| Portuguese | Russian |
| a uma profundidade de | на глубине (Um mergulhador está a uma profundidade de 25m. Calcule a pressão hidrostática exercida pela coluna de água. JIZM) |
| abaixo da superfície | под поверхностью (JIZM) |
| acelerador de pega | ускоритель схватывания (JIZM) |
| acumulações de hidrocarbonetos | залежи углеводородов (JIZM) |
| acumulações de petróleo | скопления нефти (Seu principal objetivo é descobrir acumulações de petróleo e gás natural. JIZM) |
| agente de desbaste | разбавитель (JIZM) |
| agentes de alquilação | алкилирующие агенты (JIZM) |
| análise de ativação | активационный анализ (JIZM) |
| ao longo de toda a cadeia de suprimento | на протяжении всей цепочки поставок (JIZM) |
| ao longo de toda a cadeia de suprimento | по всей цепочке поставок (JIZM) |
| apresentação de projeto | презентация проекта (JIZM) |
| armazenagem de substâncias perigosas | склад опасных веществ (JIZM) |
| armazenagem de substâncias perigosas | хранилище опасных веществ (JIZM) |
| arvore de natal | рождественская ёлка (Фонтанная арматура – это фланцевое соединение разнообразных соединительных устройств, запорных устройств, тройников, крестовин и других. JIZM) |
| arvore de natal | фонтанная арматура (Фонтанная арматура – это фланцевое соединение разнообразных соединительных устройств, запорных устройств, тройников, крестовин и других. JIZM) |
| ativos de petróleo | нефтяные активы (JIZM) |
| aumento de capacidade | увеличение мощности (JIZM) |
| aumento de capacidade | повышение мощности (JIZM) |
| bacia de petróleo | нефтеносный бассейн (O poço foi perfurado na bacia de Santos, localizado a 200 km da costa sul da cidade do Rio de Janeiro.
JIZM) |
| balão de destilação | перегонный куб (JIZM) |
| balão de destilação | дистиллятор (JIZM) |
| bloco de falha | блок ограниченный сбросами (JIZM) |
| bomba cabeça de cavalo | станок-качалка (Стано́к-кача́лка — тип наземных приводов скважинных штанговых насосов (ШСН) при эксплуатации нефтяных скважин. JIZM) |
| bomba de vareta | станок-качалка (JIZM) |
| bomba de vareta de sucção | станок-качалка (JIZM) |
| brecha de ablação | брекчия растворения (JIZM) |
| broca de perfuração | буровая коронка (JIZM) |
| bulbo de ácido | пробирка с кислотой для измерения угла измерения скважины (JIZM) |
| bônus de assinatura | бонус при подписании (JIZM) |
| bônus de assinatura | бонус подписи (JIZM) |
| bônus de assinatura | скидка при аренде участка под разведку (JIZM) |
| bônus de assinatura | подписной бонус (JIZM) |
| cadeia da produção m | производственная цепочка (JIZM) |
| cadeia de suprimentos | цепочка снабжения (JIZM) |
| cadeia de suprimentos | цепочка поставок (JIZM) |
| cadeia de suprimentos | цепочка поставки (JIZM) |
| cadeia de suprimentos | канал поставок (JIZM) |
| cadeia de valor | стоимостная цепочка (JIZM) |
| cadeia de valor | производственно-сбытовая цепь (JIZM) |
| cadeia de valor | цепочка добавления стоимости (JIZM) |
| cadeia de valor | производственно-сбытовая цепочка (JIZM) |
| camada de aeração | зона малых скоростей (JIZM) |
| camada de aeração | ЗМС зона малых скоростей (JIZM) |
| camada de aeração | аэрированный слой (JIZM) |
| campo de petróleo | нефтяное поле (JIZM) |
| campo de petróleo | нефтяной промысел (JIZM) |
| campo de petróleo | месторождение нефти (JIZM) |
| campo de petróleo | нефтяное месторождение (JIZM) |
| campo de produção | месторождение (JIZM) |
| canhão de ar | пневматический источник сейсмических сигналов (JIZM) |
| canhão de ar | пневмопушка (JIZM) |
| canhão de ar | пневматическая пушка (JIZM) |
| capa de abandono | противотраловая защита (JIZM) |
| capa de abandono | антикоррозийный колпак (JIZM) |
| capacidade de processamento | производительность (JIZM) |
| capacidade de produção | производственная мощность (JIZM) |
| capacidade de produção | производительная мощность (JIZM) |
| capacidade de produção | промышленная продуктивность (JIZM) |
| capacidade de produção | производительность пласта (JIZM) |
| capacidade de produção | выработка (JIZM) |
| capacidade de produção | мощность производства (JIZM) |
| capacidade de refino | объём переработки нефти (JIZM) |
| centro de abastecimento | центр снабжения (JIZM) |
| centro de abastecimento | центр поставки (JIZM) |
| Cesta de Referência da OPEP | корзина ОПЕК (JIZM) |
| cidade produtora de petróleo | город-центр нефтедобычи (JIZM) |
| cidade produtora de petróleo | нефтедобывающий город (JIZM) |
| classe de exatidão | класс точности (JIZM) |
| coeficiente de absorção | коэффициент абсорбции (JIZM) |
| coeficiente de absorção | коэффициент поглощения (JIZM) |
| coluna de aço | стальная колонна (JIZM) |
| coluna de desidratação | колонна дегидрации (JIZM) |
| coluna de fracionamento | ректификационная колонна (JIZM) |
| coluna de Hempel | дистилляционная колонка Гемпеля (JIZM) |
| coluna de Hempel | колонка Гемпеля (JIZM) |
| coluna de perfuração | бурильная колонна (JIZM) |
| comercialização de produtos | продажа продуктов (JIZM) |
| comercialização de produtos | реализация продуктов (JIZM) |
| companhia de petróleo | нефтеперерабатывающая компания (JIZM) |
| companhia de petróleo | нефтедобывающая компания (JIZM) |
| companhia de petróleo | нефтяная компания (JIZM) |
| completação de poço | заканчивание скважины (JIZM) |
| completação de poço | оснащение и испытание скважины (JIZM) |
| completação de poço | освоение скважины (JIZM) |
| completação de poços de petróleo | заканчивание скважины (JIZM) |
| completação de poços de petróleo | освоение скважины после бурения (JIZM) |
| concessão de petróleo | концессия на добычу нефти (JIZM) |
| condensado de gás natural | газовый конденсат (JIZM) |
| Conselho Nacional de Política Energética | Национальный совет по энергетической политике (JIZM) |
| consórcio de empresas | консорциум компаний (JIZM) |
| controle da alcalinidade | контроль щелочности бурового раствора (JIZM) |
| controle de flutuabilidade | балластировка трубопровода (JIZM) |
| coque de carvão | угольный кокс (JIZM) |
| coque de petróleo | нефтяной кокс (JIZM) |
| critérios de qualidade | критерии качества (dentro dos critérios de qualidade estabelecidos pela
Companhia. JIZM) |
| custo de abandono | стоимость ликвидации скважины (JIZM) |
| custo de abandono | стоимость ликвидации скважины и демонтажа оборудования (JIZM) |
| custo de aquisição | первоначальная стоимость (JIZM) |
| custo de aquisição | стоимость приобретения (JIZM) |
| custo de extração de petróleo | себестоимость добычи нефти (JIZM) |
| custo médio de extração | средняя стоимость добычи нефти или газа (JIZM) |
| custos de descomissionamento | стоимость полной ликвидации (JIZM) |
| custos de descomissionamento | ликвидационный фонд (JIZM) |
| custos de produção de petróleo | себестоимость добычи нефти (JIZM) |
| custos de transporte | расходы на перевозку (JIZM) |
| custos de transporte | транспортные затраты (JIZM) |
| custos de transporte | расходы на транспортировку (JIZM) |
| custos de transporte | транспортные расходы (JIZM) |
| cálculo da capacidade | расчёт мощности (JIZM) |
| cálculo da capacidade | расчёт производительности (JIZM) |
| de alta pureza | с высокой степенью очистки (A destilação de clorosilano também possibilita a produção de silício de alta pureza usada como um semicondutor JIZM) |
| de forma segura | безопасным способом (JIZM) |
| de ocorrência natural | естественного происхождения (De acordo com a ASTM – American Society for Testing and
Materials: “O petróleo é uma mistura de ocorrência natural,
consistindo predominantemente de hidrocarbonetos e derivados
orgânicos sulfurados, nitrogenados e/ou oxigenados, o qual é, ou
pode ser, removido da terra no estado líquido” JIZM) |
| de petróleo e gás | нефтегазовый (JIZM) |
| de profundidade | глубиной (Para atingir as camadas pré-sal, entre 5000 e 7000 metros de profundidade, a Petrobras desenvolveu novos projetos de perfuração: mais de 2000 metros de sal foram atravessados. JIZM) |
| Decantador de separação de 3 fases | трёхфазный декантер-сепаратор (JIZM) |
| degradação de resíduos oleosos | распад нефтесодержащих отходов / стоков (JIZM) |
| degradação de resíduos oleosos | разложение нефтесодержащих отходов / стоков (JIZM) |
| degradação de resíduos oleosos | распад нефтесодержащих отходов (JIZM) |
| degradação de resíduos oleosos | разрушение разложение распад нефтесодержащих стоков (JIZM) |
| depósito de petróleo | нефтехранилище (JIZM) |
| derivados de petróleo | продукты нефтепереработки (JIZM) |
| derramamento de petróleo | разлив нефти (O que aconteceu na costa do Brasil em agosto de 2019? A maior tragédia ambiental por derramamento de petróleo da história do Brasil. JIZM) |
| descoberta de petróleo | открытие месторождений нефти (JIZM) |
| descoberta de petróleo | открытие нефтяного месторождения (JIZM) |
| desenvolvimento de campo de gás e condensado | разработка газоконденсатных месторождений (JIZM) |
| diagrafia acústica de velocidade | диаграмма акустического каротажа по скорости (JIZM) |
| diagrama de influência | диаграмма влияния (JIZM) |
| diâmetro das conduta petrolífera | диаметр трубопровода (Isto levou a que surgisse uma larga expansão do diâmetro das condutas petrolíferas terrestres que transportavam o crude e os produtos petrolíferos desde áreas como o Texas e Oklahoma até aos consumidores da costa oriental. JIZM) |
| efeito de leito adjacente | влияние соседних пластов (JIZM) |
| emissões atmosféricas de poluentes | выбросы вредных и загрязняющих веществ в атмосферу (JIZM) |
| emissões atmosféricas de poluentes | вредные выбросы в атмосферу (JIZM) |
| empresa prestadora de serviço | компания (JIZM) |
| energia de ativação | энергия активации (JIZM) |
| engenharia de perfuração | технология бурения (JIZM) |
| engenharia de petróleo | технология добычи нефти (JIZM) |
| engenharia de petróleo | нефтегазовое дело (JIZM) |
| engenharia de petróleo | нефтепромысловое дело (JIZM) |
| engenharia de petróleo | технология нефтедобычи (JIZM) |
| engenheiro de perfuração | буровой инженер (JIZM) |
| engenheiro de petróleo | инженер-нефтяник (No Brasil, a profissão do engenheiro de petróleo é reconhecida pelo CONFEA – Conselho Federal de Engenharia, Arquitetura e Agronomia – na sua Resolução nº 218, de 29 de junho de 1973. JIZM) |
| entranhamento de ar | вовлечение воздуха (JIZM) |
| entropia absoluta de uma substância | абсолютная энтропия вещества (JIZM) |
| equilíbrio da oferta | баланс поставок нефти и т.д. (JIZM) |
| equipamento de perfuração | буровая установка (JIZM) |
| equipamento de perfuração | бурово́е обору́дование (JIZM) |
| equipamento de superfície | наземное оборудование (JIZM) |
| equipamentos de proteção individual | индивидуальное защитное оборудование (JIZM) |
| equipamentos de proteção individual | минимальные средства личной защиты МЛСЗ (JIZM) |
| equipamentos de proteção individual | средство индивидуальной защиты (JIZM) |
| equipamentos de proteção individual | индивидуальное защитное снаряжение (JIZM) |
| equipamentos de proteção individual | средства индивидуальной защиты (JIZM) |
| espectro de absorção | абсорбционный спектр (JIZM) |
| estação de bombeamento | нефтеперекачивающая станция (JIZM) |
| estação de bombeamento | перекачивающая станция на трубопроводе (JIZM) |
| estação de bombeamento | насосная станция (JIZM) |
| estação de bombeamento intermediária | промежуточная перекачивающая станция (JIZM) |
| estação de bombeamento principal | головная насосная станция (JIZM) |
| estação de compressão | компрессорная станция (JIZM) |
| estação de compressão de gás | газонаполнительная компрессорная станция (JIZM) |
| estação de distribuição | распределительный пункт (JIZM) |
| estação de distribuição | распределительная станция (JIZM) |
| estação de dosagem | станция дозирования на нефтепроводе (JIZM) |
| estação de dosagem | дозирующая станция (JIZM) |
| estação de medição | станция учёта нефти на нефтепроводе (JIZM) |
| estação de medição | узел учёта нефти на нефтепроводе (JIZM) |
| estação de reforço | подпорная станция на нефтепроводе (Este é um projeto aprimorado de recuperação de petróleo que inclui uma estação de reforço multifásico que aumentará a produção dos poços existentes. Isso adiciona novos barris de óleo a um preço altamente competitivo JIZM) |
| estoques de petróleo | складские запасы нефтепродуктов (JIZM) |
| estoques de petróleo | складские запасы нефти (JIZM) |
| estrutura organizacional da empresa | организационная структура компании (JIZM) |
| exploração e produção de petróleo | концессия на разведку и добычу нефти (JIZM) |
| exportador de petróleo | экспортер нефти (JIZM) |
| extração de petróleo | Нефтедобыча (JIZM) |
| fabricação de lubrificantes m | производство горюче-смазывающих веществ ГСМ (JIZM) |
| fabricação de produtos petrolíferos | производство нефтепродуктов (JIZM) |
| faixa de ebulição | пределы кипения (JIZM) |
| faixa de ebulição | пределы вскипания (JIZM) |
| faixa de ebulição | интервал кипения (JIZM) |
| faixa de ebulição | предел кипения (JIZM) |
| faixa de ebulição | интервал вскипания (JIZM) |
| faixa de incertezas | область неопределенности (JIZM) |
| fase de Airy | фаза Эйри (JIZM) |
| fator de recuperação | процент нефтеотдачи (JIZM) |
| fator de recuperação | степень извлечения углеводородов из пласта (JIZM) |
| fator de recuperação | коэффициент выработки (JIZM) |
| fator de recuperação | коэффициент нефтеотдачи (JIZM) |
| fluido de perfuração | буровой шлам (JIZM) |
| fluido de perfuração | буровой агент (JIZM) |
| fluido de perfuração | буровой раствор (JIZM) |
| fluido de perfuração | раствор для бурения (JIZM) |
| fluxos de transporte | транспортные потоки (JIZM) |
| fontes de renda | источники дохода (JIZM) |
| fornecedor de serviço | обслуживающая организация (JIZM) |
| fornecedor de serviço | компания- поставщик услуг (JIZM) |
| fornecedor de serviço | поставщик услуг (JIZM) |
| fornecimento de petróleo | поставка нефти (JIZM) |
| Fossa das Marianas | Марианская впадина (JIZM) |
| fração de querosene m | керосиновая фракция (JIZM) |
| frações de petróleo | нефтяные фракции (JIZM) |
| frações de querosene | керосиновые фракции (JIZM) |
| frequência de aquisição | частота сбора данных (JIZM) |
| fundo de petróleo | нефтяной фонд (Такие фонды имеются у некоторых государств- добытчиков нефти. Средства этих фондов состоят из отчислений от выручки, полученной от продажи нефти и газа. JIZM) |
| fábrica de transformação | перерабатывающий завод (JIZM) |
| gases residuais de refinaria | газы нефтепереработки (JIZM) |
| gasolina de pirólise | пиролизный бензин (JIZM) |
| gasóleo de vácuo | газойль полученный вакуумной перегонкой (JIZM) |
| gasóleo de vácuo | вакуумный газойль (JIZM) |
| gerenciamento de projeto | управление проектными работами (JIZM) |
| gerenciamento de projeto | управление проектом (JIZM) |
| golpe de aríete | гидроудар (JIZM) |
| golpe de aríete | гидравлический удар (JIZM) |
| grau de investimento | инвестиционный класс (JIZM) |
| grau de purificação | степень очистки (JIZM) |
| gás de cozinha | бытовой газ (JIZM) |
| gás de petróleo | попутный нефтяной газ (JIZM) |
| gás de petróleo associado | попутный нефтяной газ (JIZM) |
| gás de refinação | газ нефтеперегонного завода (JIZM) |
| gás de refinação | газ нефтепереработки (JIZM) |
| gás de refinação | нефтезаводской газ (JIZM) |
| gás de refinação | нефтяной газ (JIZM) |
| gás de refinação | газ получаемый при нефтепереработке (JIZM) |
| gás liquefeito de petróleo | сжиженный углеводородный газ (жи́женные углеводоро́дные га́зы (СУГ) (англ. Liquefied petroleum gas (LPG)) — смесь сжиженных под давлением лёгких углеводородов с температурой кипения от −50 до 0 °C. Предназначены для применения в качестве топлива, а также используются в качестве сырья для органического синтеза. Состав может существенно различаться, основные компоненты: пропан, изобутан и н-бутан. Производятся СУГ в процессе ректификации широкой фракции лёгких углеводородов (ШФЛУ). JIZM) |
| hidrocarbonetos de cadeias longas | углеводороды с длинными цепями (JIZM) |
| importador de petróleo | импортер нефти (Nas décadas de 50 e 60, o equilíbrio da oferta foi mudando rapidamente. Pela primeira vez os Estados Unidos eram um importador de petróleo. JIZM) |
| indústria de petróleo e gás | нефтегазовая отрасль (JIZM) |
| indústria de petróleo e gás | нефтегазовая промышленность (JIZM) |
| inibidor de ácido | ингибитор кислоты (JIZM) |
| instalação de absorção | абсорбционная установка (JIZM) |
| instalação de tratamento de águas residuais oleosas | установка очистки нефтесодержащих стоков (JIZM) |
| instalações de armazenamento de gás | газохранилища (JIZM) |
| instalações de bombeamento | насосное оборудование (JIZM) |
| instalações de bombeamento | система насосной перекачки по трубопроводу (JIZM) |
| instalações de bombeamento | насосное хозяйство (JIZM) |
| instrumento de medição da gravidade absoluta | абсолютный гравиметр (JIZM) |
| início da produção | начало добычи (O início da produção de
petróleo na área de Tupi ocorre em primeiro de maio de 2009. JIZM) |
| isoterma de adsorção | изотерма адсорбции (JIZM) |
| jazida de petróleo | нефтяное месторождение (JIZM) |
| jazida de óleo | месторождение нефти (JIZM) |
| jazida de óleo e gás natural | месторождение нефти и природного газа (JIZM) |
| jorro de petróleo | нефтяной фонтан (JIZM) |
| lago de represa aluvial | озеро в аллювиальных отложениях (JIZM) |
| lama de perfuração | буровой шлам (JIZM) |
| linha de declividade nula | аклиническая кривая (JIZM) |
| local de perfuração | буровая площадка (JIZM) |
| loja de conveniência | магазин товаров первой необходимости (JIZM) |
| loja de conveniência | магазин работающий 24 часа (JIZM) |
| loja de conveniência | круглосуточный магазин при заправочной станции (JIZM) |
| lâmpada de petróleo | керосиновая лампа (JIZM) |
| mancha de óleo | нефтяное загрязнение (JIZM) |
| mancha de óleo | нефтяное пятно на поверхности моря (JIZM) |
| mancha de óleo | разлив нефти (JIZM) |
| mancha de óleo | плёнка нефти (JIZM) |
| medidor de corrente acústico Doppler | акустический доплеровский профилометр течений (JIZM) |
| medidor de gravidade | измеритель гравитации (JIZM) |
| medidor de gravidade | прибор -регистратор для измерения удельного веса (JIZM) |
| medidor de gravidade | гравитометр (JIZM) |
| medição de apropriação | расчёт местоположения (JIZM) |
| Mercado de petróleo | рынок нефти (JIZM) |
| mercado de petróleo | нефтяной рынок (JIZM) |
| Ministério de Minas e Energia | Министерство шахт и энергетики Бразилии (JIZM) |
| mistura de hidrocarbonetos | углеводородная смесь (JIZM) |
| mistura de petróleos | нефтяная смесь (JIZM) |
| monopólio da exploração | монополия на добычу (JIZM) |
| método de recuperação avançada | усовершенствованный метод нефтеотдачи (JIZM) |
| módulo de acomodação | жилой модуль (JIZM) |
| nível de serviços n | уровень обслуживания (JIZM) |
| obras de terraplenagem | земляные работы (JIZM) |
| operações da empresa m | деятельность компании (JIZM) |
| otimização da produção do petróleo | оптимизация добычи нефти (JIZM) |
| partículas de aerossol | аэрозольные частицы (JIZM) |
| perda de energia | потеря энергии (JIZM) |
| perfilagem de produção | динамика добычи (JIZM) |
| perfuração de poços | бурение скважин (JIZM) |
| perfuração do poço de petróleo | бурение нефтяной скважины (JIZM) |
| petróleo de xisto | сланцевое масло (JIZM) |
| planejamento de capacidade | планирование загрузки производственных мощностей (JIZM) |
| planejamento de capacidade | планирование загрузки (JIZM) |
| planejamento de capacidade | планирование производительности (JIZM) |
| plano de abastecimento | план поставок (JIZM) |
| planta de etileno | этиленовая установка (JIZM) |
| planta de etileno | установка для получения этилена (JIZM) |
| plataforma de gravidade | гравитационная буровая платформа (JIZM) |
| plataforma de gravidade | стационарная платформа гравитационного типа (JIZM) |
| plataforma de perfuração | буровая платформа (JIZM) |
| plataforma de produção | эксплуатационная платформа (JIZM) |
| plataforma de produção | эксплуатационная морская платформа (JIZM) |
| plataforma de produção | эксплуатационная нефтяная платформа (JIZM) |
| plataforma de produção | добывающая платформа (JIZM) |
| Plataforma marinha de extração do petróleo | морская нефтяная платформа (JIZM) |
| polietileno de alta densidade | высокоплотный полиэтилен (JIZM) |
| ponto de ebulição | точка начала кипения (JIZM) |
| ponto de ebulição | температура кипения (JIZM) |
| ponto de fluidez | температура застывания/точка потери текучести (JIZM) |
| ponto de fluidez | температура на подходе (JIZM) |
| ponto de fluidez | температура потери текучести нефти (JIZM) |
| ponto de fluidez | температура застывания нефти ТЭО стр. (JIZM) |
| ponto de venda | место реализации (Algumas companhias de petróleo e segmentos da indústria consideram que o conceito pode ser aplicado para além do ponto de separação, até a entrega das correntes de óleo e gás separadas em seu ponto de venda. JIZM) |
| ponto de venda | торговая точка (JIZM) |
| ponto de venda | место продажи (JIZM) |
| portfólio de produtos | портфель продуктов (JIZM) |
| posto de abastecimento | автомобильная заправочная станция (JIZM) |
| posto de combustíveis | бензозаправочная станция (JIZM) |
| posto de combustíveis | заправочная станция (JIZM) |
| posto de combustíveis | бензоколонка (JIZM) |
| posto de combustível | автомобильная заправочная станция (JIZM) |
| Posto de combustível | топливозаправочная станция (JIZM) |
| posto de gasolina | бензозаправка (JIZM) |
| posto de gasolina | автозаправка (JIZM) |
| posto de serviço | заправочная станция (JIZM) |
| posto de serviço | станция обслуживания (JIZM) |
| posto de serviço | станция технического обслуживания (JIZM) |
| posto de serviço | ремонтная база (JIZM) |
| posto de serviço | автозаправка (JIZM) |
| posto de serviços | автомобильная заправочная станция (JIZM) |
| potencial de fluxo máximo absoluto | теоретический дебит скважины при отсутствии в ней давления (JIZM) |
| poço de desenvolvimento | эксплуатационно-оценочная скважина (JIZM) |
| poço de extensão | скважина пробуренная за пределами разведенной площади (JIZM) |
| poço de extensão | разведывательная скважина (JIZM) |
| poço de extensão | скважина за пределами разведанной площади (JIZM) |
| poço de gás | газовая скважина (JIZM) |
| poço de injeção | нагнетательная скважина (JIZM) |
| poço de injeção | скважина нагнетания (JIZM) |
| poço de petróleo | нефтяная скважина (JIZM) |
| poço de produção | эксплуатационная скважина (JIZM) |
| poços de petróleo offshore | нефтяные скважины в открытом море (JIZM) |
| pressão anormal de poro | аномальное поровое давление (JIZM) |
| pressão de abandono | давление прекращения разработки (JIZM) |
| pressão de abandono | давление забрасывания (JIZM) |
| pressão de abandono | давление ликвидации (JIZM) |
| pressão de abandono | давления прекращения разработки залежи (JIZM) |
| pressão de ar | воздушное давление (JIZM) |
| pressão de poros | пластовое давление (JIZM) |
| pressão de poros anormais | аномальное пластовое давление (JIZM) |
| prestador de serviços | поставщик услуг (JIZM) |
| prevenção da corrosão | профилактика коррозии (JIZM) |
| prevenção da corrosão | недопущение коррозии (JIZM) |
| prevenção da corrosão | предохранение от коррозии (JIZM) |
| preço da gasolina | цена на бензин (JIZM) |
| preço do barril de petróleo do tipo WTI | цена барреля нефти марки WTI (JIZM) |
| preços da gasolina e do diesel | цены на бензин и дизельное топливо (JIZM) |
| processamento primário de petroleo | первичная переработка нефти (JIZM) |
| processo de separação | сепарационный процесс (JIZM) |
| processo de separação | процесс разделения (JIZM) |
| processo de tratamento | процесс переработки (JIZM) |
| processo de viscorredução | вискбрекинг процесс (JIZM) |
| processo de viscorredução | процесс висбрекинга (JIZM) |
| procura de petróleo | поиск и разведка нефтяных месторождений (JIZM) |
| produtor de petróleo | нефтепроизводитель (JIZM) |
| produtor de petróleo | нефтедобытчик (JIZM) |
| produtor de petróleo | нефтедобывающая компания (JIZM) |
| produção de betume | производство битумов (JIZM) |
| produção de petróleo e gás | нефтегазодобыча (JIZM) |
| produção de petróleo e gás | добыча нефти и газа (JIZM) |
| profundidade de colocação | глубина заложения нефтепровода (JIZM) |
| profundidade de perfuração | глубина бурения (JIZM) |
| projeto de desenvolvimento | проект разработки (JIZM) |
| projeto de desenvolvimento | проект по разработке ч-л (JIZM) |
| projeto de desenvolvimento | проект развития (JIZM) |
| projeto de perfuração | проект бурения скважины (Para atingir as camadas pré-sal, entre 5000 e 7000 metros de profundidade, a Petrobras desenvolveu novos projetos de perfuração. JIZM) |
| projeto de pesquisa | научно-исследовательский проект (JIZM) |
| projeto de pesquisa | исследовательский проект (JIZM) |
| prospecção de petróleo m | нефтеразведка (JIZM) |
| prospecção de petróleo m | разведка нефти (JIZM) |
| quadro de comando | приборный щит" (JIZM) |
| quadro de comando | распределительный щит (JIZM) |
| quadro de comando | щит КИП (JIZM) |
| quadro de comando | приборная панель (JIZM) |
| quadro de comando | контрольный щит (JIZM) |
| quadro de comando | контрольный щиток (JIZM) |
| quadro de comando | панель управления (JIZM) |
| quadro de comando | приборный щиток (JIZM) |
| quadro de comando | пульт управления (JIZM) |
| querosene de aviação | авиационный керосин (JIZM) |
| querosene de iluminação | осветительный керосин (JIZM) |
| razão de mobilidade adversa | обратный коэффициент подвижности (JIZM) |
| realizar o cálculo da capacidade | провести расчет производительности (JIZM) |
| realizar o cálculo da capacidade | рассчитать производительность (JIZM) |
| recife de algas | водорослевый риф (JIZM) |
| recolhimento de amostras | отбор образцов (JIZM) |
| recolhimento de amostras | отбор проб (JIZM) |
| recuperação de petróleo | объём добычи нефти (JIZM) |
| recuperação de petróleo | нефтеотдача (JIZM) |
| recuperação de petróleo | нефтеизвлечение (JIZM) |
| recuperação de petróleo | извлечение нефти (JIZM) |
| recuperação de petróleo | нефтедобыча (JIZM) |
| recuperação de petróleo | коэффициент извлечения нефти (JIZM) |
| rede de distribuição | распределительная сеть (JIZM) |
| rede de distribuição | сеть распределения (JIZM) |
| rede de distribuição | торгово-распределительная сеть (JIZM) |
| rede de distribuição | сеть сбыта продукции (JIZM) |
| rede de distribuição de tubos | распределительная трубопроводная сеть (JIZM) |
| rede de dutos | сеть трубопроводов (JIZM) |
| rede de dutos | трубопроводная сеть (JIZM) |
| rede de oleodutos | сеть трубопроводов (JIZM) |
| rede de oleodutos | трубопроводная сеть (JIZM) |
| rede de tubos | трубопроводная сеть (JIZM) |
| refinaria de petróleo | нефтеперерабатывающий завод (Em 1932 foi instalada a primeira refinaria de petróleo do país, a Refinaria Rio-grandense de Petróleo, em Uruguaiana, a qual utilizava petróleo importado do Chile, entre outros países. JIZM) |
| refino de petróleo | переработка нефти (JIZM) |
| refino de petróleo | нефтепереработка (JIZM) |
| reformação de hidrogênio | каталитический риформинг (Reformação catalítica, reformação de hidrogênio ou oxidação catalítica, é um método de produzir hidrogênio a partir de hidrocarbonetos. Em uma escala industrial, é o método dominante para produzir o elemento. JIZM) |
| remoção de gases ácidos | удаление кислых газов (JIZM) |
| reservas comprovadas de petróleo | доказанные запасы нефти (JIZM) |
| reservas provadas de petróleo | доказанные запасы нефти (JIZM) |
| reservatório de petróleo | нефтяная залежь (JIZM) |
| reservatório de petróleo | залежь нефти (JIZM) |
| reservatório de petróleo | нефтяной пласт (JIZM) |
| reservatório de petróleo | нефтяной резервуар (JIZM) |
| resíduos de refinação de petróleo | отходы нефтепереработки (JIZM) |
| resíduos de óleo | отходы масла (JIZM) |
| resíduos de óleo | отработанное смазочное масло (JIZM) |
| resíduos de óleo | отработавшее масло (JIZM) |
| resíduos de óleo pesado | тяжелые нефтяные остатки (JIZM) |
| reversas de petróleo | запасы нефти (JIZM) |
| risco de ignição | риск возгорания (JIZM) |
| rotação de Alford | вращение Алфорда (JIZM) |
| rotulagem de substâncias perigosas | маркировка опасных веществ (JIZM) |
| salto de temperatura | температурный скачок (JIZM) |
| salto de temperatura | резкое повышение температуры (JIZM) |
| salto de temperatura | скачок температуры (JIZM) |
| separação de óleo | сепарация нефти (JIZM) |
| setor de petróleo | нефтегазовая отрасль (JIZM) |
| sistema de produção submarino | система подводной добычи (JIZM) |
| sistemas de gestão da saúde e segurança ocupacionais | система менеджмента охраны труда и производственной безопасности (JIZM) |
| sistemas de produção | производственные системы (JIZM) |
| Sistemas flutuantes de produção | Плавучие производственные системы (Sistemas flutuantes de produção (FPS - Floating Production Systems) - são navios, em geral de grande porte, com capacidade para produzir, processar e/ou armazenar petróleo e gás natural, estando ancorados em um local definido. JIZM) |
| Sonda de perfuração | буровая установка (JIZM) |
| síntese orgânica de petróleo | органический синтез нефти (JIZM) |
| tampão de abandono | цементная пробка (JIZM) |
| tanque de armazenagem | резервуар для хранения нефтепродуктов (JIZM) |
| tanque de armazenagem | резервуарная ёмкость (JIZM) |
| tanque de armazenagem | ёмкость для хранения (JIZM) |
| tanque de óleo | нефтяная цистерна (JIZM) |
| tanque de óleo | бак для нефти (JIZM) |
| tanque de óleo | хранилище нефти (JIZM) |
| tanque de óleo | резервуар для хранения нефтепродуктов (JIZM) |
| taxa de produção | объём выработки (JIZM) |
| taxa de produção | объём выпуска (JIZM) |
| taxa de produção | темп отбора (JIZM) |
| taxa de produção | темп добычи (JIZM) |
| taxa de produção | производительность (JIZM) |
| taxa de produção | объём производства (JIZM) |
| taxa de produção | дебит скважины (JIZM) |
| taxa de produção | дебит нефтеотдачи (JIZM) |
| taxa de produção | нефтеотдача (JIZM) |
| taxa de produção | норма отбора нефти из пласта (JIZM) |
| taxa de transferência | пропускная способность трубопровода (JIZM) |
| tempo de percurso acústico | время пробега звуковой волны (JIZM) |
| teor de CO2 | содержание углекислого газа (JIZM) |
| teste de longa duração | продолжительные испытания (JIZM) |
| teste de longa duração | длительные испытания (JIZM) |
| teste de longa duração | долговременные испытания (JIZM) |
| till de ablação | абляционная морена (JIZM) |
| time de projeto | коллектив разработчиков (JIZM) |
| time de projeto | проектная группа (JIZM) |
| tonelada equivalente de petróleo tep | то́нна нефтяно́го эквивале́нта (JIZM) |
| torre de absorção | абсорбционная башня (JIZM) |
| torre de absorção | абсорбер (JIZM) |
| torre de absorção | абсорбционная колонна (JIZM) |
| torre de destilação | ректификационная колонна (JIZM) |
| torre de destilação | дистилляционная колонна (JIZM) |
| torre de destilação | перегонная колонна (JIZM) |
| trabalhador da indústria petrolífera | нефтяник (JIZM) |
| transporte tubular de hidrogénio | водородопровод (JIZM) |
| tratamento da água oleosa | очистка нефтесодержащих стоков (JIZM) |
| trépano a rabo de peixe | коронка бура в форме рыбьего хвоста для вращательного бурения (JIZM) |
| tubo de aço | труба из стали (JIZM) |
| tubo de aço | стальная труба (JIZM) |
| técnica de modelagem | техника моделирования (JIZM) |
| unidade de compressão | компрессионная установка (JIZM) |
| unidade de compressão | компрессорная установка (JIZM) |
| unidade de craqueamento catalítico de fluidos | установка каталитического крекинга (JIZM) |
| unidade de destilação de vácuo | вакуумная дистилляционная установка (JIZM) |
| unidade de destilação de vácuo | установка вакуумной перегонки (JIZM) |
| unidade de viscorredução | установка лёгкого крекинга (JIZM) |
| unidade de viscorredução | висбрейкинг-установка (JIZM) |
| unidade de viscorredução | висбрейкер (JIZM) |
| unidade flutuante de produção, armazenamento e transferência | плаву́чая устано́вка для добы́чи хране́ния и отгру́зки не́фти (JIZM) |
| vaso de ar comprimido | сосуд высокого давления воздуха (JIZM) |
| volume de produção | объём производства (JIZM) |
| volume real de gás | реальный объём газа (JIZM) |
| volume real de gás | реальный газ (JIZM) |
| válvula de bloqueio | запорный клапан (JIZM) |
| válvula de bloqueio | отсекающий клапан (JIZM) |
| válvula de bloqueio | клапан- отсекатель (JIZM) |
| válvula de segurança de subsuperfície | SSSV забойный клапан-отсекатель (JIZM) |
| válvula de segurança de subsuperfície | глубинный предохранительный клапан- отсекатель с автономным управлением (JIZM) |
| válvula de segurança de subsuperfície | скважинный предохранительный клапан (JIZM) |
| válvula de segurança de subsuperfície | забойный отсекатель скважины (JIZM) |
| zona de prospecção | разведочная зона (JIZM) |
| árvore de decisão | дерево принятия решений (JIZM) |
| óleo de ressudação | масло выделенное при потении парафина (JIZM) |
| óxido de polietileno | полиэтилен оксид (JIZM) |
