| Portuguese | Russian |
| a presente Apostila apenas certifica a assinatura, a qualidade em que o signatário do ato atuou e o selo/carimbo que consta do ato | настоящий Апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ |
| a presente Apostila apenas certifica a assinatura, a qualidade em que o signatário do ato atuou e o selo/carimbo que consta do ato. Não certifica o conteúdo do documento para o qual foi emitida | настоящий Апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ |
| a seguinte redação | в следующей редакции (spanishru) |
| a título de | под предлогом (spanishru) |
| a título de | от имени (spanishru) |
| a título de | на правах (spanishru) |
| a título de | в виде (spanishru) |
| a título de | на основании (spanishru) |
| a título de | в качестве (spanishru) |
| acumular crime a crime | обвинять по совокупности |
| casado em regime de comunhao parcial de bens | женат в режиме долевого владения собственностью (serdelaciudad) |
| Centro Internacional para a Arbitragem de Disputas sobre Investimentos | Международный центр по урегулированию инвестиционных споров (JIZM) |
| certifico que a presente e cópia fiel | настоящим подтверждается подлинность данной копии (spanishru) |
| com as alterações trazidas pela lei | в редакции закона (spanishru) |
| com sede em | юридический адрес: (spanishru) |
| denunciar o contrato | расторгать договор (spanishru) |
| denunciar o contrato | расторгнуть договор (spanishru) |
| desconsiderar completamente o conteúdo | не принимать во внимание никакое содержание (serdelaciudad) |
| devidamente constituída e existente de acordo com as leis da | юридическое лицо по законодательству (spanishru) |
| E por estarem assim, justas e avençadas, as Partes assinam o presente instrumento | В удостоверение вышеизложенного, в соответствии с законом и согласием, стороны подписали настоящий документ (serdelaciudad) |
| ela não certifica o conteúdo do documento para o qual foi emitida | апостиль не заверяет достоверность самого документа, для которого он был оформлен (spanishru) |
| em caráter irrevogável | безоговорочно (spanishru) |
| em caráter irrevogável | в безотзывном порядке (spanishru) |
| em testemunho | в подтверждение вышесказанного (spanishru) |
| em testemunho | в удостоверение чего-л. (spanishru) |
| em testemunho | в свидетельство вышеизложенного (spanishru) |
| em testemunho | в удостоверение чего (spanishru) |
| em testemunho | в засвидетельствование (spanishru) |
| em testemunho | в подтверждение чего (spanishru) |
| em testemunho | в свидетельство чего (spanishru) |
| erro ou omissão | ошибка или упущение (serdelaciudad) |
| esta Apostila certifica apenas a assinatura, a capacidade do signatário e, quando apropriado, o selo ou carimbo constantes no documento público | данный апостиль удостоверяет лишь подлинность подписи и должность лица, подписавшего официальный документ, и при необходимости подлинность печати или штампа, которым скреплен этот документ (spanishru) |
| lavrar a acta | составить акт (yurych) |
| lavrar a acta | составить протокол (yurych) |
| nada mais havendo a ser tratado | за отсутствием других тем на повестке дня (spanishru) |
| nada mais havendo a tratar | за отсутствием других тем на повестке дня (spanishru) |
| no todo ou em parte | полностью или частично (spanishru) |
| não certifica o conteúdo do documento para o qual foi emitida | апостиль не удостоверяет содержание документа, для которого он был выдан (spanishru) |
| não havendo nada mais a tratar | за отсутствием других тем на повестке дня (spanishru) |
| onerosa ou gratuitamente | на возмездной или безвозмездной основе (spanishru) |
| reconheco por semelhanca a firma | свидетельствую подлинность подписи (spanishru) |
| reconheço a assinatura da pessoa supra mencionada | свидетельствую подлинность подпись вышеуказанного лица (spanishru) |
| sob as penas da lei | будучи предупреждённым об уголовной ответственности за предоставление заведомо ложных сведений (spanishru) |
| trânsito em julgado | вступившее в законную силу судебное решение (ev.gumya) |
| trânsito em julgado | вошедшее в законную силу судебное решение (ev.gumya) |
