| Portuguese | Russian |
| a bem ou a mal | как бы то ни было |
| a bem ou a mal | так или иначе |
| a mais | сверх этого |
| a mais | кроме этого |
| a mais andar | со всех ног |
| a mais andar | поспешно |
| a mais bela | самая красивая |
| a mais correr | во весь опор |
| a mais e melhor | в лучшем случае |
| a mais ninguém | никому другому |
| acabar mal | плохо кончить |
| achar-se mal | плохо себя чувствовать |
| acostumar mal | избаловать |
| ainda mais | ещё больше |
| ainda mais | ещё более |
| ainda mal | к несчастью |
| ajeitar-se mal para fazer alguma coisa | неумело браться за (что-л.) |
| algum tanto mais | ещё немного |
| alguns dias mais tarde | несколько дней спустя |
| alongar mais as passadas | ускорять шаг |
| além do mais | кроме того |
| além do mais | сверх того |
| andar de mal para pior | идти всё хуже (о делах и т.п.) |
| andar mal | поступать плохо |
| andar mal vestido | плохо одеваться |
| antes de mais nada | сейчас же |
| antes de mais nada | прежде всего (JIZM) |
| as coisas estão mal assombradas | дела плохи |
| as mais das vêzes | чаще всего |
| as suas coisas vão muito mal | её дела очень плохи |
| as suas coisas vão muito mal | ваши дела очень плохи |
| as suas coisas vão muito mal | его дела очень плохи |
| assar de mais | пережарить |
| atalhar o mal | пресечь зло |
| até mais ver! | до свидания! |
| até não poder mais | пока сил хватило |
| bife mal passado | бифштекс с кровью |
| cada vez mais | всё больше и больше |
| calhar mal | быть некстати |
| cortar pelo caminho mais curto | пойти кратчайшим путём |
| cuidava-se mais atilado que os demais | он считал себя умнее других |
| da maneira mais realista possível | предельно реалистично (JIZM) |
| daqui por diante terei mais cautela | впредь я буду более осторожен |
| de mais | слишком много |
| de mais | чересчур |
| de mal a pior | чем дальше, тем хуже |
| de mal a pior | всё хуже и хуже |
| deixar para mais tarde | оставить на более поздний срок |
| deixar para mais tarde | отложить на более поздний срок |
| demais a mais | сверх всего |
| descer à crápula mais vil | погрязнуть в разврате |
| descer à crápula mais vil | низко пасть |
| dizer mal de | злословить (alguém) |
| dizer mal de alguém por detrás | ругать кого-л. за глаза |
| do mal o menos | из двух зол меньшее |
| e mais isto e mais aquilo | и так далее и тому подобное |
| enquanto ao mais... | что же касается остального... |
| estamos mal! | дело плохо! |
| estar mal a | не идти (alguém, о платье и т.п.) |
| estar mal a | быть не к лицу (alguém, о платье и т.п.) |
| estar de mal com | быть в плохих отношениях с (alguém, кем-л.) |
| estar mal de saúde | болеть |
| estar mal de saúde | плохо себя чувствовать |
| estou mal | мне плохо |
| estou mal disposto | мне нездоровится |
| falar mal de | дурно отзываться о (alguém, ком-л.) |
| falar mal de | злословить (alguém) |
| fazer mal | вредить |
| fazer mal | причинять боль |
| fazer mal | причинять зло |
| fazer mal | поступать плохо |
| ficar mal | оказаться в неприятном положении |
| ficar mal a | не идти (alguém, о платье и т.п.) |
| ficar mal a | быть не к лицу (alguém, о платье и т.п.) |
| fora de mim havia lá mais duas pessoas | кроме меня там было ещё двое |
| gostaria mais de ficar | я предпочёл бы остаться |
| haver-se mal | не иметь успеха |
| irmão mais novo | младший брат (JIZM) |
| lançar a barra mais longe que... | дать кому-л. несколько очков вперёд |
| levar a mal | плохо принять (что-л.) |
| levar a mal | обидеться |
| levar para o mal | плохо кончиться |
| levar para o mal | принимать плохой оборот |
| logo mais | потом |
| logo mais | после |
| logo mais | позже |
| mais adiante | далее (spanishru) |
| mais adiante | дальше |
| mais adiante | позже |
| mais amanhã | вскоре |
| mais amarelo do que cêra | бледный как смерть |
| mais ano menos ano | рано или поздно |
| mais antigo | старейший (JIZM) |
| mais cedo | раньше |
| mais cedo | скорее |
| mais conhecido como | более известный как (JIZM) |
| mais dia menos dia | рано или поздно |
| mais dia menos dia | днём раньше, днём позже |
| mais do que nunca | более чем (когда-л.) |
| mais e mais | всё больше и больше |
| mais eficaz | наиболее эффективный (JIZM) |
| mais essa! | этого ещё не хватало! |
| mais hoje | вскоре |
| mais informações | дополнительная информация (JIZM) |
| mais logo | после |
| mais logo | потом |
| mais logo | позже |
| mais morto que vivo | ни жив ни мёртв |
| mais ou menos | более или менее |
| mais outro | ещё один |
| mais que muito | чрезвычайно |
| mais que tudo | главным образом |
| mais que tudo | прежде всего |
| mais quisera morrer que... | я скорее умер бы, чем... |
| mais tarde | через какое-то время (dois dias mais tarde JIZM) |
| mais tarde | позднее (dois dias mais tarde JIZM) |
| mais tarde | позже (dois dias mais tarde JIZM) |
| mais uma vez | в очередной раз (JIZM) |
| mais uma vez | ещё раз (JIZM) |
| mais utilizado | наиболее часто используемый (JIZM) |
| mais utilizado | самый используемый (JIZM) |
| mais vale pouco e bom | лучше меньше да лучше |
| mais-valia | набавка |
| mais-valia | повышение цены |
| mais velho que o azeite e vinagre | избитый |
| mais velho que o azeite e vinagre | давным-давно известный |
| mais visitado | наиболее посещаемый (JIZM) |
| mais vivo morto que | ни жив ни мёртв |
| mal acondicionado | плохого качества |
| mal acondicionado | с плохим характером |
| mal aconselhado | неблагоразумный |
| mal advertido | неосторожный |
| mal advertido | опрометчивый |
| mal advertido | необдуманный |
| mal-afortunado | неудачливый |
| mal-afortunado | несчастный |
| mal-afortunado | несчастливый |
| mal-agradecido | неблагодарный |
| mal agradecido | неблагодарный |
| mal-ajeitado | неуклюжий |
| mal-ajeitado | нескладный |
| mal-amanhado | неопрятный |
| mal-amanhado | неуклюжий |
| mal-amanhado | нескладный |
| mal-amanhado | неряшливый |
| mal-amanhado | небрежно одетый |
| mal arraigado | застарелая болезнь |
| mal-aventurado | несчастный |
| mal aventurado | несчастливый |
| mal avisado | неблагоразумный |
| mal caduco | эпилепсия |
| mal caduco | падучая (болезнь) |
| mal chegou... | едва он приехал... |
| mal comportado | плохо воспитанный |
| mal condicionado | в плохом состоянии |
| mal conhecido | не пользующийся известностью (JIZM) |
| mal conhecido | малознакомый (JIZM) |
| mal conhecido | малозивестный (JIZM) |
| mal criado | невоспитанный |
| mal de lázaro | проказа |
| mal de São Lázaro | проказа |
| mal disposto | нездоровый |
| mal e mal | посредственно |
| mal e mal | так себе |
| mal-educado | грубый |
| mal-educado | невоспитанный |
| mal-encarado | отталкивающий (о внешности) |
| mal-encarado | неприятный (о внешности) |
| mal encarado | неприятной наружности |
| mal-ensinado | невоспитанный |
| mal-entendido | недоразумение |
| mal-entendido | плохо понятый |
| mal-entendido | ошибка |
| mal-entendido | непонятливый |
| mal-entrouxado | неряшливый |
| mal-estar | нездоровье |
| mal-estar | неудобство |
| mal-estar | недовольство |
| mal-estar | недомогание |
| mal fadado | несчастливый |
| mal freqüentado | подозрительный (о месте) |
| mal-humorado | нездоровый |
| mal-humorado | в дурном настроении |
| mal-humorado | не в духе |
| mal humorado | в плохом настроении |
| mal intencionado | с дурными намерениями |
| mal-intencionado | злонамеренный |
| mal-intencionado | коварный |
| mal intencionado | злонамеренный |
| mal-mal | посредственно |
| mal-mal | так себе |
| mal morigerado | невоспитанный |
| mal parado | в плохом состоянии |
| mal parecido | некрасивый |
| mal que se comunica | заразная болезнь |
| mal reputado | пользующийся дурной славой |
| mal sabe ler | он едва умеет читать |
| mal secreto | венерическая болезнь |
| mal sofrido | нетерпеливый |
| mal-usar | злоупотреблять |
| mal-usar | плохо употреблять |
| mal visto | плохо принятый |
| menos mal... | хорошо хоть... |
| menos mal | хорошо хоть... |
| meu irmão mais nôvo | мой младший брат |
| muito mais | гораздо больше |
| nada mais resta a fazer | ничего больше не остаётся делать |
| nem mais, nem menos | ни больше ни меньше |
| nem mais, nem menos | точно |
| nem mais nem menos | ни больше, ни меньше |
| ninguém mais que eu | никто, кроме меня |
| no mais alto grau | в высшей степени |
| nunca mais | никогда больше |
| não faltava mais! | этого ещё не хватало! |
| não faz mal | неважно |
| não faz mal | ничего |
| não fazer bem nem mal | с боку припёка |
| não há mais que pedir | стоит только попросить |
| não mais | не более |
| não mais | только |
| não mais | никогда больше |
| não mais que | чем (JIZM) |
| não mais que | не более (JIZM) |
| não me lembro de mais nada | я ничего больше не помню |
| não posso mais | я больше не могу |
| não tenho mais que partir | мне остаётся только уехать |
| não é nada mal | это совсем неплохо |
| o filho mais velho | старший сын |
| o mais depressa possível | как можно скорее |
| o mais mínimo | нисколько |
| o mais possível | как можно больше |
| o mais tardar | не позже |
| o mais tardar | не позже, чем |
| o mais tardar | самое позднее |
| opinião mal alicerçada | необоснованное мнение |
| os mais | большинство |
| para nunca mais | навсегда |
| por bem ou por mal | как бы то ни было |
| por bem ou por mal | так или иначе |
| por mais difícil que seja | как бы трудно ни было |
| por mais que | как бы ни... |
| por mais que | что бы ни... |
| por mais que | сколько бы ни... |
| por mal de... | в наказание за... |
| por meu mal | к моему несчастью |
| por pouco mais de nada | почти даром |
| por pouco mais de nada | за гроши |
| pouco mais ou menos | приблизительно |
| pouco mais ou menos | более или менее |
| pôr-se mal com | поссориться с (alguém, кем-л.) |
| quando mais | не больше |
| quanto mais cedo melhor | чем раньше, тем лучше |
| quanto mais... tanto... | чем больше..., тем... |
| que mais? | что ещё? |
| que mal fiz eu? | что я сделал дурного? |
| que tem mal de amôres | в любовном томлении |
| que tem mal de amôres | изнемогающий от любви |
| quem mais? | кто ещё? |
| querer mal | ненавидеть |
| querer mal | не любить |
| querer mal a | желать зла (alguém, кому-л.) |
| querer mal a | недолюбливать (alguém, кого-л.) |
| reduzir à mais simples expressão | привести к простейшему виду |
| remediar um mal | предотвратить беду |
| sair-se mal | потерпеть неудачу |
| sem mais aquela | без церемоний |
| sem mais aquela | запросто |
| sem mais esperar | немедленно |
| sem mais nem mais | без всякого повода |
| sem mais nem mais | без всякой причины |
| sem mais preâmbulos | прямо |
| sem mais preâmbulos | без околичностей |
| sem mais tardar | немедля |
| sem mais tardar | безотлагательно |
| ser mal sucedido | терпеть неудачу |
| tanto mais | тем более |
| tanto mais que... | тем более, что... |
| tomar alguma coisa a mal | обидеться на (что-л.) |
| tractar mal | плохо обращаться с (alguém, кем-л.) |
| tratar mal | плохо обращаться с (alguém, кем-л.) |
| um pouco mais | ещё немного |
| vida mal afilada | беспорядочная жизнь |
| é o mais que posso dar | это самое большее, что я могу дать |
| êle anda mal disposto | он не в настроении |
| êle come mais que um cavador | он ест за троих |
| êle tem mais olhos que barriga | у него глаза завидущие |
| êle é mais alto que ela | он выше её |
| êle é mais do que ela | он выше её |
| êle é o mais velho dos dois | он старший из двух |
