| Portuguese | Russian |
| acesso em banda | доступ по штатному каналу |
| adição em massa | массовое добавление |
| amostragem em dois estágios | двухступенчатая выборка |
| amostragem em múltiplos estágios | многоэтапная выборка |
| apagar tela em | отключение экрана через |
| aplicativo baseado em declarações | приложение, основанное на утверждениях |
| aplicativo baseado em token do Windows NT | использующее маркёры Windows NT приложение |
| aplicativo da Windows Store em C++ ou C para Windows | приложение Магазина Windows на языке C++ или C |
| aplicativo da Windows Store em JavaScript para Windows | приложение Магазина Windows на языке JavaScript |
| aplicativo em área restrita | изолированное приложение |
| aplicativo habilitado para armazenamento em cache | приложение с включённым кэшем |
| armazenamento baseado em arquivo | файловое хранилище |
| armazenamento em cache de biblioteca de aplicativo | кэширование библиотеки приложений |
| armazenar em buffer | поместить в буфер |
| armazenar em cache | помещать в кэш |
| arquivo em lotes | пакетный файл |
| atualização em cascata | каскадное обновление |
| autenticação baseada em declarações | проверка подлинности на основе утверждений |
| backup de log de transação em massa | резервное копирование неполного журнала и массовых изменений |
| backup em nível de bloco | архивация на уровне блоков |
| banco de dados de registro em log | база данных журналов |
| baseado em minutos | поминутно |
| baseado em nuvem | облачный |
| biblioteca em nuvem | библиотека облака |
| biblioteca em tempo de execução | библиотека времени выполнения |
| caixa de correio de registro em diário | почтовый ящик журналов |
| caractere de espaço em branco | пробел |
| Cenas em destaque | популярные сцены |
| Central de Trabalho em Equipe | центр командной работы |
| cenário de implementação em filial | сценарий развёртывания в филиале |
| chamada em conferência | конференц-связь |
| chamada em grupo | групповой звонок |
| chassi montado em rack | монтируемый в стойку корпус |
| Ciclo em Blocos | Блочный цикл |
| codificação em um passo | однопроходное кодирование |
| com base em x64 | 64-разрядный (x64) |
| com base em x86 | 32-разрядный (x86) |
| compilação em segundo plano | фоновая компиляция |
| compra realizada em aplicativo | покупка из приложения |
| computação em nuvem | облачные вычисления |
| configuração baseada em dimensão | конфигурация на основе аналитик |
| configuração baseada em regras | конфигурация на основе правил |
| configuração baseada em restrições | конфигурация на основе ограничений |
| configuração em nível de grupo | параметр уровня группы |
| configuração em nível de host | параметр уровня узла |
| configuração em nível de instância de host | параметр уровня экземпляра узла |
| conjunto de testes baseado em consulta | набор тестов на основе запроса |
| consulta baseada em método | запрос, основанный на методе |
| contagem em escala | счётчик тактов |
| contagem em escala da réplica | счётчик тактов реплики |
| contrato do Atualizador de Arquivos em Cache | контракт обновления кэшированных файлов |
| contrato do botão Reproduzir em | контракт "Воспроизведение на устройстве" |
| controle da IU do Windows | элемент управления интерфейса Windows |
| conversão baseada em fluxo | потоковое преобразование |
| conversão de máquina física em máquina virtual | преобразование физического компьютера в виртуальную машину |
| conversão de máquina virtual em máquina virtual | преобразование виртуальной машины в виртуальную машину |
| conversão de texto em fala | преобразование текста в речь |
| conversão em fantasma | дублирование |
| Converter em Caminho | Преобразование в путь |
| Converter em Forma | преобразование в фигуру |
| Converter em Trajetória de Animação | Преобразование в путь перемещения |
| correção para amostragem em populações finitas | корректировка выбора из конечной совокупности |
| criptografia em massa | массовое шифрование |
| cronograma baseado em riscos | планирование на основе рисков |
| cursor em bloco | блочный курсор |
| cópia em gravação | копирование при записи |
| cópia em profundidade | глубокая копия |
| dar murro em faca de ponta | добиваться невозможного |
| decisão em múltiplas ações | решение имеющее множество значений |
| delineamento em blocos incompletos balanceados encaixados | вложенный сбалансированный неполноблочный план |
| dependência em razão de verossimilhanças | зависимость отношения правдоподобия |
| desconto em compra múltipla | скидка за количество |
| Detecção de Duplicidades em Massa | массовое обнаружение повторяющихся записей |
| diagrama em camadas tipo cebola | концентрическая схема |
| diferença nos probitos em média | среднее пробит различие |
| dimensionado em estrela | изменение размера по типу "звезда" |
| dimensionadoa em estrela | изменение размера по типу "звезда" |
| dimensionamento em estrela | звезда |
| dispositivo de armazenamento em massa | запоминающее устройство |
| distância em cliques | количество переходов |
| edição em massa | операция массового редактирования |
| efeito em preto e branco | чёрно-белый эффект |
| Efeitos em preto e branco | Чёрно-белые эффекты |
| elemento em nível de bloco | элемент уровня блока |
| em aberto | открытый |
| em andamento | выполняется |
| em destaque | подборка |
| em dia | текущий |
| em espera | ждущий |
| Em Espera | Поставить на удержание |
| em espera | ожидание звонка |
| em estoque | учитываемый в запасах |
| Em Execução | проигрывается |
| em experiência | надзор |
| em funcionamento | запущен и работает |
| em maiúsculas | прописными буквами |
| em ordem | заказано |
| em processo | внутрипроцессный |
| em quase toda parte | почти во всех точках |
| em tempo de execução | во время выполнения |
| em tiras | чередующийся |
| Email em Massa | массовая рассылка электронной почты |
| Emoticons em destaque | популярные смайлики |
| empresa em atividade | подотчётная компания |
| enumeração baseada em acesso | перечисление на основе доступа |
| envio em lote | пакетная обработка |
| erros em levantamentos | ошибки обследования |
| escores ordinais em regressão | регрессивная классификация меток |
| espaço em branco | пустое пространство |
| esquema em estrela | схема типа "звезда" |
| estar em conformidade | соответствовать |
| estimação em múltiplos estágios | многоэтапная оценка |
| evento em cascata | каскадное событие |
| exclusão em cascata | каскадное удаление |
| Exclusão em Massa | массовое удаление |
| executar em etapas | шаг |
| Exibir Emoticons em Mensagens Instantâneas | показывать значки настроения в мгновенных сообщениях |
| exportar em massa | массовый экспорт |
| Fade, Apagar em Elipse | стирание овальной формы |
| Fade, Apagar em Salto | исчезание, скачкообразное стирание |
| folha de estilos em cascata | каскадная таблица стилей |
| folhas de estilos em cascata | каскадные таблицы стилей |
| frequência cardíaca em repouso | пульс в состоянии покоя |
| função de controle de acesso baseado em função | роль управления доступом на основе ролей |
| função poder em envelope | огибающая линия степенной функции |
| geração de imagens baseada em arquivo | пофайловое создание образа |
| geração de imagens baseada em setor | посекторное создание образа |
| Hierarquia em Tabela | Табличная иерархия |
| hubs em cascata | каскадная схема соединения концентраторов |
| IBS, instalação baseada em imagem | установка с использованием образа |
| identidade baseada em declarações | удостоверение, основанное на утверждениях |
| implantação de desktop baseada em máquina virtual | развёртывание рабочих столов на основе виртуальных машин |
| implantação de desktop baseada em sessão | развёртывание рабочих столов на основе сеансов |
| implantação de desktop baseada em sessão dos Serviços de Área de Trabalho Remota | развёртывание служб удалённых рабочих столов на основе сеансов |
| importar em massa | массовый импорт |
| Imprimir em PDF | сохранить в формате PDF |
| incentivo em dinheiro de longo prazo | долгосрочный план вознаграждения |
| ingestão em massa | массовый приём |
| Ingressar em uma Conferência Existente | пригласить участвовать в существующей конференции |
| inscrição em casa de correio | подписка на почтовый ящик |
| inscrição em domínio | регистрация в домене |
| instalação baseada em imagem | установка с использованием образа |
| instalação em etapas do controlador de domínio somente leitura | поэтапная установка контроллера домена только для чтения |
| instalação em etapas do RODC | поэтапная установка контроллера домена только для чтения |
| instalação em modo texto | установка в текстовом режиме |
| Interface Baseada em Função | ролевой интерфейс |
| intervalo de confiança não viciado em mediana | несмещённость доверительного интервала медианы |
| intervalo de confiança não viesado em mediana | несмещённость доверительного интервала медианы |
| ir de bonde | ехать на трамвае |
| ir no arrastão | дать провести себя |
| ir no prego | опаздывать |
| Ir para Guia | перейти на вкладку |
| IU sobre objeto | объектно-ориентированный пользовательский интерфейс |
| janela em cascata | переворачивающееся" окно" |
| lançar em diário | учесть в субкниге |
| leitor de cartões todos-em-um | универсальное устройство чтения карт памяти |
| linha de reconhecimento de caracteres em tinta magnética | MICR-строка |
| Lista Básica em Blocos | Простой блочный список |
| Lista em Pirâmide | Пирамидальный список |
| Lista em Tabela | Табличный список |
| Lista Vertical em Blocos | Вертикальный блочный список |
| Lista Vertical em Caixas | Вертикальный список |
| Lista Vertical em Divisas | Вертикальный уголковый список |
| Lista Vertical em Setas | Вертикальный список со стрелкой |
| Localizador de Controle de IU | средство обнаружения элементов управления пользовательского интерфейса |
| mecanismo de conversão de texto em fala | обработчик преобразования текста в речь |
| Mensageiro de cavalos de Troia em massa | программа-троян массовой рассылки почты |
| mercadorias em trânsito | товары в пути |
| meter a ripa em... | выпороть |
| meter a ripa em... | избить |
| meter a ronca em | перемывать косточки (кому-л.) |
| meter a ronca em | злословить |
| migração em estágios | поэтапная миграция |
| mínimos quadrados em três estágios | трёхстадийные наименьшие квадраты |
| namespace baseado em domínio | доменное пространство имён |
| oferta de inscrição em provedor | предложение поставщика услуг Интернета |
| oferta de inscrição em provedor OEM | предложение поставщика услуг Интернета от сборщика систем |
| oferta de inscrição em provedor para computadores desktop | предложение поставщика услуг Интернета |
| ordem em aberto | открытый заказ |
| Organização de Classificação de Entretenimento em Computador − Japão | организация CERO |
| Outlook em Qualquer Lugar | мобильный Outlook |
| padrão assíncrono baseado em evento | асинхронная модель на основе событий |
| período fiscal em espera | заблокированный период |
| planejamento em blocos em cadeia | модель цепного полиспаста |
| planejamento em blocos encadeados parcialmente balanceado | частично сбалансированный план сцепленного блока |
| planejamento em blocos incompletos balanceados encaixados | вложенный сбалансированный неполноблочный план |
| planejamento em blocos incompletos equilibrados resolvível | разложимый сбалансированный неполноблочный план |
| planejamento em blocos incompletos equilibrados resolúvel | разложимый сбалансированный неполноблочный план |
| planejamento em blocos incompletos parcialmente balanceado | частично сбалансированный неполноблочный план |
| planejamento em blocos incompletos parcialmente equilibrado | частично сбалансированный неполноблочный план |
| planejamento em blocos ligados parcialmente balanceado | частично сбалансированный план сцепленного блока |
| planejamento em blocos parcialmente encadeados | частичный план сцепленного блока |
| planejamento em blocos parcialmente ligados | частичный план сцепленного блока |
| planejamento em blocos triangulares encadeados multiplamente | дельтовидный увеличивающийся сцепленный блочный план |
| planejamento em blocos triangulares ligados multiplamente | дельтовидный увеличивающийся сцепленный блочный план |
| planejamento em equilíbrio aleatório | модель случайного распределения (элементов в выборке) |
| planejamento em lotes subdivididos | метод дробной делянки |
| planejamento em reticulado cubóide | модель кубоидной решетки |
| planejamento em reticulado simples | модель простой решетки |
| planejamento em reversão dupla | двойная инверсионная модель |
| planejamento em série | перекрывающий план |
| planejamento em ângulo reto | прямоугольная схема измерения |
| ponteiro em forma de ponto de interrogação | указатель-вопросительный знак |
| pontilhamento ordenado em grupos | градиентное сглаживание |
| porta I/E | порт вставки и извлечения |
| postagem em outra página | межстраничная передача данных |
| postar em | опубликовать на |
| prazo de entrega em trânsito | время упреждения для транспортировки |
| preencher a pergunta em branco | вопрос типа "вставить пропущенное" |
| Processo Básico em Divisas | Простой уголковый процесс |
| Processo Circular em Curva | Круглый ломаный процесс |
| Processo Contínuo em Blocos | Непрерывный блочный процесс |
| Processo Contínuo em Seta | Стрелка непрерывного процесса |
| Processo em Destaque | Процесс со смещением |
| processo em lote | процесс пакетной обработки |
| Processo em Ziguezague | Ступенчатый процесс |
| Processo Fechado em Divisas | Закрытый уголковый процесс |
| Processo Repetitivo em Curva | Повторяющийся ломаный процесс |
| Processo Vertical em Curva | Вертикальный ломаный процесс |
| projeção em rede | сетевой проектор |
| proteção em tempo real | защита при доступе |
| página armazenada em cache | кэшированная страница |
| página em primeiro plano | страница переднего плана |
| reconhecimento de caracteres em tinta magnética | распознавание символов, напечатанных магнитными чернилами |
| reconhecimento de caracteres em tinta magnética | распознавание магнитных чернил |
| Recuperar Chamada em Espera | снять звонок с удержания |
| recurso de desfazer em vários níveis | многоуровневая отмена |
| registro básico em log | обычное ведение журнала |
| região de dados em gráfico | диаграммная область данных |
| região de dados em matriz | матричная область данных |
| região de dados em tabela | табличная область данных |
| regra de uso de maiúsculas em acrônimos | правило использования прописных или строчных букв в акронимах |
| relatório baseado em consulta | отчёт на основе запроса |
| relógio em tempo real | часы реального времени |
| replicação contínua em espera | резервная непрерывная репликация |
| Reproduzir em | воспроизведение на устройстве |
| reproduzir em | воспроизводить на |
| Restrições de Tentativas de Logon em FTP | ограничение попыток входа на FTP |
| segurança em nível de usuário | защита на уровне пользователя |
| Selos em destaque | популярные эмблемы |
| servidor em espera ativa | сервер горячей замены |
| servidor em espera passiva | резервный сервер |
| servidor Host da Sessão da Área de Trabalho Remota executado em modo de redirecionamento | сервер узла сеансов удалённых рабочих столов, работающий в режиме перенаправления |
| Serviço Baseado em Componente | компонентная модель CBS |
| serviço de lista de bloqueios em tempo real | служба распространения списков заблокированных IP-адресов в реальном времени |
| serviços em nuvem da Microsoft | облачные службы (Майкрософт) |
| Seta em Forma de Fita | Лента со стрелками |
| Sincronizador em Segundo Plano | фоновая синхронизация |
| sistema em teste | тестируемая система |
| sistema-em-um-chip | система на кристалле |
| site baseado em disco | веб-сайт на локальном компьютере |
| site baseado em servidor | серверный веб-сайт |
| Site de Trabalho em Grupo | рабочий сайт группы |
| streaming em segundo plano | фоновая потоковая обработка |
| superfície de IU | поверхность интерфейса |
| tabela de registro em log | таблица журнала |
| tarefa em lotes | задача пакета |
| tempo em cache | интервал кэширования |
| teste de IU codificado | закодированный тест пользовательского интерфейса |
| tipo de conteúdo baseado em documento | тип контента документов |
| tipo de conteúdo baseado em item | тип контента элементов |
| Tocar em Segundo Plano | фоновое воспроизведение |
| Trabalhar em qualquer lugar | Работайте в пути |
| trabalho em andamento | незавершённое производство |
| trabalho em lotes | пакетное задание |
| transformar colunas em linhas | отменить свёртывание |
| transformar linhas em colunas | сводить |
| transmitir em unicast | одноадресный |
| Títulos em Movimento, em Camadas | движущиеся надписи, слоями |
| venda do departamento em aberto | открытая продажа по отделам |
| verificação em duas etapas | двухшаговая проверка |
| viagem de ida e volta | круговой путь |
| Visualizações Em Linha | встроенный просмотр |
| Vídeo, em Texto | видео, в тексте |
| Área Única de Pagamentos em Euros | Единая зона платежей в евро (SEPA) |
