de | через посредство |
| por intervalos | время от времени |
| por intervenção de | через посредство |
| por isso | поэтому |
| por isso mesmo | именно поэтому |
| por jubileu | в кои веки |
| por jubileu | очень редко |
| por lá | где-то там |
| por lá | там |
| por maioria | большинством голосов |
| por mais difícil que seja | как бы трудно ни было |
| por mais que | как бы ни... |
| por mais que | что бы ни... |
| por mais que | сколько бы ни... |
| por mal de... | в наказание за... |
| por mar | морем |
| por meio da força | с помощью силы (JIZM) |
| por meio da força | силой (JIZM) |
| por meio de | посредством (ev.gumya) |
| por meio de | путём (I. Havkin) |
| por meio de | при помощи |
| por meio de | с помощью (чего-л. ev.gumya) |
| por meio de | за счёт (чего-л. ev.gumya) |
| por meio do | с помощью (spanishru) |
| por meio do | через (spanishru) |
| por mercê especial | в виде особой услуги |
| por mercê especial | в виде особого одолжения |
| por metade do preço | за полцены |
| por meu mal | к моему несчастью |
| por mim | что касается меня |
| por minha causa | по моей вине |
| por minha causa | ради меня |
| por minha causa | из-за меня |
| por minha fé! | честное слово! |
| por minha parte | с моей стороны |
| por miúdo | подробно |
| por miúdo | обстоятельно |
| por momentos | с минуты на минуту |
| por momentos | непрестанно |
| por motivos de | по случаю... |
| por motivos de | по причине... |
| por muito bom que seja... | каким бы хорошим он ни был |
| por muito obséquio | в виде большой любезности |
| por muito obséquio | в виде большой услуги |
| por muito que... | сколько бы ни... |
| por muito que | как бы ни |
| por muito que... | сколь бы ни... |
| por muito que diga | сколько бы он ни говорил |
| por muito tempo | длительное время (JIZM) |
| por muito tempo | долго (JIZM) |
| por muito tempo | в течение долгого времени (JIZM) |
| por muito tempo | долгое время (JIZM) |
| por mão própria | с курьером |
| por mão própria | своими собственными руками |
| por mão própria | собственноручно |
| por mêdo | из страха |
| por nada | ни за что |
| por nada | чуть не |
| por nada | едва не |
| por nada neste mundo | ни за что на свете |
| por necessidade | по необходимости |
| por nenhum preço | ни за какие деньги |
| por nenhum preço | ни за что |
| por nenhuma condição | никоим образом |
| por obséquio | пожалуйста, сделайте одолжение |
| por ocasião de | по случаю |
| por onde? | в каком месте? |
| por onde? | где |
| por ordem | по поручению |
| por ordem | по приказу |
| por ordem | по порядку |
| por ordens de | по приказу к-л (JIZM) |
| por outra parte | с другой стороны |
| por outro lado | с другой стороны |
| por parte de | с чьей-л. стороны (ev.gumya) |
| por parte de... | со стороны (кого-л.) |
| por parte de | со стороны (кого-л. ev.gumya) |
| por partes | по частям |
| por portas travessas | недозволенными средствами |
| por pouco | едва |
| por pouco | чуть не |
| por pouco mais de nada | почти даром |
| por pouco mais de nada | за гроши |
| por pouco que seja | хоть сколько-нибудь |
| por prazo indeterminado | бессрочно (spanishru) |
| por prazo indeterminado | на неограниченный срок (spanishru) |
| por prazo indeterminado | на неопределённый период (spanishru) |
| por prazo indeterminado | на неопределённый срок (spanishru) |
| por prazo indeterminado | бессрочный (spanishru) |
| por procuração | по полномочию |
| por procuração | по доверенности |
| por qual razão? | по какой причине? |
| por que? | почему? |
| por que carga d'água? | с какой стати? |
| por que motivo | зачем (nerzig) |
| por respeito a... | из уважения к... |
| por seu turno | в свою очередь (ev.gumya) |
| por si sós | сами по себе (Mas, a rigor, os elementos território, língua, religião, costumes e tradição, por si sós, não constituem o caráter da nação. JIZM) |
| por si sós | сами (Mas, a rigor, os elementos território, língua, religião, costumes e tradição, por si sós, não constituem o caráter da nação. JIZM) |
| por sistema | систематически |
| por sorte | к счастью |
| por sua conta e risco | на свой страх и риск |
| por suas mãos | своими собственными руками |
| por suas mãos | собственноручно |
| por tabela | косвенно |
| por todo o país | по всей стране (JIZM) |
| por todos os aspectos | со всех точек зрения |
| por todos os aspectos | со всех сторон |
| por todos os lados | со всех сторон |
| por tralhas-malhas | хитро |
| por tralhas-malhas | коварно |
| por tranquilhas | намёками |
| por tranquilhas | косвенно |
| por turno | по очереди |
| por tôda a parte | везде |
| por tôda a parte | повсюду |
| por tôda a vida | на всю жизнь |
| por tôda noite | в течение всей ночи |
| por um acontecimento | случайно |
| por um cabelo | на волосок от (какого-л. несчастья) |
| por um escore de... | со счётом... |
| por um grande espaço de tempo | в течение долгого времени (JIZM) |
| por um grande espaço de tempo | в течение продолжительного периода времени (JIZM) |
| por um grande espaço de tempo | продолжительное время (JIZM) |
| por um grande espaço de tempo | длительное время (JIZM) |
| por um lado | с одной стороны |
| por um momento | на мгновение |
| por um momento | на миг |
| por um prazo prolongado | на длительный срок |
| por um triz | чудом |
| por um triz | чуть не |
| por um triz, perdia o trem | чуть не опоздал на поезд |
| por um és-não-és | чуть было не... |
| por um és-não-és | едва не... |
| por um és-não-és | чуть-чуть не... |
| por uma mão travessa | на волосок от... |
| por unanimidade | единогласно (ev.gumya) |
| por vaidade | из тщеславия |
| por ventura | случайно |
| por vezes | иногда (I. Havkin) |
| por via | посредством |
| por via | при помощи |
| por via das dúvidas | на всякий случай |
| por via de regra | как правило |
| por via de regra | обычно |
| por vingança | из мести (JIZM) |
| por volta de | примерно (I. Havkin) |
| por volta de | вокруг (Esta cultura desapareceu por volta do começo do século XIII, quase ao mesmo tempo em que a presença nórdica no oeste. JIZM) |
| por volta de | около (о времени) |
| por volta de | приблизительно (о времени) |
| por volta de | приблизительно (I. Havkin) |
| por volta de | около (I. Havkin) |
| por volta do meio | около двенадцати часов дня |
| por vêzes | иногда |
| por êrro | ошибочно |
| por êrro | по ошибке |
| por êste modo | таким образом (I. Havkin) |
| por êste ponto não faz o barco água | беда не в этом |
| por êste ponto não faz o barco água | не в этом дело |
| por índole | по характеру |
| por índole | по природе |
| por último | в конце концов |
| por último | наконец |
| portar por fé | подтверждать |
| portar por fé | удостоверять |
| prestar caução por | поручиться за (alguém, кого-л.) |
| preço por grosso | оптовая цена |
| promovido por antiguidade | получивший повышение по службе за выслугу лет |
| pôr fogo | поджигать (kmaal) |
| pôr o prêto no branco | чёрным по белому |
| pôr-se | стать |
| quilômetro por hora | столько-то километров в час |
| rotação por minuto | столько-то оборотов в минуту |
| rotação por segundo | столько-то оборотов в секунду |
| suspirar por | быть влюблённым в (alguém, кого-л.) |
| todos por uma bôca | все в один голос |
| tonelada por metro cúbico | столько-то тонн на кубический метр |
| troca por troca | мера за меру |
| tudo está por fazer | всё это ещё надо сделать |
| um por um | по очереди |
| uma vez por outra | время от времени |
| vela por centímetro quadrado | столько-то свечей на квадратный сантиметр |
| velar por... | заботиться о... |
| vencer por maioria de votos | получить большинство голосов |
| venda por atacado | продажа оптом |
| venda por atacado e a varejo | продажа оптом и в розницу |
| venda por miúdo | розничная торговля |
| vender gato por lebre | всучить (при продаже) |
| vender gato por lebre | подсунуть (при продаже) |
| vender por atacado | продавать оптом |
| vender por grosso | продавать оптом |
| vender por junto | продавать оптом |
| vender por miúdo | продавать в розницу |
| vender por preço arrastado | продать за бесценок |
| vendição por atacado | продажа оптом |
| ver por um óculo | не суметь добиться (чего-л.) |
| às duas por três | внезапно |
| às duas por três | вдруг |
