Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Portuguese
⇄
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Italian
Konkani
Latin
Macedonian
Nepali
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Spanish
Telugu
Xhosa
Zulu
Terms
for subject
Construction
containing
dar
|
all forms
Portuguese
Russian
avaliação
valoração
na data
da
rescisão
оценка на дату расторжения контракта
aviso
de
demanda
уведомление о претензии
(notificação de reivindicação)
canteiro
de
obra
строительная площадка
(Local)
carta
de
aceitação
извещение об акцепте
(de aceite da proposta)
carta
de
proposta
оферта
certificado
de
execução da obra
сертификат об исполнении контракта
(свиgетельство о выполнении условий контракта, certificado de desempenho)
certificado
de
pagamento
платёжный сертификат
certificado
de
pagamento final
окончательный
итоговый
платёжный сертификат
certificado
de
pagamento provisório
промежуточный платёжный сертификат
certificado
de
recepção da obra
акт сдачи-приёмки
(de ocupação)
conselho
de
conciliação
совет по урегулированию споров
(Junta de conflitos)
consequências
da
força maior
последствия обстоятельств непреодолимой силы
(форс-мажор)
consequências
da
interrupção
последствия приостановки работ
(suspensão)
cronograma
de
pagamentos
график платежей
data
de
início
дата начала работ
(строительства объектов, dos trabalhos)
direito
de
entrar no canteiro de obra
право доступа на строительную площадку
(de acesso ao local)
direito do empreiteiro
contratado
de
suspender os trabalhos
право подрядчика приостановить выполнение работ
(obras)
disposição
das
vigas
расположение
размещение
балок
(
serdelaciudad
)
disposição
das
vigas
система балок
перекрытия
(
serdelaciudad
)
engenharia
de
valor
функционально-стоимостной анализ
(proposta de melhoria)
finalização dos trabalhos restantes na obra e eliminação
de
defeitos
завершение незаконченных работ и устранение недостатков
(conclusão de obras pendentes e reparo de falhas)
garantia
de
execução
обеспечение исполнения контракта
(da obra)
grau
de
evolução
ход работ
(ritmo de progresso)
laje
de
betão
бетонная плита
(
JIZM
)
materiais
de
construção
стройматериалы
(
JIZM
)
materiais
de
construção
строительные материалы
(
JIZM
)
material
de
construção
стройматериал
(
JIZM
)
material
de
construção
строительный материал
(
JIZM
)
obras significam as obras permanentes e as obras temporárias, ou qualquer uma
das
duas, conforme apropriado
объекты обозначают как постоянные объекты, так и временные объекты или любые из них, в зависимости от контекста
obstáculos à execução
de
testes finais
препятствие проведению контрольных испытаний по завершении строительства объектов
(interferência nos testes na conclusão)
pedido
de
certificado do pagamento final
обращение за окончательным
итоговым
платёжным сертификатом
período
de
notificação de falhas
гарантийный срок
(период, prazo de garantia)
preço
da
obra
цена контракта
(preço do contrato)
procedimento
de
variação
порядок внесения изменений
prolongamento do prazo
de
garantia
продление гарантийного периода
(prorrogação do período de notificação de falhas)
prolongamento do prazo
de
garantia
продление гарантийного срока
(периода, prorrogação do período de notificação de falhas)
pá-
de
-cavalo
землеройная машина
(
serdelaciudad
)
pá-
de
-cavalo
скрепер
(
serdelaciudad
)
quadro
de
ponte
портальная рама моста
(
JIZM
)
recepção
da
obra e de seções
приёмка объектов и их частей
(ocupação das obras e seções)
recepção
ocupação
de
parte da obra
приёмка части объектов
recepção
ocupação
de
parte dos trabalhos
приёмка части объектов
(obras)
reembolso
de
prejuízo por atraso
возмещение заранее оцененных убытков, вызванных задержкой
(danos por atraso)
relação
planilha
de
quantidades
сметный расчёт
relação
de
trabalhos executados
комплект исполнительных записей
(demonstração)
requisição
pedido
de
certificado de pagamento provisório
обращение за промежуточным платёжным сертификатом
retenção
de
garantia
сумма удержания
(dinheiro retido)
Sala
de
Plenárias
зал пленарных заседаний
seguro
das
obras e equipamento do empreiteiro
страхование объектов и оборудования подрядчика
trabalhos
de
reparação
устранение недостатков
(reparos)
treliça
de
ponte
ферма моста
(
JIZM
)
verificação
de
defeitos pelo contratado
выяснение причин недостатков подрядчиком
(busca pelo empreiteiro)
vão
da
ponte
пролёт моста
(
JIZM
)
Get short URL
