| Portuguese | Russian |
| Acordo da Basiléia II | система нормативов достаточности капитала "Базель-II" |
| Acordo da Basiléia II | система "Базель-II" |
| Administração Transitória das Nações Unidas em Timor-Leste | Временная администрация Организации Объединённых Наций в Восточном Тиморе |
| reajustado em função de um índice | привязанный к индексу |
| reajustado em função de um índice | индексированный |
| armazém em regime aduaneiro | приписной таможенный склад |
| assistência emergencial em casos de desastres naturais | механизм экстренной помощи на случай стихийных бедствий |
| ativos em carteira | портфельные активы |
| ativos em divisas | активы в иностранной валюте |
| banco em dificuldades | проблемный банк |
| Banco Árabe para o Desenvolvimento Económico em África | Арабский банк экономического развития в Африке |
| Basiléia II | система нормативов достаточности капитала "Базель-II" |
| Basiléia II | система "Базель-II" |
| bonificação em ações | акция-бонус |
| bonificação em ações | бесплатная акция |
| capitalização em bolsa | рыночная стоимость капитала компании |
| Centro Regional de Assistência Técnica em África | Региональный центр по технической помощи в Африке |
| cheques em cobrança | средства в расчётах |
| coeficiente de recursos tomados em empréstimo | коэффициент заимствования |
| Comitê Ministerial Conjunto das Assembléias de Governadores do Banco e do Fundo para a Transferência de Recursos Reais aos Países em Desenvolvimento | Комитет по развитию |
| Comitê Ministerial Conjunto das Assembléias de Governadores do Banco e do Fundo para a Transferência de Recursos Reais aos Países em Desenvolvimento | Объединённый комитет по развитию |
| Comitê Ministerial Conjunto das Assembléias de Governadores do Banco e do Fundo para a Transferência de Recursos Reais aos Países em Desenvolvimento | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам |
| companhia cujas ações são negociadas em bolsa | компании, зарегистрированные на фондовой бирже |
| compra e venda de ações com base em informação privilegiada | торговые операции инсайдеров |
| compra e venda de ações com base em informação privilegiada | инсайдерские сделки |
| concessão de crédito a países com pagamentos em mora | предоставление кредитов странам, имеющим просроченную задолженность |
| Conta Administrada em nome do Japão para Atividades Específicas do FMI | управляемый МВФ счёт Японии для финансирования отдельных мероприятий МВФ |
| conta de depósito em justiça | счёт условного депонирования |
| conta de depósito em justiça | счёт "эскроу" |
| conta de depósito em justiça | условно-блокированный счёт |
| conta de depósito em ouro | золотой депозитный счёт |
| conta de haveres em DES | счёт авуаров в СДР |
| conta em caderneta de poupança | сберегательный счёт с выдачей сберегательной книжки |
| contabilidade em regime de caixa | кассовый метод бухгалтерского учёта |
| contabilidade em regime de caixa | учёт на кассовой основе |
| contabilidade em regime de competência de exercícios | учёт на основе метода начисления |
| contabilidade em regime de competência de exercícios | учёт по методу начисления |
| contrato de opções baseado em índices da bolsa | опцион на основе фондовых индексов |
| conversão da dívida em capital de risco | конверсия долговых обязательств в акции |
| conversão da dívida em capital de risco | обмен долга на инструменты участия в капитале |
| conversão da dívida em capital de risco | обмен долга на акции |
| conversão da dívida em capital social | обмен долга на инструменты участия в капитале |
| conversão da dívida em capital social | конверсия долговых обязательств в акции |
| conversão da dívida em capital social | обмен долга на акции |
| conversão da dívida em financiamento do desenvolvimento | обмен долга на программы развития |
| conversão da dívida em medidas de proteção ambiental | обмен долга на программы охраны окружающей среды |
| conversão da dívida em medidas de proteção dos recursos naturais | обмен долга на программы охраны природы |
| conversão da dívida em programas de assistência | обмен долга на программы помощи |
| conversão da dívida em programas de educação | обмен долга на программы в области образования |
| conversão da dívida em programas de financiamento do desenvolvimento | обмен долга на программы развития |
| conversão da dívida em programas de proteção da natureza | обмен долга на программы охраны природы |
| conversão da dívida em programas de proteção do meio ambiente | обмен долга на программы охраны окружающей среды |
| conversível em meios de pagamento | подлежащий инкассации |
| conversível em meios de pagamento | инкассируемый |
| crédito em condições de mercado | кредитование на коммерческих условиях |
| crédito em condições de mercado | коммерческие ссуды |
| crédito por imposto em potencial | фиктивный налоговый кредит |
| curso em linha | курс в режиме "онлайн" |
| curva em J | кривая "джей" |
| curva em J | J-образная кривая |
| custo em divisas | валютные издержки |
| deixar de reunir as condições para se beneficiar do financiamento da IDA ser reclassificado | перейти на следующий уровень доступа к кредитам |
| despesas em prol dos pobres | расходы на цели сокращения бедности |
| despesas em prol dos pobres | расходы, направленные на сокращение бедности |
| determinação de preços em função do custo marginal | ценообразование на основе маргинальных издержек |
| determinação de preços em função do custo marginal | установление цен на основе предельных издержек |
| dinheiro em caixa | кассовая наличность |
| dinheiro em cofre | кассовая наличность |
| Diretor-Geral em Exercício temporário | временно исполняющий обязанности Директора-распорядителя |
| disponível em caixa | кассовая наличность |
| dividendo em ações | дивиденд в форме акций |
| Divisão da América do Sul/América Central I, II | Отдел стран Южной и Центральной Америки I, II |
| Divisão da Europa Central I, II, III | Отдел стран Центральной Европы I, II, III |
| Divisão da Europa Meridional I, II | Южный отдел I, II |
| Divisão da Europa Sul-Oriental I, II, III | Юго-восточный отдел I, II, III |
| Divisão da África Ocidental I, II | Отдел стран Западной Африки I, II |
| Divisão de Administração de Receitas I, II | Отдел управления бюджетными доходами I, II |
| Divisão de Balanço de Pagamentos e Dívida Externa I, II | Отдел платёжного баланса и внешнего долга I, II |
| Divisão de Gestão das Finanças Públicas I, II | Отдел по вопросам управления государственными финансами I, II |
| Divisão de Instituições Financeiras I, II | Отдел финансовых организаций I, II |
| Divisão do Caribe I, II | Отдел стран Карибского бассейна I, II |
| déficit em conta corrente браз. | дефицит счета внешних текущих операций |
| dívida em bônus Brady | долговые обязательства по Плану Брейди |
| dívida em bônus Brady | облигация Брейди |
| economia em transição | страна с переходной экономикой |
| efeito em cascata | каскадный эффект |
| em base anual | на годовой основе |
| em base homóloga | в годовом исчислении |
| em base homóloga | год к году |
| em base homóloga | на годовой основе |
| em cifras anuais | на годовой основе |
| em condição normal | удовлетворительный |
| em condição normal | благополучный |
| em condições de igualdade | на условиях равенства |
| em condições de igualdade | между независимыми сторонами |
| em exercício | исполняющий обязанности (Durante ausência ou impedimento do titular) |
| em igualdade de condições | при прочих равных условиях |
| Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso | Во имя Аллаха милостивого, милосердного |
| em situação regular | удовлетворительный |
| em situação regular | благополучный |
| em termos anuais | на годовой основе |
| em tramitação | в процессе разработки |
| em tramitação | в процессе подготовки |
| empresa constituída em sociedade | корпоративное предприятие |
| empresa em nome individual | некорпоративное предприятие |
| empresa não constituída em sociedade | некорпоративное предприятие |
| empresa pública não constituída em sociedade | некорпоративное государственное предприятие |
| empréstimo em condições concessionais | льготный кредит |
| empréstimo em condições concessionais | льготная ссуда |
| empréstimo em condições não concessionais | кредитование на коммерческих условиях |
| empréstimo em condições não concessionais | коммерческие ссуды |
| empréstimo em moeda | финансовая ссуда |
| empréstimo em moeda | наличная ссуда |
| empréstimo em várias moedas | мультивалютный кредит |
| empréstimo reembolsável em sua maior parte no vencimento final | ссуда с аккордным погашением |
| empréstimo reembolsável em um só pagamento no vencimento | ссуда с единовременным погашением |
| empréstimos em apoio a medidas de ajustamento | кредиты на проведение реформ |
| entregar ... em garantia | предоставлять в качестве залогового обеспечения |
| estar em dia | не иметь просроченных обязательств |
| expresso em DES | выраженный в СДР |
| exprimir em preços constantes | выразить в постоянных ценах |
| exprimir em preços constantes | дефлятировать цены |
| financiamento em apoio a reformas | кредиты на проведение реформ |
| financiamento em condições concessionais | льготное финансирование |
| fixação do preço em função do custo | установление цены на основе себестоимости |
| fixação do preço em função do custo marginal | ценообразование на основе маргинальных издержек |
| fixação do preço em função do custo marginal | установление цен на основе предельных издержек |
| fluxo de capitais em condições concessionais | поток финансирования на льготных условиях |
| fluxo de capitais em condições não concessionais | поток нельготного финансирования |
| Fundo Fiduciário Específico para a Gestão da Riqueza em Recursos Naturais | Целевой трастовый фонд по управлению природными ресурсами (Mozambique) |
| Fundo MDRI-I | Трастовый фонд МДРИ-I |
| Fundo para Redução da Dívida dos Países Exclusivamente IDA | механизм сокращения долга для стран, отвечающих критерию |
| grupo de especialistas em finanças públicas | группа экспертов по налогово-бюджетным вопросам |
| grupo director para a realização dos ODM em África | Руководящая группа по вопросу достижения в Африке Целей развития Декларации тысячелетия |
| grupo director para a realização dos ODM em África | Руководящая группа по вопросу достижения ЦРТ в Африке |
| Grupo I de Governadores Africanos | Группа управляющих МВФ и Всемирного банка от стран Африки I |
| Grupo I de Países Africanos | Группа управляющих МВФ и Всемирного банка от стран Африки I |
| Grupo II de Governadores Africanos | Группа управляющих МВФ и Всемирного банка от стран Африки II |
| Grupo II de Países Africanos | Группа управляющих МВФ и Всемирного банка от стран Африки II |
| Guia das Estatísticas Monetárias e Bancárias em International Financial Statistics | Международная финансовая статистика |
| Guia das Estatísticas Monetárias e Bancárias em International Financial Statistics | Руководство по денежно-банковской статистике в издании |
| haveres do FMI em moeda | валютные авуары МВФ |
| haveres do FMI em moeda | валюты, хранимые МВФ |
| haveres do FMI em moeda | валютные авуары |
| haveres em divisas | активы в иностранной валюте |
| haveres em moeda | валюты, хранимые МВФ |
| haveres em moeda | валютные авуары МВФ |
| haveres em moeda | валютные авуары |
| imposto em atraso | задолженность по уплате налога |
| imposto em cascata | многоступенчатый кумулятивный налог |
| imposto em cascata | каскадный налог |
| investimento em ações | инвестиции в акционерный капитал |
| juros sobre os haveres em DES | проценты по СДР |
| limite de acesso em função da quota | лимит, определяемый квотой |
| limite de acesso em termos da quota | лимит, определяемый квотой |
| massa monetária em sentido amplo | широкий показатель денежной массы |
| massa monetária em sentido amplo | денежная масса в широком определении |
| massa monetária em sentido amplo | деньги в широком определении |
| massa monetária em sentido amplo | широкая денежная масса |
| massa monetária em sentido estrito | узкий показатель денежной массы |
| massa monetária em sentido estrito | денежная масса в узком определении |
| massa monetária em sentido estrito | узкая денежная масса |
| Mecanismo de Taxas de Câmbio II | механизм валютных курсов II |
| Mecanismo de Taxas de Câmbio II | второй курсовой механизм |
| meios de pagamento em sentido amplo | денежная масса в широком определении |
| meios de pagamento em sentido amplo | широкий показатель денежной массы |
| meios de pagamento em sentido amplo | деньги в широком определении |
| meios de pagamento em sentido amplo | широкая денежная масса |
| meios de pagamento em sentido estrito | узкий показатель денежной массы |
| meios de pagamento em sentido estrito | денежная масса в узком определении |
| meios de pagamento em sentido estrito | узкая денежная масса |
| mercado em alta | рынок "быков" |
| mercado em alta | рынок с тенденцией к повышению цен |
| mercado em baixa | рынок "медведей" |
| mercado em baixa | рынок с тенденцией к снижению цен |
| mercadoria em depósito | товар на таможенном складе до уплаты пошлины (alfandegário) |
| mercados emergentes e países em desenvolvimento | страны с формирующимся рынком и развивающиеся страны |
| moeda em caixa-forte | наличность в кассе |
| moeda em caixa-forte | наличные деньги в хранилищах банков |
| moeda em circulação | валюта в обращении |
| moeda em circulação | наличные деньги в обращении |
| moeda em poder do público | наличные деньги вне банков |
| moeda em poder do público | денежные средства вне банков |
| moeda em sentido amplo | широкий показатель денежной массы |
| moeda em sentido amplo | деньги в широком определении |
| moeda em sentido amplo | денежная масса в широком определении |
| moeda em sentido amplo | широкая денежная масса |
| moeda em sentido estrito | денежная масса в узком определении |
| moeda em sentido estrito | узкий показатель денежной массы |
| moeda em sentido estrito | узкая денежная масса |
| moeda em sentido lato | широкий показатель денежной массы |
| moeda em sentido lato | деньги в широком определении |
| moeda em sentido lato | денежная масса в широком определении |
| moeda em sentido lato | широкая денежная масса |
| moedas e valores em poder de depositários | валюты и ценные бумаги в депозитариях |
| moedas em poder do FMI | валютные авуары МВФ |
| moedas em poder do FMI | валюты, хранимые МВФ |
| moedas em poder do FMI | валютные авуары |
| notas e moedas em circulação | валюта в обращении |
| notas e moedas em circulação | наличные деньги в обращении |
| notas e moedas em poder do público | наличные деньги вне банков |
| notas e moedas em poder do público | денежные средства вне банков |
| obrigações em atraso | просроченные платежи |
| obrigações em atraso | неплатежи |
| obrigações em atraso | просроченная задолженность |
| obrigações em divisas | валютные пассивы |
| obrigações em divisas | валютные обязательства |
| obrigações expressas em divisas | валютные пассивы |
| obrigações expressas em divisas | валютные обязательства |
| operações em bens, serviços e rendimentos | операции с товарами, услугами и доходами |
| Organização para a Harmonização do Direito de Negócios em África | Организация по согласованию торгового права в Африке |
| ouro em barra | слиток золота |
| ouro em barras | золотой слиток |
| pagamento em dinheiro | кассовый платёж |
| pagamento em dinheiro | денежный платёж |
| pagamentos em atraso | неплатежи |
| pagamentos em atraso | просроченные платежи |
| pagamentos em atraso | просроченная задолженность |
| papel-moeda em poder do público | наличные деньги вне банков |
| papel-moeda em poder do público | денежные средства вне банков |
| Parceria para o Reforço das Capacidades em África | Партнерство для развития потенциала в Африке |
| passagem das condições da IDA às do BIRD | прекращение доступа к средствам на условиях МАР, МБРР |
| passagem das condições da IDA às do BIRD | переход на следующий уровень доступа к кредитам |
| passagem das condições da IDA às do BIRD | переход на следующий уровень доступа к кредитам |
| passar das condições de assistência da IDA para as do BIRD | перейти на следующий уровень доступа к кредитам |
| passivos em divisas | валютные пассивы |
| passivos em divisas | валютные обязательства |
| país com pagamentos em mora | страна, имеющая просроченную задолженность |
| país de baixa renda em dificuldades | страны с низким уровнем дохода, находящиеся в тяжёлом финансовом положении |
| país de renda média em dificuldades | страна со средними доходами, находящаяся в тяжёлом финансовом положении |
| país em desenvolvimento não petrolífero | развивающаяся страна, не являющаяся производителем нефти |
| país em estágio avançado de estabilização | страны, обеспечивающие макроэкономическую стабильность |
| país em estágio inicial de estabilização | страна, стремящаяся достичь макроэкономической стабильности |
| país em processo de reescalonamento da dívida | страна в процессе переоформления задолженности |
| país em situação de mora | страна, имеющая просроченную задолженность |
| país em situação pós-conflito | постконфликтная страна |
| país em transição | страна с переходной экономикой |
| país "exclusivamente IDA" | страна, имеющая право на получение только кредитов МАР |
| países em desenvolvimento | развивающиеся страны |
| países em desenvolvimento e em transição | развивающиеся страны и страны с переходной экономикой |
| países em desenvolvimento que não são mercados emergentes | развивающиеся страны, не относящиеся к группе стран с формирующимся рынком |
| países em vias de desenvolvimento | менее развитые страны |
| países em vias de desenvolvimento | развивающиеся страны |
| países em vias de desenvolvimento | развивающиеся страны |
| países ricos em recursos naturais | страны, богатые природными ресурсами |
| pequenos estados insulares em desenvolvimento | развивающиеся малые островные государства |
| política de concessão de crédito a países com pagamentos em mora | политика предоставления кредитов странам, имеющим просроченную задолженность |
| população em idade ativa | трудоспособное население |
| população em idade ativa | население трудоспособного возраста |
| posições em equilíbrio | сбалансированные позиции |
| preferência em matéria de ativos | предпочтения в отношении активов |
| preferência em matéria de instrumentos de reserva | предпочтения в отношении активов |
| procedimento de consultas em ciclo duplo | процедура с двухгодичным циклом |
| procedimento de consultas em ciclo duplo | двухгодичный цикл |
| Programa de Financiamento Emergencial em Casos de Desastres Naturais | механизм экстренного финансирования на случай стихийных бедствий |
| pôr em ação | привести в действие |
| pôr em marcha | привести в действие |
| pôr em movimento | привести в действие |
| Quadro Integrado para Assistência Técnica Relacionada com o Comércio em Favor dos Países Menos Avançados | Интегрированная система |
| Quadro Integrado para Assistência Técnica Relacionada com o Comércio em Favor dos Países Menos Avançados | Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли |
| recompra de dívida em dinheiro | выкуп долговых обязательств за наличные |
| recompra em mora | просроченный выкуп |
| reconstituir os haveres do FMI em moeda | восполнить авуары МВФ в валютах |
| reconstituição dos haveres em DES | восстановление авуаров в СДР |
| reestruturação da dívida de empresas em dificuldades | урегулирование неплатёжеспособности в корпоративном секторе |
| registro de operações em divisas | учёт валютных операций |
| reservas em efetivo | наличность в кассе |
| reservas em efetivo | наличные деньги в хранилищах банков |
| revisto em baixa | скорректированный в сторону понижения |
| revisão em alta | повышательная корректировка |
| revisão em alta | корректировка в сторону повышения |
| saldo do balanço de pagamentos em conta corrente | сальдо счета текущих операций |
| saldo em conta corrente | сальдо счета текущих операций |
| saldo em transações correntes | сальдо счета текущих операций |
| saldo fiscal corrigido em função de variações cíclicas | сальдо бюджета, скорректированное с учётом циклических колебаний |
| saldo orçamental corrigido em função do ciclo | сальдо бюджета, скорректированное с учётом циклических колебаний |
| saldos em dólares | остатки средств в долларах |
| sistema de liquidação bruta em tempo real браз. | система валовых расчётов в режиме реального времени |
| sistema de liquidação por bruto em tempo real | система валовых расчётов в режиме реального времени (PRT, AGO) |
| Sistema de Pagamentos em Tempo Real | система валовых расчётов в режиме реального времени (AGO) |
| sociedade em conta de participação | товарищество с ограниченной ответственностью |
| sociedade em participação | товарищество с ограниченной ответственностью |
| subscrição em ouro | золотой взнос |
| transação em nome de terceiros | агентская операция |
| transações em bens, serviços e renda | операции с товарами, услугами и доходами |
| transferência em espécie | трансферт в натуральной форме |
| transferência em mercadorias | трансферт в натуральной форме |
| título cotado em bolsa | котируемая ценная бумага |
| título lastreado em hipotecas comerciais браз. | коммерческие ценные бумаги, обеспеченные ипотекой |
| título lastreado em hipotecas residenciais браз. | ценная бумага, обеспеченная ипотечными кредитами владельцам жилья |
| título não cotado em bolsa | некотируемая ценная бумага |
| valor mobiliário cotado em bolsa | котируемая ценная бумага |
| valor mobiliário não cotado em bolsa | некотируемая ценная бумага |
| valores em trânsito | платёжные документы в пути |
| valores em trânsito | транзитные платёжные документы |
| valores em trânsito | средства в расчётах |
| viajante em missão oficial | лицо, совершающее официальные поездки |
| índice ponderado em função do ano-base | индекс Ласпейреса |
| índice ponderado em função do ano-base | индекс цен с весами базисного периода |
| índice ponderado em função do período corrente | индекс Пааше |
| índice ponderado em função do período corrente | индекс с весами текущего периода |
