| Subject | Portuguese | Russian |
| gen. | ajuda de câmara | камердинер |
| comp., MS | API de Captura de Câmara | API захвата с камеры |
| Braz., comp., MS | aplicativo da camada de dados | приложение уровня данных |
| comp., MS | armazenamento em camadas | многоуровневое хранилище |
| Braz., comp., MS | Associação Nacional de Câmaras de Compensação Automáticas | Национальная ассоциация автоматизированных клиринговых палат, NACHA |
| oil | camada areada | ЗМС зона малых скоростей (JIZM) |
| oil | camada areada | зона малых скоростей (JIZM) |
| oil | camada areada | аэрированный слой (JIZM) |
| mil. | camada da blindagem | слой брони (ev.gumya) |
| Braz., comp., MS | camada de abstração de hardware | слой абстрагирования оборудования (HAL) |
| comp., MS | camada de adaptação ATM | уровень адаптации ATM (AAL) |
| oil | camada de aeração | ЗМС зона малых скоростей (JIZM) |
| oil | camada de aeração | зона малых скоростей (JIZM) |
| oil | camada de aeração | аэрированный слой (JIZM) |
| Braz., comp., MS | camada de aplicativo | прикладной уровень |
| comp., MS | camada de aplicação | прикладной уровень |
| Braz., comp., MS | camada de apresentação | уровень представления данных |
| comp., MS | camada de armazenamento | уровень хранилища |
| O&G | camada de carvão | слой угля (JIZM) |
| O&G | camada de carvão | угольный пласт (JIZM) |
| energ.ind. | camada de carvão | угольный пласт (JIZM) |
| Braz., comp., MS | camada de clientes | уровень клиента |
| Braz., comp., MS | camada de comunicação assíncrona | слой асинхронной связи |
| Braz., comp., MS | camada de dados | уровень данных |
| gen. | camada de gelo | слой льда (JIZM) |
| Braz., comp., MS | camada de infraestrutura | уровень инфраструктуры |
| environ. | camada de inversão | инверсионный слой (Слой атмосферы, в котором происходит инверсия) |
| comp., MS | camada de ligação de dados | канальный уровень |
| Braz., comp., MS | camada de linhas | слой линий |
| Braz., comp., MS | camada de link | канальный уровень |
| Braz., comp., MS | camada de patch | слой исправлений |
| Braz., comp., MS | camada de plataforma | уровень платформы |
| Braz., comp., MS | camada de polígonos | слой многоугольников |
| Braz., comp., MS | camada de pontos | слой точек |
| comp., MS | camada de rede | сетевой уровень |
| Braz., comp., MS | camada de serviços | уровень служб |
| Braz., comp., MS | camada de sessão | сеансовый уровень |
| environ. | camada de solo | почвенный слой (Отличающиеся между собой, последовательно расположенные слои почвы, образованные в ходе внутренних перераспределительных процессов. Обычно слои делят на горизонты A, B и C. Горизонт А - это верхний слой, содержащий гумус, через который просачивается вода и другие элювиальные минералы. Горизонт В образует слой отложений, состоящий из глинистых минералов и оксидов железа/алюминия, попавших из слоя А. Слой С является материнским материалом для почвы, может состоять из частично разрушенной породы, перенесенного ледникового или аллювиального материала или более ранней по срокам образования почвы) |
| comp., MS | camada de transporte | транспортный уровень |
| Braz., comp., MS | camada de vínculo de dados | канальный уровень |
| Braz., comp., MS | camada do mapa | слой карты |
| environ. | camada do ozono | озоновый слой (Слой в верхней части атмосферы, в котором сосредоточена значительная концентрация озона и в котором озон играет важную роль в поддержании баланса излучений атмосферы) |
| cables | camada exterior | наружный покров |
| comp., MS | camada física | физический уровень |
| comp., MS | camada HAL Hardware Abstraction Layer | слой абстрагирования оборудования (HAL) |
| Braz., comp., MS | camada intermediária | средний уровень |
| gen. | camada intermédia | прослойка |
| environ. | camada limite | пограничный слой (Слой жидкости, прилегающий к физической границе, которая оказывает существенное влияние на движение жидкости, а средняя скорость этого движения меньше, чем значение свободного потока) |
| comp., MS | camada média | средний уровень |
| environ. | camada protectora do solo | мульча (Слой органического материала, которым покрывают поверхность почвы для удержания влаги; для мульчирования могут использоваться листья, солома или другой рыхлый материал, препятствующий эрозии, испарению или замерзанию корней растений) |
| oil | camada pré-sal | подсолевой слой (JIZM) |
| gen. | camada social | общественная прослойка |
| gen. | camadas atmosféricas | атмосферные слои |
| gen. | camadas geológicas | геологические пласты |
| comp., MS | captura de câmara | захват с камеры |
| cables | condutor circular cableado em camadas concêntricas | концентрически скрученная круглая токопроводящая жила |
| gen. | câmara alta | верхняя палата |
| food.ind. | câmara ambiental | климатическая камера (JIZM) |
| food.ind. | câmara ambiental | камера с искусственным климатом (JIZM) |
| food.ind. | câmara ambiental | термостат (JIZM) |
| food.ind. | câmara ambiental | термокриокамера (JIZM) |
| gen. | câmara ardente | ярко освещённая комната, где находится покойник до погребения |
| gen. | câmara baixa | нижняя палата |
| mil. | câmara cônica | кумулятивная выемка (ev.gumya) |
| mil. | câmara cônica | кумулятивная воронка (ev.gumya) |
| gen. | câmara de ar | воздушная камера |
| mil. | câmara de combustão | камера сгорания (ev.gumya) |
| mil. | câmara de combustão | патронник (ev.gumya) |
| IMF. | câmara de compensação | клиринговая палата |
| Braz., comp., MS | Câmara de Compensação Automática | система ACH |
| IMF. | Câmara de Compensação da África Ocidental | Западноафриканская расчётная палата |
| econ. | Câmara de Comércio e Indústria | торгово-промышленная палата (JIZM) |
| chem. | câmara de gás | камера окуривания |
| gen. | câmara de gás | газовая камера |
| gen. | câmara de pesos e medidas | палата мер и весов |
| environ. | câmara de pintura | покрасочная мастерская (Часть пространства в составе коммерческого предприятия, используемая для нанесения цветных покрытий на поверхность каких-либо изделий или материалов, обеспечивая тем самым декоративные или защитные свойства) |
| food.ind. | câmara de refrigeração | холодильная камера (JIZM) |
| gen. | câmara de sangue | кровавый понос |
| mil. | câmara do cartucho | патронник |
| gen. | câmara do comércio | торговая палата |
| comp., MS | Câmara do Windows | Камера Windows |
| gen. | Câmara dos Comuns | нижняя палата (в Англии) |
| gen. | Câmara dos Comuns | палата общин (в Англии) |
| environ. | Câmara dos Deputados | Нижняя Палата (Часть двухпалатного законодательного органа, состоящая из представителей, избранных населением, организованных в избирательные округа с одинаковым количеством избирательных голосов) |
| polit. | Câmara dos Deputados | Палата депутатов (нижняя палата Национального конгресса Бразилии JIZM) |
| gen. | câmara dos deputados | палата депутатов |
| environ. | Câmara dos Pares | Верхняя Палата |
| gen. | Câmara dos Representantes | палата представителей |
| photo. | câmara escura | камера-обскура |
| gen. | câmara fotográfica | фотокамера |
| gen. | câmara fotográfica | фотографическая камера |
| gen. | câmara legislativa | законодательное собрание |
| gen. | Câmara Municipal | городская управа |
| gen. | câmara municipal | муниципалитет |
| gen. | Câmara os Comuns | нижняя палата (в Англии) |
| gen. | Câmara os Comuns | палата общин (в Англии) |
| IMF. | câmara setorial браз. | совет по закупкам |
| IMF. | câmara setorial браз. | совет по маркетингу |
| IMF. | câmara setorial браз. | совет по закупкам и сбыту |
| mil. | câmara termal | тепловизор (ev.gumya) |
| comp., MS | câmara Web | веб-камера |
| Braz., comp., MS | de N camadas | n-уровневый |
| comp., MS | Deslocamento em Camadas | движущиеся надписи, слоями |
| comp., MS | deslocamento panorâmico da câmara | сдвиг камеры |
| Braz., comp., MS | diagrama em camadas tipo cebola | концентрическая схема |
| tech. | disposição em camadas | укладка слоями (serdelaciudad) |
| tech. | disposição em camadas | слоистость, ряд слоёв в конденсаторе (serdelaciudad) |
| tech. | disposição em camadas | наслоение, наслаивание (serdelaciudad) |
| mil. | eixo de cames | распределительный вал (ev.gumya) |
| comp., MS | fotografias+câmara | фото+камера |
| gen. | grande camada de catarro | сильнейший насморк |
| comp., MS | imagens da câmara | фотодиск |
| comp., MS | imagens da câmara | плёнка |
| comp., MS | Imagens da câmara no SkyDrive | плёнка в SkyDrive |
| Braz., comp., MS | Imposição de Camada de Aplicativo | проверка на прикладном уровне |
| mil. | introduzir o cartucho na câmara de combustão | досылать патрон в патронник (ev.gumya) |
| Braz., comp., MS | mecanismo de camada | подсистема уровней |
| Braz., comp., MS | mecanismo de política de camada | подсистема политики уровней |
| comp., MS | motor de camadas | подсистема уровней |
| comp., MS | motor de políticas de camadas | подсистема политики уровней |
| comp., MS | Música de Câmara | камерная музыка |
| comp., MS | ponto de mira da câmara | точка обзора |
| Braz., comp., MS | projeto de aplicativo da camada de dados do SQL Server | проект приложения уровня данных SQL Server |
| gen. | pôr às camadas | укладывать слоями |
| environ. | redução da camada de ozono | разрушение озонового слоя (Тонкий озоновый слой разрушается под действием химических веществ, выбрасываемых в атмосферу на земле. Основными химикатами, разрушающими стратосферный озон, являются хлорфторуглероды, используемые в холодильниках, аэрозолях, чистящих препаратах, а также галоны, входящих в состав наполнителей огнетушителей. Все эти вещества производят высокоактивные формы фтора и хлора, которые и являются главными виновниками наносимого ущерба озоновому слою. За последние 30 лет озоновый слой над некоторыми антарктическими районами сократился почти на 40%, а "дыра" в озоновом слое четко видна на снимках, сделанных со спутников) |
| Braz., comp., MS | transação internacional da Câmara de Compensação Automática | международная транзакция в системе ACH |
| Braz., comp., MS | Títulos em Movimento, em Camadas | движущиеся надписи, слоями |
| mil. | árvore de cames | распределительный вал (ev.gumya) |
