| Portuguese | Russian |
| a bom entendedor, meia palavra basta | умный понимает с полуслова |
| a bôca não admite fiador | голод не тётка |
| a grão enche a galinha o papo | курочка по зёрнышку клюёт да сыта бывает |
| a letra não diz com a careta | слова расходятся с делом |
| a melhor mostarda é a de São Bernardo | голод — лучший повар |
| a montanha deu à luz um rato | гора родила мышь |
| a necessidade aguça o entendimento | нужда научит горшки обжигать |
| agarrar-se a um cabelo | хвататься за соломинку |
| amigos, amigos, negócios à parte | дружба дружбой, а табачок врозь |
| andar o carro adiante dos bois | делать всё наоборот |
| andar o carro adiante dos bois | начать не с того конца |
| apagar o fogo com azeite | подливать масла в огонь |
| aqui é que a porca torce o rabo | вот где собака зарыта |
| as paredes tem ouvidos | у стен есть уши |
| cada qual com o seu igual | знай сверчок свой шесток |
| cada qual diverte-se a seu modo | всякий развлекается по-своему |
| casa roubada, trancas à porta | после драки кулаками не машут |
| da discussão nasce a luz | в спорах рождается истина |
| em casa do ladrão não lembrar o baraço | в доме повешенного не говорят о верёвке |
| enfeitai o cepo, parecer-vos-á mancebo | наряди пень, и пень хорош |
| entre o malho e a bigorna | между двух огней |
| entre o malho e a bigorna | между молотом и наковальней |
| estar na aldeia e não ver as casas | из-за деревьев леса не видеть |
| falai no mau aparelhai o pau | про волка речь, а волк навстречь |
| falai no mau aparelhai o pau | лёгок на помине |
| faze-me a barba far-te-ei o cabelo | рука руку моет |
| levar a água ao seu moinho | делать что-л. в своих интересах |
| ninguém as calçou que as não borrasse | тот не ошибается, кто ничего не делает |
| no apêrto e no perigo se conhece o amigo | друзья познаются в беде |
| não é o mel para a bôca do asno | метать бисер перед свиньями |
| o comer e o coçar tudo está em começar | лиха беда начало |
| o costume faz lei | привычка — вторая натура |
| o que o berço dá, só a cova o leva | каков в колыбельку, таков и в могилку |
| o seguro morreu de velho | бережёного бог бережёт |
| o uso faz mestre | дело мастера боится |
| pelo dedo se conhece o gigante | великана видно по пальцу |
| pouco a pouco fia a velha o copo | тише едешь, дальше будешь |
| princípio querem as coisas | лиха беда начало |
| quando as galinhas tiverem dentes | когда рак свистнет |
| rir-se o sujo do mal lavado | чужие грехи перед очами, а свои за плечами |
| sai mais cara a mecha que o sebo | овчинка выделки не стоит |
| ser pau para tôda a obra | быть ко всякой бочке затычкой |
| são mais as vozes que as nozes | много шуму из ничего |
| uma mão lava a outra, e ambas o rosto | рука руку моет |
| vender a pele do lôbo antes de o matar | делить шкуру неубитого медведя |
