| Portuguese | Russian |
| a dar com um pau | обильно |
| a dar com um pau | в большом количестве |
| a vereda ia dar a uma floresta | тропинка вела к ласу |
| acha-de-armas | секира |
| antes de | прежде чем |
| antes de | до (чего-л.) |
| antes de Cristo | до нашей эры |
| antes de mais nada | сейчас же |
| antes de mais nada | прежде всего (JIZM) |
| antes de tempo | преждевременно |
| antes de tudo | в первую очередь |
| antes de tudo | прежде всего (JIZM) |
| apertado em dar | скаредный |
| apertado em dar | скупой |
| arma de arremêsso | метательное оружие |
| arma de engenharia | инженерные войска |
| arma de extermínio em massa | оружие массового уничтожения |
| arma de foguetes | только в Португалии ракетное оружие |
| arma de foguetões | только в Португалии ракетное оружие |
| arma de hidrogênio | водородное оружие |
| arma de repetição | автоматическое оружие |
| armador de traições | изменник |
| armador de traições | предатель |
| arrojar de si | отстранить |
| arrojar de si | оттолкнуть от себя |
| atelier de costura | ателье |
| atelier de costura | швейная мастерская |
| bazofiar de valentia | хвастать своей храбростью |
| bote de borracha | резиновая лодка |
| bote de borracha | надувная лодка |
| bote de lança | удар копьём |
| bôlo de borralho | сладкая лепёшка, испечённая в золе |
| chamar de parte | отозвать в сторону |
| chefe da delegação | руководитель делегации |
| chefe da orquestra | капельмейстер |
| chefe de banda de música | капельмейстер |
| chefe de equipe | бригадир |
| chefe de Estado | глава государства |
| chefe de família | глава семьи |
| chefe de família глава семьи | кормилец (JIZM) |
| chefe de fila | вожак |
| chefe de fila | коновод |
| chefe de oficina | начальник цеха |
| coeficiente de aproveitamento | коэффициент полезного действия |
| conduta de lixo | мусоропровод |
| constar de... | состоять из... |
| contraste da fortuna | удары судьбы |
| dar a alma a Deus | отдать богу душу |
| dar a casa por cárcere | наложить домашний арест |
| dar a conhecer | ставить в известность |
| dar a demissão a | дать отставку (alguém, кому-л.) |
| dar a desforra | взять реванш |
| dar a dianteira a | уступать кому-л. первое место (alguém) |
| dar a entender | дать понять |
| dar a lata a | дать от ворот поворот (alguém) |
| dar a lição | давать урок |
| dar a lume | выпустить в свет |
| dar a mão | подать руку помощи |
| dar a mão à palmatória | признать себя виновным |
| dar a mão á palmatória | признать себя виновным |
| dar a nota | задавать тон |
| dar a palavra | давать слово |
| dar a perceber | дать понять |
| dar a preferência | отдавать предпочтение |
| dar a saber | дать знать |
| dar a sentir | дать понять |
| dar a sentir | дать почувствовать |
| dar a sua demissão | подать в отставку |
| dar a sua opinião | высказать своё мнение |
| dar a vida | отдать жизнь |
| dar a vida a | дать жизнь (alguém, кому-л.) |
| dar a vida por | отдать жизнь за (alguém, кого-л.) |
| dar a última demão | нанести последний штрих |
| dar a última mão | нанести последний штрих |
| dar alaridos | надсадно кричать |
| dar alguém por suspeito | лишать доверия (кого-л.) |
| dar alta | выписать из больницы |
| dar alta | выписать из госпиталя |
| dar ao badalo | трепать языком |
| dar ao dedo | усердно делать (что-л.) |
| dar ao dente | есть |
| dar aos calcanhares | пуститься наутёк |
| dar ares de | иметь сходство с (alguém, кем-л.) |
| dar as cartas | быть хозяином положения |
| dar fazer audiência | слушать дело (в суде) |
| dar aula | читать лекцию |
| dar baixa | уволить в отставку |
| dar balanço | подводить баланс |
| dar batalha | дать бой |
| dar bilha de leite | заключить выгодную сделку |
| dar boas festas | поздравлять с праздником |
| dar boas festos | поздравлять с праздником |
| dar bom agasalho | приветливо встречать |
| dar bom agasalho | радушно встречать |
| dar bom dia | пожелать доброго дня |
| dar de bom Mercado | уступать по дешёвой цене |
| dar bons dias | пожелать доброго дня |
| dar borregada | глумиться над (кем-л.) |
| dar borregada | улюлюкать над (кем-л.) |
| dar busca | сделать обыск |
| dar cabo de alguma coisa | покончить с (чем-л.) |
| dar cabo do canastro | избить до полусмерти |
| dar calda ao ferro | раскалить железо |
| dar calor à guerra | активизировать военные действия |
| dar cama e mesa | предоставлять кому-л. жилище и стол |
| dar carona a alguém | подвезти кого-л. (ev.gumya) |
| dar carta branca | предоставлять полную свободу действий |
| dar carta de alforria | отпустить на волю |
| dar carta de alforria | дать вольную |
| dar casa | предоставлять кому-л. жилище и стол |
| dar chasco | сыграть злую шутку |
| dar chá a | подпустить шпильку (alguém, кому-л.) |
| dar classes | давать уроки |
| dar com a cabeça nas paredes | биться головой о стенку |
| dar com a cabeça pelas paredes | пороть горячку |
| dar com a cabeça pelas paredes | биться головой об стенку |
| dar com a língua nos dentes | болтать языком |
| dar com a porta na cara | захлопнуть дверь перед носом |
| dar com a porta na cara de | захлопнуть дверь перед чьим-л. носом (alguém) |
| dar com a porta no nariz | захлопнуть дверь перед самым носом |
| dar com a veia | нащупать слабое место |
| dar com o corpo em terra | растянуться на земле |
| dar com o nariz na porta | поцеловать замок |
| dar com os burros n’água | сделать глупость |
| dar com os pratos na cara | отплатить чёрной неблагодарностью |
| dar com um negócio em vaza-barris | потерпеть крах |
| dar comêço a alguma coisa | положить начало (чему-л.) |
| dar contra o muro | удариться о стену |
| dar corda a | дать кому-л. тему для разговора (alguém) |
| dar corda a um relógio | завести часы |
| dar corda ao relógio | заводить часы |
| dar cumprimento | приводить в исполнение |
| dar livre curso | дать ход (чему-л.) |
| dar de aluguel | отдавать внаём |
| dar de barato | не возражать |
| dar de empreitada | отдавать в подряд |
| dar de mamar | кормить грудью |
| dar desconto | не придавать большого значения |
| dar desgostos | причинять огорчения |
| dar desgôsto | причинить огорчение |
| dar desgôsto | причинить неприятность |
| dar dois dedos de cavaco | поболтать немножко |
| dar dois dedos de conversa | перекинуться словечком |
| dar dois passos | пройтись |
| dar dormida | приютить на ночь |
| dar em alguma coisa como em centeio verde | закончить что-л. в один присест |
| dar em doido | сойти с ума |
| dar em droga | не удаться |
| dar em droga | пропасть |
| dar em droga | плохо кончиться |
| dar em extremos | впадать в крайности |
| dar em grito | громко воскликнуть |
| dar em nada | оказаться безуспешным |
| dar em nada | ни к чему не привести |
| dar emprêgo | предоставить работу |
| dar ensancha | дать волю (кому-л.) |
| dar entrada no hospital | лечь в больницу |
| dar esperanças | подавать надежды |
| dar estado à sua filha | выдать дочь замуж |
| dar estado à sua filha | пристроить дочь |
| dar estalos | издавать треск |
| dar forma | придавать форму |
| dar fundo | бросать якорь |
| dar fundo | становиться на якорь |
| dar fundo | бросить якорь |
| dar fôlego | дать отдых |
| dar fôlego | дать передышку |
| dar gasalhado a | дать пристанище (alguém, кому-л.) |
| dar grandes esperanças | много обещать |
| dar guerra a | ссориться с (alguém, кем-л.) |
| dar guerra a | воевать с (alguém, кем-л.) |
| dar gôsto | доставить удовольствие |
| dar importância | придавать значение |
| dar indiretas | говорить намёками |
| dar muitas largas a... | предоставить полную свободу |
| dar muitas largas a... | развязать руки |
| dar as leis | быть законодателем |
| dar as leis | задавать тон |
| dar leitura a um processo verbal | зачитывать протокол (nerzig) |
| dar lições | давать уроки |
| dar lugar | давать повод |
| dar lugar a comentários | давать повод к толкам |
| dar lugar a suspeitas | давать повод к подозрениям |
| dar lugar à razão | быть благоразумным |
| dar mangas | быть кстати |
| dar mangas | быть наруку |
| dar margem | дать повод |
| dar mate | поставить мат |
| dar mate | объявить мат |
| dar mesa franca | жить открыто |
| dar mesa franca | давать стол |
| dar moléstia | причинять беспокойство |
| dar mostras de valor | проявить мужество |
| dar motivo a | дать повод для (чего-л.) |
| dar muitas horas ao estudo | уделять много времени занятиям |
| dar na balda de | угадать чьё-л. слабое место (alguém) |
| dar na balda de | нащупать чьё-л. слабое место (alguém) |
| dar na cilada | попасть в ловушку |
| dar na gana | взбрести на ум |
| dar na ratada | раскрыть тайну |
| dar na tecla | попасть в точку |
| dar na telha | взбрести в голову |
| dar na veia | найти способ |
| dar na veneta | взбрести в голову |
| dar na vista | бросаться в глаза |
| dar na vistas | бросаться в глаза |
| dar nas maturrangas | только в Португалии затронуть больное место |
| dar nas maturrangas | только в Португалии найти выход из положения |
| dar nas maturrangas | только в Португалии раскрыть козни |
| dar nas vista | бросаться в глаза |
| dar nas vistas | бросаться в глаза |
| dar no alvo | попасть в цель |
| dar no chiste | попасть в самую точку |
| dar no cravo | попасть в самую точку |
| dar no goto | заставить поперхнуться |
| dar no miolo | прийти на ум |
| dar no miolo | прийти в голову |
| dar no seu broquel | подорвать свой авторитет |
| dar no seu broquel | причинить себе ущерб |
| dar no seu broquel | причинить себе вред |
| dar no vinte | попасть в точку |
| dar nome | давать имя |
| dar nos broquéis | ходить вокруг да около |
| dar não dei com êle | я его не нашёл |
| dar o braço | взять под руку |
| dar o braço | предложить руку |
| dar o cabaço | только в Португалии разг. отказать жениху |
| dar o cavaquinho por... | быть без ума от (чего-л.) |
| dar o coice | отплатить неблагодарностью |
| dar o exemplo | подавать пример |
| dar o fundo ao patrimônio | промотать состояние |
| dar o peito | кормить грудью |
| dar o sinal da batalha | дать сигнал к бою |
| dar o tom | задавать тон |
| dar opinião | высказать своё мнение |
| dar os améns a | безоговорочно соглашаться с кем-л. во всём (alguém) |
| dar os bons anos | поздравить с Новым годом |
| dar os primeiros passos | делать первые шаги |
| dar os últimos arrancos | испустить последний вздох |
| dar os últimos retoques | окончательно отделывать |
| dar os últimos retoques | наносить последние штрихи |
| dar palha a | водить кого-л. за нос (alguém) |
| dar pano para mangas | дать повод |
| dar para trás | заставить отступить |
| dar parte de doente | притвориться больным |
| dar passo | уступать дорогу |
| dar passo atrás | податься назад |
| dar pateada | топать ногами |
| dar por concluído | считать законченным |
| dar por paus e por pedras | выходить из себя |
| dar por paus e por pedras | рвать и метать |
| dar pulo de corça | приходить в ярость |
| dar pêsames | выражать соболезнование |
| dar pêsamess | выражать соболезнование |
| dar que cuidar | причинять беспокойство |
| dar que entender | быть трудным для понимания |
| dar que falar ao mundo | возбуждать толки |
| dar que falar ao mundo | дать пищу для разговоров |
| dar que fazer | доставлять хлопоты |
| dar queixa | возбуждать иск |
| dar queixa | подавать жалобу |
| dar razão a | согласиться с (alguém, кем-л.) |
| dar ração | задавать корм |
| dar rebate | бить тревогу |
| dar reboque | брать на буксир |
| dar relêvo a | делать выразительным |
| dar satisfações | давать объяснения |
| dar saudades | передавать привет |
| dar saída às mercadorias | распродать товары |
| dar-se | посвящать себя |
| dar-se | считать себя... |
| dar-se | мнить о себе |
| dar-se | жить дружно |
| dar-se | чувствовать себя |
| dar-se a conhecer | проявить себя |
| dar-se a conhecer | показать себя |
| dar-se ao desfrute | быть предметом насмешек |
| dar-se ao incômodo | взять на себя труд сделать (что-л.) |
| dar-se ao luxo | позволить себе роскошь |
| dar-se ares | напускать на себя важность |
| dar-se ares de importante | задирать нос |
| dar-se as mãos | обменяться рукопожатием |
| dar-se boa manha em fazer alguma coisa | изо всех сил стараться сделать (что-л.) |
| dar-se pela vencido | признать себя побеждённым |
| dar-se pelo vencido | признать себя побеждённым |
| dar-se por acabado | считать себя конченым человеком |
| dar-se por acabado | потерять надежду на выздоровление |
| dar-se por entendido | притворяться понимающим |
| dar-se por suspeito | воздержаться от подачи голоса |
| dar-se por vencido | признавать себя побеждённым |
| dar-se por vencido | признать себя побеждённым |
| dar-se às ciências | посвятить себя науке |
| dar sua contribuição | внести свой вклад |
| dar tempo ao tempo | ждать удобного случая |
| dar testemunho | давать свидетельское показание |
| dar tino de | знать |
| dar tom | давать тон |
| dar trincos | щёлкать пальцами |
| dar tôda a liberdade | предоставить полную свободу |
| dar um atração a | неожиданно обратиться с просьбой к (alguém, кому-л.) |
| dar um bigode | сыграть шутку |
| dar um conselho | дать совет |
| dar um corpo à terra | предать тело земле |
| dar um desmentido | дать опровержение |
| dar um estalido com os lábios | причмокнуть губами |
| dar um fora a | порвать с (alguém, кем-л.) |
| dar um giro | пройтись |
| dar um golpe de vista | бросить взгляд |
| dar um jeito | постараться помочь |
| dar um mau jeito na perna | вывихнуть ногу |
| dar um passeio | пройтись |
| dar um passo arriscado | сделать рискованный шаг |
| dar um salto | сделать прыжок |
| dar um sôco nos queixos | ударить по лицу |
| dar um sôco nos queixos | дать пощёчину |
| dar um telefonema | позвонить по телефону |
| dar um virar de bordo | поворачивать на другой галс |
| dar uma alerta | бить тревогу |
| dar uma batida | задать взбучку |
| dar uma batida | сделать выговор |
| dar uma boa direção a um negócio | правильно повести дело |
| dar uma bofetada | дать пощёчину |
| dar uma cabeçada | сделать глупость |
| dar uma coisa pela outra | дать одну вещь взамен другой |
| dar uma coisa pelo outra | дать одну вещь взамен другой |
| dar uma coisa por outra | дать одну вещь взамен другой |
| dar uma descarga | дать залп |
| dar uma investida a | насмехаться над (alguém, кем-л.) |
| dar uma mão forte | протянуть руку помощи |
| dar uma patada | сморозить глупость |
| dar uma pega | задать взбучку |
| dar uma penada por | выступить в чью-л. защиту (alguém) |
| dar uma pisada no pé | наступить на ногу |
| dar uma repreensão | сделать выговор |
| dar uma repreensão | сделать замечание |
| dar uma respostada | отвечать грубо |
| dar uma saltada à casa de | забежать к (alguém, кому-л.) |
| dar uma surra | задать трёпку |
| dar uma volta | пройтись |
| dar uma volta à chave | повернуть ключ |
| dar umas calças a | заставить побегать (alguém) |
| dar uns longes de alguma coisa | дать представление (о чём-л.) |
| dar valor | придавать значение |
| dar vasqueiro | смотреть искоса |
| dar vasqueiro | смотреть косо |
| dar vazão ao trabalho | быстро выполнить работу |
| dar volta ao mundo | совершить кругосветное путешествие |
| dar volta à chave | повернуть ключ |
| dar voltas ao miolo | доводить до исступления |
| dar voltas ao texto | искажать текст |
| dar-vos-ei | я вам дам |
| dar voz de prisão | объявить об аресте |
| dar à bomba | работать насосом |
| dar à costa | разбиться о прибрежные скалы |
| dar à costa | потерпеть крушение у берега |
| dar à execução | привести в исполнение |
| dar à perna | быстро идти |
| dar à trincadeira | есть |
| dar à unha | работать с усердием |
| dar à vela | поднимать паруса |
| dar à vela | распустить паруса |
| dar à vela | уходить в плавание |
| dar à vela | выйти в море |
| dar às gámbias | пуститься наутёк |
| dar á luz | выпустить в свет (книгу и т.п.) |
| dedo-de-dama | дамские пальчики (сорт винограда) |
| dentes de leite | молочные зубы |
| desculpe-me-se da demora | извиниться за опоздание |
| desviar de pensar em alguma coisa | отвлечься от (чего-л.) |
| desvio da agulha magnética | отклонение магнитной стрелки |
| escumando de raiva | с пеной у рта |
| estar com a barriga a dar horas | проголодаться |
| estreitar os laços de amizade | крепить узы дружбы |
| estribar-se no auxílio de | полагаться на чью-л. помощь (alguém) |
| estribar-se no auxílio de | рассчитывать на чью-л. помощь (alguém) |
| filtro de areia | песочный фильтр (JIZM) |
| homem apanhado de coração | бессердечный человек |
| homem apanhado de coração | жестокий человек |
| homem cheio de esquipações | оригинал |
| homem cheio de esquipações | сумасброд |
| homem cheio de esquipações | человек с причудами |
| homem de aparência | видный человек |
| homem de belo agrado | обязательный человек |
| homem de belo agrado | любезный человек |
| homem de bigodes | хлыщ |
| homem de bigodes | фат |
| homem de bigodes | человек с характером |
| homem de curtos alcances | недалёкий человек |
| homem de curtos alcances | ограниченный человек |
| homem de côr | цветной (о человеке) |
| homem de juízo são | здравомыслящий человек |
| homem de mau content | притязательный человек |
| homem de mau content | требовательный человек |
| homem de má digestão | человек с тяжёлым характером |
| homem de talento | талантливый человек |
| homem de talento | одарённый человек |
| ir dar | очутиться |
| ir dar | оказаться |
| ir dar | выходить (о дороге и т.п.) |
| ir dar | вести (о дороге и т.п.) |
| ir dar a... | вести к... |
| ir dar em... | вести к... |
| ir dar no... | вести к... |
| isso vem a dar no mesmo | это приводит к тому же |
| limpeza de coração | чистосердечие |
| limpeza de mãos | неподкупность |
| limpeza de mãos | честность |
| lume de espelho | зеркальная поверхность |
| marchar a um de fundo | идти гуськом |
| minha irmã se chama Maria, a de meu amigo — Margarida | мою сестру зовут Марией, а сестру моего друга — Маргаритой |
| monte de ruínas | груда развалин |
| monte de socorro | ломбард |
| mulher da vida | проститутка |
| mulher de casa | хорошая хозяйка |
| mulher de govêrno | экономка |
| mãos de anéis | холёные руки |
| mãos de fada | золотые руки |
| no apêrto da morte | в смертельной опасности |
| no apêrto da morte | в смертельной тоске |
| no ardor da batalha | в пылу сражения |
| no cafundó-de-judas | у чёрта на куличках |
| no caso de | при (spanishru) |
| no caso de | в случае (spanishru) |
| no decorrer da | во время (JIZM) |
| no decorrer da | в течение (JIZM) |
| no dia de hoje | сегодня |
| no domínio da ciência | в области науки |
| no estado atual das coisas | при существующем положении вещей |
| no exercício das suas funções | при исполнении своих обязанностей |
| no fim da tarde | ближе к вечеру (JIZM) |
| no fim de contas | в конце концов |
| no fim de contas | наконец |
| no final das contas | в конечном итоге (JIZM) |
| no final das contas | в конечном счёте (JIZM) |
| no final das contas | в конце концов (JIZM) |
| no final de | в конце ч-л (JIZM) |
| no lapso de... | в течение... |
| no meado de | в середине |
| no meado de março | в середине марта |
| no meio de | между |
| no meio de | посреди |
| no meio de | среди |
| no meio de | в середине |
| no montante de... | на сумму в... |
| no montante de... | в размере |
| no mês de dezembro | в декабре |
| no outono da vida | на склоне лет |
| no pino da noite | в полночь |
| no Rio de Janeiro | в Рио-де-Жанейро |
| no sentido próprio da palavra | в прямом смысле слова |
| no sentido restrito da palavra | в узком смысле слова |
| no tempo de... | во времена... |
| nos confins da terra | на краю света |
| nos refolhos da alma | в глубине души |
| numa volta de mão | мигом |
| numa volta de mão | быстро |
| numa volta de mão | скоро |
| numa volta de mão | вмиг |
| não dar a conhecer | не обнаруживать |
| não dar acôrdo de si | быть без сознания |
| não dar acôrdo de si | быть без памяти |
| não dar com a solução do problema | не найти решения вопроса |
| não dar importância | не придавать значения (чему-л.) |
| não dar o braço a torcer | не уступать |
| não dar o seu braço a torcer | не уступить |
| não dar pelo que se está passando | не замечать происходящего |
| não dar ponto sem nó | ничего не делать бескорыстно |
| não dar ponto sem nó | ничего не делать даром |
| não dar quartel | не щадить |
| não dar sinal de si | не давать знать о себе |
| não dar sinal de vida | не подавать признаков жизни |
| não dar trégua | не давать покоя |
| não dar um passo | не делать ни шагу |
| não dar um pio | не пикнуть |
| não se dar por achado | прикидываться несведущим |
| nó da tripa | заворот кишок |
| nó-de-adão | кадык |
| nó-de-adão | адамово яблоко |
| patins de rodas | роликовые коньки |
| patins de rodas | ролики |
| pelo amor de Deus | ради бога |
| pelo meio de | посредством |
| pelo meio de | при помощи |
| pelo menos, trinta dias antes de | не позднее, чем за месяц (serdelaciudad) |
| por um abraço dar um baraço | отплатить чёрной неблагодарностью |
| pote de vidro | стеклянная баночка (JIZM) |
| pote de vidro | стеклянный сосуд (JIZM) |
| pote de vidro | стеклянная банка (JIZM) |
| redução de preços | снижение цен |
| sem dar nada de abate | не уступая в цене |
| sirva-se de me responder | будьте любезны мне ответить |
| sirva-se de peixe! | положите себе рыбы! |
| sirva-se de vinho! | налейте себе вина! |
| século das luzes | просвещённый век |
| talho de letra | почерк |
| ter a barriga a dar horas | проголодаться |
| vinte metros de altura | высотой в двадцать метров |
| vontade de lutar | воля к борьбе (Espírito de combate do Exército ucraniano cai com novos recrutas sem vontade de lutar, diz NYT JIZM) |
| árbitro das elegâncias | законодатель мод |
| é o mais que posso dar | это самое большее, что я могу дать |
