| Portuguese | Russian |
| Administração Transitória das Nações Unidas em Timor-Leste | Временная администрация Организации Объединённых Наций в Восточном Тиморе |
| antes da dedução dos impostos | до уплаты налогов |
| análise comparativa de países | международный обзор |
| análise comparativa de países | сравнительный анализ по странам показывает |
| análise comparativa de países | межстрановое исследование |
| análise comparativa de países | межстрановой сравнительный анализ |
| análise de custos e benefícios | анализ затрат и выгод |
| análise de seção transversal | перекрёстный анализ |
| análise de seção transversal | структурный анализ |
| análise de sustentabilidade da dívida | анализ устойчивости долговой ситуации |
| análise de sustentabilidade da dívida | анализ экономической приемлемости долга |
| análise de séries cronológicas | анализ временных рядов |
| análise de séries temporais | анализ временных рядов |
| arbitragem de taxas de juro com cobertura a prazo | покрытый процентный арбитраж |
| arbitragem de índices | индексный арбитраж |
| armadilha da dívida | долговая ловушка |
| armadilha da dívida | долговой капкан |
| armadilha de liquidez | "ловушка ликвидности" |
| aspectos dos direitos de propriedade intelectual relacionados ao comércio | связанные с торговлей аспекты прав интеллектуальной собственности |
| Associação das Nações do Sudeste Asiático | Ассоциация стран Юго-Восточной Азии |
| associação de crédito imobiliário | ссудно-строительные ассоциации |
| associação de crédito mútuo | кооперативная сберегательная ассоциация |
| associação de crédito mútuo | кредитный союз |
| associação de crédito mútuo | общество взаимного кредита |
| associação de poupança e empréstimo | ссудо-сберегательная ассоциация |
| Associação Europeia de Livre Comércio | Европейская ассоциация свободной торговли |
| Associação Internacional de Desenvolvimento | Международная ассоциация развития |
| auditoria de campo | надзор на местах |
| auditoria de campo | выездная инспекция |
| auditoria de campo | выездной надзор |
| auditoria de campo | инспекция на местах |
| auditoria de campo | аудиторская проверка на месте |
| bolsa de futuros de mercadorias | рынок товарных фьючерсов |
| bolsa de mercadorias | товарно-сырьевая биржа |
| bolsa de valores | фондовая биржа |
| capitalismo de compadres | "приятельский" капитализм |
| capitalismo de compadres | "кумовской" капитализм |
| capitalismo de cupinchas | "приятельский" капитализм |
| capitalismo de cupinchas | "кумовской" капитализм |
| capitalismo de quadrilhas | "приятельский" капитализм |
| capitalismo de quadrilhas | "кумовской" капитализм |
| captação de depósitos | привлечение депозитов |
| captação de depósitos | прием депозитов |
| captação líquida de empréstimos | чистое заимствование |
| carência de reservas | нехватка резервов |
| casa de câmbio | пункт обмена валюты |
| cenário de base | базисный сценарий |
| cenário de despesa de médio prazo | среднесрочная финансовая программа |
| cenário de despesa de médio prazo | параметры расходов на среднесрочную перспективу |
| cenário de referência | базисный сценарий |
| Chefe de Divisão | начальник отдела |
| Chefe de Interpretação | начальник Службы устных переводов |
| chefe de missão | глава миссии |
| chefe de missão | руководитель миссии |
| Chefe de Seção | начальник секции |
| cheque de banco | банковский чек |
| cheque de banco | кассовый чек |
| cheque de caixa | зарегистрированный чек |
| cheque de tesouraria | зарегистрированный чек |
| Classificação Central de Produtos | Классификация основных продуктов |
| Classificação das Funções das Administrações Públicas | Классификация функций органов государственного управления |
| Classificação das Funções do Governo | Классификация функций органов государственного управления |
| classificação de crédito | рейтинг странового риска (de um país) |
| classificação de crédito | страновой рейтинг (de um país) |
| classificação de créditos | классификация ссуд |
| classificação funcional da despesa | функциональная классификация расходов |
| Classificação Internacional Tipo das Actividades Económicas | Международная стандартная отраслевая классификация всех видов экономической деятельности |
| Classificação Internacional Tipo, por Indústria, de todos os ramos de Actividade Económica | Международная стандартная отраслевая классификация всех видов экономической деятельности |
| coeficiente de adequação dos fundos próprios | базельский коэффициент достаточности собственного капитала |
| coeficiente de capital | коэффициент собственного капитала |
| coeficiente de capital | отношение капитала к активам |
| coeficiente de cobertura | коэффициент хеджирования |
| coeficiente de concentração | коэффициент концентрации (de Gini) |
| coeficiente de concentração | индекс расхождения Джини (de Gini) |
| coeficiente de concentração | коэффициент Джини (de Gini) |
| coeficiente de depósito compulsório | минимальная норма резервов |
| coeficiente de depósito compulsório | резервные требования |
| coeficiente de depósito compulsório | установленная законом норма резервов |
| coeficiente de depósito compulsório | норма обязательных резервов |
| coeficiente de Durbin-Watson | коэффициент Дурбина-Уотсона |
| coeficiente de endividamento | отношение капитала к задолженности |
| coeficiente de endividamento | коэффициент задолженности |
| coeficiente de endividamento | коэффициент заимствования |
| coeficiente de Gini | индекс расхождения Джини |
| coeficiente de Gini | коэффициент концентрации |
| coeficiente de Gini | коэффициент Джини |
| coeficiente de liquidez | отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам (imediata) |
| coeficiente de liquidez | отношение текущих активов к текущим обязательствам (imediata) |
| coeficiente de liquidez | кассовый коэффициент (imediata) |
| coeficiente de liquidez | показатель текущей ликвидности (imediata) |
| coeficiente de liquidez | коэффициент ликвидности |
| coeficiente de liquidez bancária | коэффициент банковской ликвидности |
| coeficiente de liquidez imediata bancária | коэффициент текущей ликвидности банка |
| coeficiente de penetração das importações | доля импорта на внутреннем рынке |
| coeficiente de penetração das importações | доля импорта в экономике |
| coeficiente de recolhimento compulsório | установленная законом норма резервов |
| coeficiente de recolhimento compulsório | резервные требования |
| coeficiente de recolhimento compulsório | минимальная норма резервов |
| coeficiente de recolhimento compulsório | норма обязательных резервов |
| coeficiente de recursos tomados em empréstimo | коэффициент заимствования |
| coeficiente de referência | контрольный коэффициент |
| coeficiente de remuneração | коэффициент вознаграждения |
| coeficiente de reserva obrigatória | установленная законом норма резервов |
| coeficiente de reserva obrigatória | минимальная норма резервов |
| coeficiente de reserva obrigatória | резервные требования |
| coeficiente de reserva obrigatória | норма обязательных резервов |
| coeficiente de tesouraria | отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам |
| coeficiente de tesouraria | кассовый коэффициент |
| coeficiente de tesouraria | коэффициент ликвидности |
| coeficiente de tesouraria | показатель текущей ликвидности |
| coeficiente de tesouraria | отношение текущих активов к текущим обязательствам |
| coeficiente de tributação | коэффициент фискального давления |
| coeficiente de tributação | уровень налогообложения |
| coeficiente marginal de reserva compulsória | предельная норма обязательных резервов |
| Comunicado de Imprensa | пресс-релиз |
| Comunidade da África Oriental | Восточноафриканское сообщество |
| Comunidade de Desenvolvimento da África Austral | Сообщество стран юга Африки по вопросам развития |
| Comunidade de Estados Independentes | Содружество Независимых Государств |
| Comunidade Econômica da África Ocidental | Западноафриканское экономическое сообщество |
| Comunidade Econômica dos Estados da África Central | Экономическое сообщество центральноафриканских государств |
| Comunidade Econômica dos Estados da África Ocidental | Экономическое сообщество западноафриканских государств |
| Comunidade Econômica e Monetária da África Central | Центральноафриканское экономическое и валютное сообщество |
| conjunto de equações | система уравнений |
| conjunto de medidas | пакет мер политики (de política) |
| conjunto representativo de moedas | репрезентативный набор валют |
| Conselho da União Europeia | Совет министров |
| Conselho da União Europeia | Совет Европейского союза |
| Conselho de Administração | Совет директоров |
| Conselho de Administração | Совет исполнительных директоров |
| Conselho de Administração | Исполнительный совет |
| Conselho de Assistência Econômica Mútua | Совет экономической взаимопомощи |
| Conselho de Cooperação do Golfo | Совет по сотрудничеству стран Персидского залива |
| Conselho de Cooperação do Golfo | Совет по сотрудничеству арабских стран Залива |
| Conselho de Cooperação dos Estados Árabes do Golfo | Совет по сотрудничеству стран Персидского залива |
| Conselho de Cooperação dos Estados Árabes do Golfo | Совет по сотрудничеству арабских стран Залива |
| Conselho de Cooperação Econômica do Pacífico | Совет тихоокеанского экономического сотрудничества |
| Conselho de Estabilidade Financeira | Совет по финансовой стабильности |
| Conselho de Governadores do Federal Reserve System | Совет управляющих Федеральной резервной системы |
| Conselho de Ministros | Совет министров |
| Conselho de Ministros | Совет Европейского союза |
| Conselho de Supervisão da Estabilidade Financeira | Совет по надзору за финансовой стабильностью |
| Conselho Econômico e Social das Nações Unidas | Экономический и Социальный Совет Организации Объединённых Наций |
| Consenso de Monterrey | Монтеррейский консенсус |
| contenção da demanda | ограничение спроса |
| contenção voluntária das exportações | добровольное ограничение экспорта |
| demonstração das origens e aplicações de recursos | отчёт об изменениях капитала |
| demonstração das origens e aplicações de recursos | отчёт об изменениях финансового положения |
| demonstração de lucros e perdas | отчёт о доходах и расходах |
| demonstração de resultados | отчёт о прибылях и убытках |
| demonstração de resultados | отчёт о доходах и расходах |
| desvincular a taxa de câmbio | отменить привязку курса |
| desvio da inflação | инфляционный разрыв |
| devedores líquidos exportadores de combustíveis | страны-экспортеры топлива, являющиеся нетто-дебиторами |
| dever de vigilância relativo à clientela | надлежащая проверка клиентов |
| dever de vigilância relativo à clientela | надлежащая проверка |
| dimensão de qualidade | параметр качества |
| direito de dar por terminada a participação | право на прекращение участия |
| disponibilidades mínimas de caixa | минимальные обязательные резервы (Cape Verde) |
| disponibilidades mínimas de caixa | обязательные резервы (Cape Verde) |
| déficit da balança comercial | дефицит торгового баланса |
| déficit da balança comercial | торговый дефицит |
| déficit de caixa | кассовый дефицит |
| déficit de pagamentos | платёжный дефицит |
| déficit de recursos | дефицит ресурсов |
| déficit do balanço de pagamentos | платёжный дефицит |
| efeito de atração | эффект привлечения |
| efeito de atração | эффект роста частных инвестиций вследствие сокращения бюджетного дефицита |
| efeito de contágio | эффект цепной реакции |
| efeito de contágio | цепная реакция |
| efeito de deslocamento do setor privado | эффект вытеснения частных инвестиций вследствие роста государственных расходов |
| efeito de deslocamento do setor privado | вытеснение частных инвестиций |
| efeito de deslocamento do setor privado | эффект вытеснения |
| efeito de exclusão | эффект вытеснения частных инвестиций вследствие роста государственных расходов |
| efeito de exclusão | вытеснение частных инвестиций |
| efeito de exclusão | эффект вытеснения |
| efeito de expulsão | эффект вытеснения частных инвестиций вследствие роста государственных расходов |
| efeito de expulsão | вытеснение частных инвестиций |
| efeito de expulsão | эффект вытеснения |
| efeito de histerese | эффект запаздывания |
| efeito de inibição da atividade privada | эффект вытеснения частных инвестиций вследствие роста государственных расходов |
| efeito de inibição da atividade privada | вытеснение частных инвестиций |
| efeito de inibição da atividade privada | эффект вытеснения |
| efeito de propagação | эффект благоприятного воздействия |
| efeito de riqueza | эффект благосостояния |
| efeito de riqueza | эффект богатства |
| efeito de substituição | эффект замещения |
| efeito secundário da alta dos preços | ценовые эффекты второго порядка |
| equilíbrio das finanças públicas | сбалансированность бюджета |
| equilíbrio das finanças públicas | сбалансированность государственных финансов |
| estimativas das autoridades nacionais | оценки, представленные властями страны |
| estratégia de assistência a um país | стратегия партнерства всемирного банка со страной |
| estratégia de assistência a um país | стратегия содействия стране |
| estratégia de assistência ao país | стратегия партнерства всемирного банка со страной |
| estratégia de assistência ao país | стратегия содействия стране |
| estratégia de colaboração intensificada | подход, предусматривающий углубленное сотрудничество в области просроченной задолженности |
| estratégia de colaboração intensificada | стратегия углубленного сотрудничества в области просроченной задолженности |
| estratégia de cooperação intensificada | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности |
| estratégia de cooperação intensificada | подход, предусматривающий углубленное сотрудничество в области задолженности |
| estratégia de cooperação intensificada | стратегия углубленного сотрудничества в области задолженности |
| estratégia de cooperação reforçada | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности |
| estratégia de cooperação reforçada | подход, предусматривающий углубленное сотрудничество в области задолженности |
| estratégia de cooperação reforçada | стратегия углубленного сотрудничества в области задолженности |
| estratégia de cooperação reforçada para lidar com os atrasados de pagamento | подход, предусматривающий углубленное сотрудничество в области задолженности |
| estratégia de cooperação reforçada para lidar com os atrasados de pagamento | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности |
| estratégia de cooperação reforçada para lidar com os atrasados de pagamento | стратегия углубленного сотрудничества в области задолженности |
| estratégia de fixação de metas cambiais | таргетирование валютных курсов |
| estratégia de fixação de metas cambiais | установление целевых показателей обменных курсов |
| estratégia de fixação de metas cambiais | стратегия, основанная на целевых показателях обменных курсов |
| estratégia de fixação de metas monetárias | стратегия, основанная на целевых денежно-кредитных показателях |
| estratégia de fixação de metas monetárias | установление промежуточных целевых денежно-кредитных показателей |
| estratégia de fixação de metas monetárias | денежно-кредитное таргетирование |
| estratégia de médio prazo | среднесрочная стратегия |
| Estratégia de Redução da Pobreza | стратегия сокращения бедности |
| estratégia de saída | стратегия "выхода" |
| extrato de conta | отчёт о состоянии счета |
| extrato de conta | выписка со счета |
| fadiga da dívida | "долговая усталость" |
| fadiga de ajustamento | замедление корректировки |
| fator de compressão | коэффициент сжатия |
| fator de correção de um programa | корректировочный коэффициент программы |
| fator de produção | фактор |
| fator de produção | фактор производства |
| financiamento da economia por meio de déficit | расходы, финансируемые за счёт дефицита |
| financiamento da economia por meio de déficit | помощь на цели стимулирования экономики |
| financiamento da economia por meio de déficit | дефицитное финансирование |
| financiamento de mercado | рыночное финансирование |
| financiamento do balanço de pagamentos | финансирование на цели поддержки платёжного баланса |
| financiamento do balanço de pagamentos | помощь в целях урегулирования платёжного баланса |
| financiamento por emissão de ações | финансирование за счёт собственных средств |
| financiamento por emissão de ações | финансирование за счёт выпуска акций |
| financiamento por emissão de ações | финансирование за счёт акционерного капитала |
| fiscalização do cumprimento das obrigações tributárias | применение санкций за несоблюдение налоговых норм |
| fiscalização do cumprimento das obrigações tributárias | обеспечение применения налогового законодательства |
| fixação da taxa de câmbio por referência a várias moedas | привязка к корзине валют |
| fixação da taxa de câmbio por referência a várias moedas | мультивалютная привязка |
| fixação da taxa de câmbio por referência a várias moedas | привязка курса к нескольким валютам |
| fixação de preços | ценообразование |
| fixação de preços | калькуляция цен |
| fixação de preços | тарификация |
| fixação de preços | установление цен |
| fixação de preços de transferência | трансфертное ценообразование |
| fixação de preços de transferência | трансфертная цена |
| flutuação administrada sem trajetória preanunciada da taxa de câmbio | регулируемый плавающий курс без предварительно объявляемой траектории валютного курса |
| fluxo de caixa | денежный поток |
| fluxo de caixa | кассовый поток |
| fluxo de capitais | движение капитала |
| fluxo de capitais | поток капитала |
| fluxo de capitais concessionais | поток финансирования на льготных условиях |
| fluxo de capital | движение капитала |
| fluxo de capital | поток капитала |
| fluxo de tesouraria | денежный поток |
| fluxo de tesouraria | кассовый поток |
| fluxo de tesouraria | движение денежных средств |
| fluxo equilibrador de capitais | уравновешивающий поток капитала |
| formação bruta de capital | валовое накопление капитала |
| formação bruta de capital fixo | валовое накопление основного капитала |
| formação de capital | капиталообразование |
| formação de capital | накопление капитала |
| formação de capital fixo | накопление основного капитала |
| formação de provisões para cobertura de créditos de cobrança duvidosa | создание резервов на покрытие потенциальных убытков по ссудам |
| formação líquida de capital | чистое накопление капитала |
| formação líquida de capital | чистое капиталообразование |
| Fundo Africano de Desenvolvimento | Африканский фонд развития |
| Fundo das Nações Unidas para a Infância | Детский фонд Организации Объединённых Наций |
| Fundo de Adaptação | Адаптационный фонд |
| fundo de alto risco | хеджевый фонд |
| fundo de amortização | фонд погашения |
| fundo de aplicação | паевой инвестиционный фонд |
| fundo de aplicação | инвестиционная компания открытого типа |
| fundo de aplicação | инвестиционный фонд открытого типа |
| fundo de aplicação | взаимный фонд |
| fundo de cobertura | хеджевый фонд |
| fundo de commodities | товарный инвестиционный фонд |
| fundo de contingência | резерв на непредвиденные расходы |
| fundo de contrapartida | эквивалентный фонд в национальной валюте |
| Fundo de Desenvolvimento do Iraque | Фонд развития Ирака |
| Fundo de Desenvolvimento para o Iraque | Фонд развития Ирака |
| fundo de equiparação | фонд выравнивания |
| fundo de equiparação de preços | фонд выравнивания |
| fundo de estabilização | стабилизационный фонд |
| fundo de estabilização cambial | валютное управление |
| fundo de estabilização cambial | механизм валютного управления |
| fundo de estabilização cambial | фонд валютной стабилизации |
| fundo de estabilização cambial | режим валютного управления |
| fundo de estabilização cambial | механизмы валютного управления |
| fundo de estabilização conjuntural | антициклический резервный фонд |
| fundo de estabilização da conjuntura | антициклический резервный фонд |
| fundo de estabilização monetária | фонд валютной стабилизации |
| fundo de garantia de depósitos | система страхования вкладов |
| fundo de garantia de depósitos | Фонд страхования депозитов |
| fundo de investimento | паевой инвестиционный фонд |
| fundo de investimento | инвестиционный фонд открытого типа |
| fundo de investimento | инвестиционная компания открытого типа |
| fundo de investimento | взаимный фонд |
| fundo de investimento aberto | инвестиционная компания открытого типа |
| fundo de investimento aberto | паевой инвестиционный фонд |
| fundo de investimento aberto | инвестиционный фонд открытого типа |
| fundo de investimento aberto | взаимный фонд |
| fundo de participação | инвестиционный фонд открытого типа |
| fundo de participação | инвестиционная компания открытого типа |
| fundo de participação | паевой инвестиционный фонд |
| fundo de participação | взаимный фонд |
| Fundo de População das Nações Unidas | Фонд Организации Объединённых Наций по народонаселению |
| fundo de previdência | резервный фонд |
| fundo de redução da dívida | многосторонний механизм сокращения долга |
| fundo de redução da dívida | фонд сокращения долга |
| fundo de reserva | резерв на непредвиденные расходы |
| fundo de seguro de depósitos | система страхования вкладов |
| fundo de seguro de depósitos | Фонд страхования депозитов |
| Fundo Especial de Assistência para a África ao Sul do Saara | специальный механизм для стран Африки |
| Fundo Especial de Assistência para a África ao Sul do Saara | специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары |
| Fundo Especial de Assistência à África | специальный механизм для стран Африки |
| Fundo Especial de Assistência à África | специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары |
| Fundo Europeu de Cooperação Monetária | Европейский фонд валютного сотрудничества |
| Fundo Europeu de Desenvolvimento | Европейский фонд развития |
| Fundo Europeu de Estabilidade Financeira | Европейский фонд финансовой стабильности |
| Fundo Fiduciário Específico para a Gestão da Riqueza em Recursos Naturais | Целевой трастовый фонд по управлению природными ресурсами (Mozambique) |
| Fundo Fiduciário Específico para a Luta contra o Branqueamento de Capitais e o Financiamento do Terrorismo | Целевой трастовый фонд по борьбе с отмыванием денег и пресечению финансирования терроризма |
| Fundo Fiduciário para a Redução da Pobreza e o Crescimento | Трастовый фонд на цели сокращения бедности и содействия экономическому росту |
| Fundo Internacional de Desenvolvimento Agrícola | Международный фонд сельскохозяйственного развития |
| Fundo Multilateral de Garantia | Многосторонний гарантийный фонд |
| Fundo Multilateral de Investimentos | Многосторонний инвестиционный фонд |
| fundo multilateral de redução da dívida | многосторонний механизм сокращения долга |
| fundo multilateral de redução da dívida | фонд сокращения долга |
| Fundo para a Reconstrução de Países Saídos de Conflitos | Фонд реконструкции в постконфликтных странах |
| Fundo para Operações Especiais do ESAF a favor dos Países Pobres Muito Endividados e para Operações de Subvenção do ESAF Transitório | Трастовый фонд ЕСАФ-ХИПК |
| Fundo para Operações Especiais do ESAF a favor dos Países Pobres Muito Endividados e para Operações de Subvenção do ESAF Transitório | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ |
| Fundo para Redução da Dívida dos Países Exclusivamente IDA | механизм сокращения долга для стран, отвечающих критерию |
| gap de inflação | инфляционный разрыв |
| gap de produção | разрыв объёма производства |
| gap de produção | разрыв между выпуском продукции и производственной мощностью |
| gap de produção | разрыв между фактическим и потенциальным объёмом производства |
| governo das sociedades | корпоративное управление |
| governo das sociedades | управление корпорациями |
| instituição de crédito hipotecário | организация ипотечного кредита |
| instituição de crédito hipotecário | ипотечный банк |
| instituição de poupança | сберегательное учреждение |
| instituições financeiras de importância sistêmica | системно значимые финансовые организации |
| instituições sem fins lucrativos ao serviço das famílias | некоммерческие организации, обслуживающие домашние хозяйства |
| insuficiência das exportações | дефицит экспортных поступлений |
| insuficiência das reservas | недостаточность резервов |
| insuficiência de capacidade | ограничения, определяемые наличными производственными мощностями |
| insuficiência de receitas | дефицит доходов |
| insuficiência de receitas | недостаток доходов |
| insuficiência de receitas de exportação | дефицит экспортных поступлений |
| insuficiência de recursos | дефицит ресурсов |
| insuficiência de reservas | недостаточность резервов |
| insumo de trabalho | трудозатраты |
| insumo de trabalho | затраты труда |
| introdução da perspectiva de gênero | учёт гендерных факторов в основных направлениях деятельности |
| lavagem de dinheiro | отмывание денег |
| menu de opções | многовариантный подход |
| meta de rendimento | целевой показатель по доходам |
| moderação da demanda | ограничение спроса |
| moderna teoria de carteiras | теория инвестиционного портфеля |
| moderna teoria de portfólios | теория инвестиционного портфеля |
| moeda conversível de fato | реально конвертируемая валюта |
| moeda de cobertura | валюта хеджирования |
| moeda de curso legal | законное средство платежа |
| moeda de intervenção | валюта интервенции |
| moeda de livre utilização | свободно используемая валюта |
| moeda de referência | валюта-эталон |
| moeda de referência | базовая валюта |
| moeda de referência | валюта привязки |
| moeda de referência | привязка |
| moeda de refúgio | надёжная валюта |
| moeda de reserva | резервная валюта |
| moeda de transação | валюта операций |
| moedas e valores em poder de depositários | валюты и ценные бумаги в депозитариях |
| monitoramento de programas | мониторинг программы |
| monitoramento de programas | контроль за реализацией программ |
| necessidade de apoio ao balanço de pagamentos | потребности платёжного баланса |
| necessidade de apoio ao balanço de pagamentos | потребность в финансировании платёжного баланса |
| necessidade de balanço de pagamentos | потребности платёжного баланса |
| necessidade de balanço de pagamentos | потребность в финансировании платёжного баланса |
| necessidade de complementar as reservas | потребность в пополнении резервов |
| necessidade de endividamento | потребность в заёмных средствах |
| necessidade de evitar a condicionalidade cruzada | меры во избежание перекрёстных условий |
| necessidade de financiamento | потребность в заёмных средствах |
| necessidade de financiamento | потребность в финансировании |
| necessidade de financiamento do balanço de pagamentos | потребности платёжного баланса |
| necessidade de financiamento do balanço de pagamentos | потребность в финансировании платёжного баланса |
| necessidade de financiamento do setor público | потребности государственного сектора в заёмных средствах |
| necessidade líquida de financiamento | чистое заимствование |
| objeto de valor | ценность |
| parecer de auditoria | аудиторское заключение |
| parecer de auditoria | заключение аудитора |
| perfil de amortização | структура сроков погашения |
| perfil de amortização | структура кредита по срокам погашения |
| perfil de amortização | графика погашения |
| perfil de amortização | структура амортизации |
| perfil de reembolso da dívida | графика погашения |
| perfil de reembolso da dívida | структура кредита по срокам погашения |
| perfil de reembolso da dívida | структура сроков погашения |
| perfil de vencimentos | графика погашения |
| perfil de vencimentos | структура кредита по срокам погашения |
| perfil de vencimentos | структура сроков погашения |
| Perspectivas Económicas Regionais de África | Перспективы развития региональной экономики Африки |
| Presidente do Conselho de Administração | Председатель Исполнительного совета |
| prestamista de última instância | кредитор последней инстанции |
| produtos de primeira necessidade | товары первой необходимости |
| proposta de resolução | проект резолюции |
| redução da dívida e do serviço da dívida | сокращение суммы долга и обслуживания долга |
| redução do saldo e do serviço da dívida | сокращение суммы долга и обслуживания долга |
| regime de flutuação independente | режим свободно плавающего курса |
| regime de flutuação independente | свободно плавающий курс |
| regime de metas cambiais | установление целевых показателей обменных курсов |
| regime de metas cambiais | таргетирование валютных курсов |
| regime de metas cambiais | стратегия, основанная на целевых показателях обменных курсов |
| regime de metas monetárias | стратегия, основанная на целевых денежно-кредитных показателях |
| regime de metas monetárias | установление промежуточных целевых денежно-кредитных показателей |
| regime de metas monetárias | денежно-кредитное таргетирование |
| regime de paridade fixa | режим курсовой привязки |
| regime de suspensão do pagamento de direitos | механизм условного освобождения от налогов, пошлин |
| regime de taxa de câmbio | валютная система |
| regime de taxa de câmbio | курсовые режимы |
| regime de taxa de câmbio | валютный режим |
| regime de taxa de câmbio | режимом регулируемого обменного курса |
| regime de taxa de câmbio | режим обменного курса |
| regime de taxa de câmbio | курсового режима |
| regime de taxa de câmbio vinculada | режим курсовой привязки |
| regime de taxas de câmbio | курсовые режимы |
| regime de taxas de câmbio | валютный режим |
| regime de taxas de câmbio | режим обменного курса |
| regime de taxas de câmbio | валютная система |
| regime de taxas de câmbio | режимом регулируемого обменного курса |
| regime de taxas de câmbio | курсового режима |
| regimes gerais de câmbio | общие положения о валютных режимах |
| repúdio da dívida | отказ от уплаты долга |
| retomada da atividade econômica | переход в фазу подъёма |
| retomada da atividade econômica | улучшение экономической конъюнктуры |
| retomada da atividade econômica | фаза подъёма в экономическом цикле |
| sistema bancário de dois níveis | двухуровневая банковская система |
| sistema custeado por receitas correntes de contribuições | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ |
| sistema custeado por receitas correntes de contribuições | система, не обеспеченная резервами |
| sistema custeado por receitas correntes de contribuições | распределительная система |
| sistema de alerta antecipado | система раннего предупреждения |
| sistema de Bretton Woods | Бреттонвудская система |
| sistema de capitalização | полностью накопительная система |
| sistema de capitalização | система, предусматривающая создание специальных фондов СНС, СГФ |
| sistema de capitalização | полностью накопительная пенсионная система |
| sistema de capitalização | система, полностью обеспеченная резервами |
| sistema de capitalização | накопительная система |
| sistema de capitalização | система, обеспеченная резервами |
| sistema de comunicação de transações internacionais | Система отчётности по международным операциям |
| sistema de contabilidade | система бухгалтерского учёта |
| sistema de contabilização | система ведения учёта |
| sistema de contabilização | система отражения в учёте |
| Sistema de Contas Nacionais 1993 | СНС 1993 года |
| Sistema de Contas Nacionais 1993 | Система национальных счетов 1993 года |
| Sistema de Contas Nacionais | Система национальных счетов |
| sistema de equações | система уравнений |
| Sistema de Estabilização das Receitas de Exportação | Система стабилизации экспортных поступлений |
| sistema de freios e contrapesos | система сдержек и противовесов |
| Sistema de Gestão da Informação sobre Assistência Técnica | Система управления информацией по технической помощи |
| Sistema de Informação de Operações Bancárias com o Exterior | Система отчётности по международным операциям (Angola) |
| sistema de informação do serviço da dívida externa | система представления отчётности по задолженности |
| Sistema de Informações Econômicas | Система экономической информации |
| sistema de liquidação bruta em tempo real браз. | система валовых расчётов в режиме реального времени |
| sistema de liquidação por bruto em tempo real | система валовых расчётов в режиме реального времени (PRT, AGO) |
| sistema de metas para a inflação | система, основанная на целевых показателях инфляции |
| sistema de metas para a inflação | установление целевых показателей инфляции |
| sistema de metas para a inflação | прямое установление целевых показателей инфляции |
| sistema de metas para a inflação | основа таргетирования инфляции |
| sistema de metas para a inflação | режим таргетирования инфляции |
| sistema de metas para a inflação | стратегия таргетирования инфляции |
| sistema de metas para a inflação | инфляционное таргетирование |
| sistema de metas para a inflação | таргетирование инфляции |
| sistema de notificação | система уведомлений |
| Sistema de Notificação da Dívida Externa do Banco Mundial | Система отчётности должников Всемирного банка |
| sistema de notificação de informações | система информационного уведомления |
| sistema de pagamentos correntes | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ |
| sistema de pagamentos correntes | система, не обеспеченная резервами |
| sistema de pagamentos correntes | распределительная система |
| Sistema de Pagamentos em Tempo Real | система валовых расчётов в режиме реального времени (AGO) |
| sistema de paridades | система паритетов |
| sistema de pesos e contrapesos | система сдержек и противовесов |
| sistema de registro | система ведения учёта |
| sistema de registro | система отражения в учёте |
| sistema de repartição | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ |
| sistema de repartição | система, не обеспеченная резервами |
| sistema de repartição | распределительная система |
| Sistema de Reserva Federal | Федеральная резервная система |
| sistema de retenção de divisas | система удержания экспортером части валютной выручки |
| sistema de retenção de receitas de exportação | система удержания экспортером части валютной выручки |
| sistema de votação ponderada | взвешенная система голосования |
| Sistema Generalizado de Preferências | Всеобщая система преференций |
| Sistema Geral de Difusão de Dados | Общая система распространения данных |
| Sistema Geral de Divulgação de Dados | Общая система распространения данных |
| Sistema Harmonizado de Designação e Codificação de Mercadorias | Гармонизированная система описания и кодирования товаров |
| Sistema Integrado de Correspondência | Интегрированная система корреспонденции |
| Sistema Integrado de Gestão Financeira do Estado | комплексная система управления финансами государственного сектора (AGO) |
| Sistema Integrado de Gestão Financeira do Estado | комлексная информационная система для управления государственными финансами (AGO) |
| sistema multilateral de pagamentos | многосторонняя платёжная система |
| sobretaxa de importação | специальный налог на импорт |
| sobretaxa de importação | дополнительный налог на импорт |
| sobretaxa de importação | добавочный налог на импорт |
| sobretaxa à taxa básica de comissão | дополнительный сбор к базовой ставке сборов |
| território continental da República Popular da China | материковая часть Китайской Народной Республики |
| território continental da República Popular da China | материковый Китай |
