| Portuguese | Russian |
| a cada hora | ежеминутно |
| a cada instante | ежеминутно |
| a cada momento | ежеминутно |
| a cada passo | постоянно |
| a cada passo | на каждом шагу (vleonilh) |
| a cada triquete | каждую минуту |
| a cada triquete | то и дело |
| a cada triquete | на каждом шагу |
| a cargo de cada um | под ответственностью каждого (serdelaciudad) |
| a chuva fêz que eu não saisse | дождь не дал мне выйти |
| a dez centavos cada um | по десяти сентаво штука |
| a estrada que vai a Lisboa | дорога, ведущая в Лиссабон |
| a gente diz que... | говорят, что... |
| a janela cai sôbre o jardim | окно выходит в сад |
| a menos que | если только не |
| a menos que | за исключением |
| a não ser que | не иначе как |
| a não ser que | разве только |
| a não ser que | разве что |
| a pessoa a quem eu amo | человек, которого я люблю |
| a que horas? | в котором часу? |
| a que propósito? | с какой стати? |
| a que propósito? | по какому поводу? |
| a que vem isso? | к чему это? |
| a quem possa interessar | к сведению всех заинтересованных лиц (spanishru) |
| a quem possa interessar | для предъявления по месту требования (spanishru) |
| a quem possa interessar | по месту требования (spanishru) |
| a quem se imputar a culpa? | кого винить в этом? |
| a tal ponto que... | до такой степени что... |
| a têrmos que | таким образом, что |
| achar que censurar | найти недостатки (в чём-л.) |
| achar que dizer | найти, что ответить |
| acho que tem razão | я считаю, что он прав |
| aconteça o que acontecer! | будь, что будет! |
| ai que desgraça! | какой ужас! |
| ai que desgraça! | какое горе! |
| ainda mesmo que | хотя бы |
| ainda mesmo que | если бы даже |
| ainda mesmo que assim fôsse | если бы даже так оно и было |
| ainda que | хотя бы и |
| ainda que | хотя |
| alcaide que prende | судебный пристав |
| além de que | притом |
| além de que | к тому же |
| antes morrer que ser traidor à sua pátria | лучше умереть, чем стать изменником родины |
| ao passo que | тогда как |
| ao passo que | в то время как |
| ao que parece | по-видимому |
| apesar de que | хотя |
| aqui é que foram elas | вот где собака зарыта |
| aqui é que foram elas | вот в чём загвоздка |
| aqui é que são elas | вот где собака зарыта |
| aqui é que são elas | вот в чём загвоздка |
| assim que | как только |
| assim sou eu tolo, que... | я не так глуп, чтобы... |
| atento que | принимая во внимание, что... |
| atento que | а поскольку... |
| até que | до тех пор пока |
| boa cara | приятное лицо |
| ca-rece-se de muita prudência | требуется большая осторожность |
| ca-rece-se de muita prudência | нужна большая осторожность |
| cada cabeça, cada sentença | сколько голов, столько умов |
| cada dia | ежедневно |
| cada dia | каждый день |
| cada qual | каждый (um) |
| cada um de pequice si | каждый за себя |
| cada um de seu cabo | каждый за себя |
| cada um por seu giro | каждый по очереди... |
| cada um por si | каждый за себя |
| cada vez | всякий раз |
| cada vez | каждый раз |
| cada vez mais | всё больше и больше |
| cada vez melhor | чем дальше, тем лучше |
| cada vez melhor | всё лучше и лучше |
| cada vez menos | всё меньше и меньше |
| cada vez pior | чем дальше, тем хуже |
| cada vez pior | всё хуже и хуже |
| cada vez que | всякий раз как |
| cara a cara | лицом к лицу |
| cara de condenado | унылое лицо |
| cara de lua cheia | круглое лицо |
| cara de poucos amigos | неприветливое лицо |
| cara de poucos amigos | хмурое лицо |
| cara de páscoa | весёлое лицо |
| cara de páscoa | сияющее лицо |
| cara de páscoa | смеющееся лицо |
| cara de riso | весёлое лицо |
| cara de riso | смеющееся лицо |
| cara de vergalho | угрюмое лицо |
| cara-de-pau | человек с деревянным лицом |
| cara-de-pau | человек с неподвижным лицом |
| cara estanhada | нахальное лицо |
| cara fechada | хмурое лицо |
| cavalo que tem manhas | лошадь с норовом |
| certo que sim! | ну, конечно! |
| com apercebimento que... | при условии что... |
| com que | при условии |
| com que | если только |
| com que direito? | по какому праву? |
| com que intento? | с какой целью? |
| com que intento? | для чего? |
| com que razão? | на каком основании? |
| com quem casei minha filha! | угораздило же меня связаться! |
| com tal que | при условии |
| com tal que | лишь бы |
| com tal que | если только |
| com tanto que | при условии |
| com tanto que... | лишь бы только |
| com tanto que... | с условием |
| com tanto que | если только |
| comer o pão que o diabo amassou | зарабатывать на хлеб тяжёлым трудом |
| comprar caro um favor | дорого заплатить за услугу |
| concedo que tenhas razão | допустим, ты прав |
| concedo que tenhas razão | я допускаю, что ты прав |
| consta que êle é bom camarada | известно, что он хороший товарищ |
| contanto que | при условии |
| contanto que | с тем чтобы |
| corre que... | говорят что... |
| crê-se que | считается что (JIZM) |
| crê-se que | полагают что (JIZM) |
| cuidava-se mais atilado que os demais | он считал себя умнее других |
| custar caro | дорого стоить |
| custar os olhos da cara | обойтись в копеечку |
| custar os olhos da cara | влететь в копеечку |
| custe o que custar | любой ценой |
| custe o que custar | во что бы то ни стало |
| côr que atira para verde | цвет, переходящий в зелёный |
| côr que tira para verde | зеленоватый цвет |
| côr que tira para verde | цвет, отливающий зелёным |
| dado que assim seja... | коль скоро это так... |
| dar com a porta na cara | захлопнуть дверь перед носом |
| dar com a porta na cara de | захлопнуть дверь перед чьим-л. носом (alguém) |
| dar com os pratos na cara | отплатить чёрной неблагодарностью |
| dar de caras | появиться |
| dar que cuidar | причинять беспокойство |
| dar que entender | быть трудным для понимания |
| dar que falar ao mundo | возбуждать толки |
| dar que falar ao mundo | дать пищу для разговоров |
| dar que fazer | доставлять хлопоты |
| dar que pensar | заботить |
| dar que pensar | тревожить |
| de arte que... | так, что... |
| de cara | в лицо |
| de cara | сейчас же (JIZM) |
| de cara | немедленно (JIZM) |
| de cara | прямо сейчас (JIZM) |
| de cara | прямо |
| de cara | напротив |
| de cara | незамедлительно (JIZM) |
| de cara | сразу (JIZM) |
| de maneira que | так что |
| de meia-cara | бесплатно |
| de meia-cara | даром |
| de qualquer maneira que seja | каким бы то ни было путём |
| de que se tracta? | о чём идёт речь? |
| de que se trata? | о чём идёт речь? |
| de tal forma que... | таким образом, что... |
| deitar em cara | укорять |
| deitar em cara | упрекать |
| depois que | после того как |
| depois que | как только |
| desde que | с тех пор как |
| desde que | коль скоро |
| desde que | поскольку |
| desde que concordas, fá-lo-emos | раз ты согласен, сделаем это |
| desde que nasci | с тех пор как я родился |
| desde que o é mundo | с тех пор как свет стоит |
| desde que o é mundo | с незапамятных времён |
| deve-se enfatizar que | необходимо указать что (JIZM) |
| deve-se enfatizar que | необходимо подчеркнуть что (JIZM) |
| deve-se enfatizar que | следует подчеркнуть что (JIZM) |
| deve-se notar que | необходимо отметить (JIZM) |
| digo que é verdade | я говорю, что это правда |
| diz-que-diz | сплетни |
| diz-que-diz-que | сплетни |
| dizem que o avião teria caído | говорят, что самолёт будто бы упал |
| dize-me com quem andas, dir-te-ei as manhas que tens | скажи мне, кто твои друзья, и я скажу тебе, кто ты |
| dizer alguma coisa na cara de | сказать что-л., кому-л. в лицо (alguém) |
| dizer o que vem à bôca | говорить что в голову взбредёт |
| dizer que não | отказывать |
| dizer que não | отрицать |
| dizer que sim | подтверждать |
| dizer que sim | соглашаться |
| diz-se que... | говорят |
| do que | чем (As mulheres são mais afetadas pela doença do que os homens. I. Havkin) |
| dá-lhe-que-dá-lhe | упорно |
| dá-lhe-que-dá-lhe | настойчиво |
| dá-lhe-que-dá-lhe | усердно |
| dá-lhe-que-dá-lhe | не покладая рук |
| dês que o conheci... | с тех пор как я его узнал... |
| ei-lo que chega! | вот и он! |
| eis o que deves fazer | вот, что ты должен делать |
| então que | тогда-то |
| então que é isso? | однако что же это? |
| escusado será dizer que | нет нужды говорить, что (spanishru) |
| escusado será dizer que | само собой разумеется, что (spanishru) |
| escusado será dizer que | само собой разумеется (spanishru) |
| escusado será dizer que | излишне говорить (spanishru) |
| escusado será dizer que | нечего и говорить, что (spanishru) |
| escusado será dizer que | понятно, что (spanishru) |
| estar que | считать |
| estar que | полагать |
| estimo que faça boa viagem! | доброго пути! |
| estimo que tenhas sido aprovado | я рад, что ты выдержал экзамен |
| eu é que não quero | я-то уж, конечно, не хочу |
| eu é que não vou | я-то уж не пойду |
| ficar de cara à banda | застыдиться |
| folgo muito em saber que... | меня очень радует, что... |
| fortaleza que campeia sôbre algum lugar | крепость, доминирующая над местностью |
| gosta-se do que é seu | каждому нравится своё |
| gosto desta comédia, e não da que falaste | мне нравится эта комедия, а не та, о которой ты говорил |
| guardar a cara | закрывать лицо |
| guardar a cara | прятать лицо |
| haverá que | надо будет |
| hoje fico em casa, que está a chover | сегодня я останусь дома, так как идёт дождь |
| homem de duas caras | лицемер |
| homem que não tem avêsso nem direito | человек, полный противоречий |
| homem que tem muita lição | начитанный человек |
| há que | нужно (I. Havkin) |
| há que | надо (I. Havkin) |
| isso era que êles não queriam | дело в том, что они не хотели |
| isso me leva a crer que... | это заставляет меня думать, что... |
| isto é tão claro que cega os olhos | это ясно как божий день |
| já lá vai um ano que... | вот уже год как... |
| já que | поскольку |
| lançar a barra mais longe que... | дать кому-л. несколько очков вперёд |
| lavar a cara a alguma coisa | привести что-л. в порядок |
| lavar a cara a alguma coisa | привести что-л. в ясность |
| levar com a porta na cara | получить отказ |
| magro que nem um palito | худой как спичка |
| mais amarelo do que cêra | бледный как смерть |
| mais do que nunca | более чем (когда-л.) |
| mais morto que vivo | ни жив ни мёртв |
| mais que muito | чрезвычайно |
| mais que tudo | главным образом |
| mais que tudo | прежде всего |
| mais quisera morrer que... | я скорее умер бы, чем... |
| mais velho que o azeite e vinagre | избитый |
| mais velho que o azeite e vinagre | давным-давно известный |
| mais vivo morto que | ни жив ни мёртв |
| mal que se comunica | заразная болезнь |
| mar que branqueja | море, покрытое барашками |
| mas que sujeito desgraçado! | ну и везёт же ему! |
| melhor que isto | лучше, чем это |
| menos do que nunca | менее чем (когда-л.) |
| meter-se á cara | стараться обратить на себя внимание |
| meter-se á cara | держаться на виду |
| moeda que não é de boa lei | фальшивая монета |
| má cara | злое лицо |
| má cara | неприятное лицо |
| na altura em que... | в то время, как... |
| na cara o diz | по лицу видно |
| na cara se conhece | по лицу видно |
| na medida em que | по мере того как... |
| na semana que vem | на будущей неделе |
| na semana que vem | на следующей неделе |
| nem que | даже если |
| ninguém mais que eu | никто, кроме меня |
| no que couber | в случае применимости (spanishru) |
| no que couber | если это применимо (spanishru) |
| no que couber | если применимо (spanishru) |
| no que couber | в требуемых случаях (spanishru) |
| no que couber | там, где это применимо (spanishru) |
| no que couber | когда это применимо (spanishru) |
| no que couber | в соответствующих случаях (spanishru) |
| no que se refere a... | что касается... |
| no que tange a | в отношении ... (smovas) |
| no que tange a | что касается ... (smovas) |
| nâo ter nada que ver | не иметь ничего общего |
| não consigo abranger o que êle diz | никак не пойму, что он говорит |
| não dar pelo que se está passando | не замечать происходящего |
| não há lágrimas que o abalem | его ничем не проймёшь |
| não há mais que pedir | стоит только попросить |
| não há que duvidar | без всякого сомнения |
| não há que ver | несомненно |
| não há que ver | конечно |
| não mais que | чем (JIZM) |
| não mais que | не более (JIZM) |
| não sei que caminho levou | я не знаю, что из этого получилось |
| não sei que dizer | не знаю, что сказать |
| não tem visto a cara do inimigo | он ещё пороха не нюхал |
| não tenho mais que partir | мне остаётся только уехать |
| não tenho senão que esperar | мне остаётся только ждать |
| não ter com que viver | не иметь средств к существованию |
| não ter o que responder | стать в тупик |
| não tive cara para lhe mentir | у меня не хватило смелости солгать ему |
| não á aí que pega o arado | не за этим дело стало |
| não á aí que pega o arado | загвоздка не в этом |
| o amigo de quem espero notícias | друг, от которого я жду известий |
| o certo é que... | в действительности... |
| o dinheiro na mão dêle é o mesmo que manteiga em focinho de cão | у него деньги сквозь пальцы текут |
| o frio era tanto que o rio gelou | был такой холод, что река замёрзла |
| o menino que acaba de chegar | мальчик, который только что вошёл |
| o mesmo que | тот же что и... |
| o mesmo que | то же что и... |
| o pão de cada dia | насущный хлеб |
| o que atrás ficou dito | вышесказанное |
| o que concerne a mim | что касается меня |
| O que está acontecendo? | что происходит? (JIZM) |
| o que está por vir | грядущий |
| o que está por vir | будущий |
| o que lá vai, lá vai! | что с возу упало, то пропало! |
| o que tem que dizer a isto? | что вы на это скажете? |
| o que vai por lá? | что там у вас происходит? |
| o que é bom não carece de elogios | хороший товар сам за себя говорит |
| o que é que | что |
| o que é que fazes aqui? | что ты здесь делаешь? |
| o que é que isto quer dizer | что это значит? |
| o raio que te parta! | пусть тебя громом поразит! |
| olhar na cara | смотреть прямо в глаза |
| onde quer que seja | в любом месте |
| onde quer que seja | где бы то ни было |
| outro que tal | похожий |
| outro que tal | такой же |
| ovelha que bala, bocado que perde | кто за обедом много болтает, тот голодный бывает |
| oxalá! que não chova | хоть бы не было дождя! |
| passe o que passar | во что бы то ни стало |
| passe o que passar | что бы ни случилось |
| pela grande que seja | как бы велик он ни был |
| pela muito que | как бы ни |
| pela muito que diga | сколько бы он ни говорил |
| pelo grande que seja | как бы велик он ни был |
| pelo muito que | как бы ни |
| pelo muito que diga | сколько бы он ни говорил |
| pelo que | вследствие чего |
| pelo que me toca | что касается меня |
| pelo que respeita a... | что касается... |
| pernas, para que vos quero | бежать стремглав |
| pois que | так как |
| por causa não justificada ou que seja imputável a alguém | по необоснованной причине или по причине, которую можно поставить кому-л. в вину (serdelaciudad) |
| por grande que seja | как бы велик он ни был |
| por mais difícil que seja | как бы трудно ни было |
| por mais que | как бы ни... |
| por mais que | что бы ни... |
| por mais que | сколько бы ни... |
| por muito bom que seja... | каким бы хорошим он ни был |
| por muito que... | сколько бы ни... |
| por muito que | как бы ни |
| por muito que... | сколь бы ни... |
| por muito que diga | сколько бы он ни говорил |
| por pouco que seja | хоть сколько-нибудь |
| por que? | почему? |
| por que carga d'água? | с какой стати? |
| por que motivo | зачем (nerzig) |
| primeiro que | прежде чем |
| pôsto que | несмотря на |
| pôsto que | хотя |
| qualquer que seja | кто бы то ни был |
| qualquer que seja | какой бы то ни был |
| quando é que vens? | когда же ты придёшь? |
| que amor de criança! | прелесть что за ребёнок! |
| que barbaridade! | какой ужас! |
| que belo tempo! | какая чудесная погода! |
| que bom! | как вкусно! |
| que coisa desagradável! | какая неприятность! |
| que convence | убедительный |
| que criança! | что за ребёнок! |
| que deseja? | что вы хотите? |
| que dia é hoje? | какое сегодня число? |
| que eu saiba | насколько мне известно |
| que-farte | чрезмерно |
| que-farte | целиком |
| que-farte | полностью |
| que-farte | слишком много |
| que foi? | что случилось? |
| que freguês cacête! | что за нудный субъект! |
| que fruto colhereis disso? | что это вам даст? |
| que gente! | что за люди! |
| que horas são? | который час? |
| que há de novo? | что нового? |
| que há de nôvo! | что нового? |
| que idade tem? | сколько вам лет? |
| que lhe parece? | как вам это кажется? |
| que livros tem? | какие книги у вас есть? |
| que lástima! | как жаль! |
| que lástima! | как жалко! |
| que mais? | что ещё? |
| que mal fiz eu? | что я сделал дурного? |
| que maçada! | какая тоска! |
| que maçada! | ну и работёнка! |
| que me importa? | какое мне дело? |
| que mimo! | какая прелесть! |
| que nem | подобно |
| que nem | как |
| que quer dizer isso? | что это значит? |
| que remédio! | ничего другого не остаётся делать! |
| que se passa? | что случилось? |
| que será de mim? | что со мной будет? |
| que tal? | как дела? |
| que tal? | ну, как? |
| que tem isso? | какое это имеет значение? |
| que tem mal de amôres | в любовном томлении |
| que tem mal de amôres | изнемогающий от любви |
| que tenho a ver com isso? | какое мне до этого дело? |
| que tenho eu lá com isso? | какое мне до этого дело? |
| que tolo! | какой глупый! |
| que vai nisso? | какое это имеет значение? |
| que venha | пусть приходит |
| que vergonha! | позор! |
| que vergonha! | стыд! |
| que é do livro? | где книга? |
| que é do meu irmão? | где мой брат? |
| que é do meu irmão? | что делает мой брат? |
| que é feito de você? | где вы? |
| que é feito de você? | что вы поделываете? |
| que é feito dêle? | куда он девался? |
| quem dera! | о, если бы! |
| quem diria! | подумать только! |
| quem diria! | кто бы мог сказать! |
| quem mais? | кто ещё? |
| quem não trabuca não manduca | кто не работает, тот не ест |
| quem quer comprazer com todos, a ninguém contenta | на всех не угодишь |
| quem quer que seja | кто бы то ни был |
| quem sabe? | кто знает? |
| quem sabe? | как знать? |
| quem vai lá? | кто идёт? |
| quem é? | кто это? |
| quero que faças isto | я хочу, чтобы ты это сделал |
| ques se segue | нижеследующий (I. Havkin) |
| quisera antes estar aqui do que ir | я бы предпочёл остаться, чем уходить |
| quê?, que diz êle? | как?, что он говорит? |
| responder que sim | отвечать утвердительно |
| resulta que... | оказывается, что... |
| saber de que pé coxeia | знать чьё-л. слабое место |
| saber que nem gaitas | пальчики оближешь |
| sabe-se bem que | как всем хорошо известно (JIZM) |
| sabe-se bem que | всем хорошо известно что (JIZM) |
| sabe-se que êle chega | известно что он приезжает |
| sair caro | дорого обойтись |
| sair caro | обойтись дорого |
| salve-se quem puder! | спасайся, кто может! |
| salvo que outra coisa for estipulada no contrato na lei | если иное не предусмотрено договором законом (serdelaciudad) |
| se bem que | хотя |
| seja quem fôr | кто бы то ни был |
| suceda o que suceder | будь что будет |
| suposto que... | предполагая, что... |
| suposto que... | так как |
| sôbre que? | о чём? |
| temo que êle saiba | боюсь, что он знает |
| tenho dois irmãos. Falo do que você conhece | у меня два брата. я говорю о том, которого вы знаете |
| tenho que estudar | я должен заниматься |
| tenho que ir | мне нужно идти |
| ter cara de lata | бесстыдно лгать |
| ter cara de lata | лгать без зазрения совести |
| ter que fazer | быть занятым |
| ter que + inf. | долженствовать (См. пример в статье "быть должным сделать что-л.". I. Havkin) |
| ter que + inf. | быть должным сделать что-л. (O samba pra ser samba brasileiro tem que ter pandeiro. I. Havkin) |
| ter que ver | иметь отношение |
| todo aquêle que | всякий кто |
| todo aquêle que | каждый кто |
| tomara que não chova! | хоть бы не было дождя! |
| trabalho que faz suar o topête | утомительная работа |
| trabalho que faz suar o topête | тяжёлая работа |
| tudo foi bem diferente do que você me disse | всё было совсем не так, как вы мне говорили |
| tudo que quiser fora isso | всё, что угодно, только не это |
| ufa!! que prazer! | ах, какая радость! |
| uma experiência cara | опыт, доставшийся дорогой ценой |
| uma vez que | постольку (JIZM) |
| uma vez que | коль скоро |
| uma vez que | поскольку |
| uma vez que | так как (JIZM) |
| vai para um ano que... | скоро уже год как... |
| vale lembrar que | просим учесть (JIZM) |
| vale lembrar que | обратите внимание (JIZM) |
| vale lembrar que | учтите (JIZM) |
| valer caro | стоить дорого |
| vender caro a vida | дорого отдать свою жизнь |
| vender caro a vida | дорого продать свою жизнь |
| verdade é que... | правда, что... |
| vinho que tem corpo | крепкое вино |
| visto que | поскольку (I. Havkin) |
| visto que | в связи с тем что (I. Havkin) |
| visto que | потому что (I. Havkin) |
| visto que | так как (I. Havkin) |
| visto que | ввиду того, что (I. Havkin) |
| árvore que dá frutos | плодоносящее дерево |
| é a que está sentada | это та, которая сидит |
| é cada trovão! | какой страшный гром! |
| é como quem diz... | словно |
| é de crer que... | нужно думать, что... |
| é nisso que reside a dificuldade | вот в чём трудность |
| é notório que... | как известно |
| é o mais que posso dar | это самое большее, что я могу дать |
| é o que está sentado | это тот, который сидит |
| é pena que | очень жаль, что (spanishru) |
| é pena que | жаль, что (spanishru) |
| éle tem ainda os beiços com que mamou | у него молоко на губах не обсохло |
| êle come mais que um cavador | он ест за троих |
| êle corre que corre | он бежит и бежит |
| êle disse que havia de fazer e acontecer | он расхвастался без удержу |
| êle disse que te viu | он сказал, что видел тебя |
| êle falou daquilo que ouviu | он говорил о том, что слышал |
| êle faz que estuda | он делает вид, что занимается |
| êle tem bons modos, o que me agrada | он хорошо ведёт себя, что меня очень радует |
| êle tem cara de poucos amigos | у него злой вид |
| êle tem mais olhos que barriga | у него глаза завидущие |
| êle tem muito menos idade do que eu | он намного моложе меня |
| êle é mais alto que ela | он выше её |
| êle é mais do que ela | он выше её |
| êsse vestido cai-lhe bem | это платье ей идёт |
