| Portuguese | Russian |
| a cidade estava em ebulição | город был охвачен волнением |
| a ira do pai descarregou no filho | гнев отца обрушился на сына |
| a morte em pé | живой труп |
| a obra está em boas alturas | работа хорошо подвигается |
| a vereda ia dar a uma floresta | тропинка вела к ласу |
| abrasar-se em cólera | вспыхнуть гневом |
| abrir-se de par em par | открываться настежь |
| absorver-se em tristes pensamentos | погрузиться в грустные размышления |
| achar-se em embaraços | быть стеснённым в деньгах |
| adiantado em anos | в годах |
| adiantado em anos | пожилой |
| afogar-se em pouca água | впадать в панику по пустякам |
| afogar-se em pouca água | теряться по пустякам |
| alojar em quartéis | размещать по казармам |
| andar de porta em porta | клянчить |
| andar de porta em porta | выпрашивать |
| andar de porta em porta | обивать пороги |
| andar em bolandas | пробиваться |
| andar em bolandas | спешить |
| andar em bolandas | проталкиваться |
| andar em bolandas | лететь |
| andar em busca de | разыскивать (alguém, кого-л.) |
| andar em busca de | искать (alguém, кого-л.) |
| andar em cata | разыскивать |
| andar em cata | искать |
| andar em gerigonças | юлить |
| andar em gerigonças | вилять |
| andar em gerigonças | прибегать к увёрткам |
| andar em muletas | нуждаться в поддержке |
| andar em muletas | нуждаться в помощи |
| andar em muletas | ходить на костылях |
| andar em mãos de | быть в чьих-л. руках (alguém) |
| andar em pancas | сумасбродничать |
| andar em pancas | находиться в затруднительном положении |
| andar em polvorosa | суетиться |
| andar fiado em | доверять (кому-л.) |
| apurado em alguma coisa | достигший в чём-л. совершенства |
| arder em ira | пылать гневом |
| argila em obra | обожжённая глина |
| arma de extermínio em massa | оружие массового уничтожения |
| armado de ponto em branco | вооружённый до зубов |
| arquejar em soluços | всхлипывать |
| as nuvens desfecharam em chuva | хлынул дождь |
| assentar sua vivenda em alguma parte | поселиться (где-л.) |
| assentar sua vivenda em alguma parte | обосноваться (где-л.) |
| assinar em branco | не раздумывая одобрить |
| atirar de ponto em branco | стрелять прямой наводкой |
| autorizei-o a falar em meu nome | я ему разрешил говорить от моего имени |
| avançado em idade | пожилой |
| baldado em sua esperança | обманувшийся в своих ожиданиях |
| banhar em açúcar | глазировать |
| banhar em açúcar | покрывать глазурью |
| banhar-se em lágrimas | заливаться слезами |
| banhar-se em pranto | заливаться слезами |
| banhar-se em prazer | быть на верху блаженства |
| banhar-se em suor | обливаться потом |
| banhar-se em água de rosas | быть на верху блаженства |
| beber em roda | пить вкруговую |
| bilhete de ida e volta | билет туда и обратно |
| bilhete de ida e volta | билет туди и обратно |
| botar em águas claras | выводить на чистую воду |
| cair em contradição | впасть в противоречие |
| cair em delíquio | упасть в обморок |
| cair em descrédito | впасть в немилость |
| cair em descuido | допустить небрежность |
| cair em desuso | выйти из употребления |
| cair em extravios | впасть в заблуждение |
| cair em graça a | заслужить чьё-л. расположение (alguém) |
| cair em pedaços | развалиться |
| cair em poder de | попасть в чьи-л. руки (alguém) |
| cair em saco rôto | быть забытым |
| cair em si | опомниться |
| cair em si | одуматься |
| cair em sorte | доставаться |
| cair em sorte | выпадать на долю |
| cair em tentação | поддаться соблазну |
| cair em terra | упасть на землю |
| causar impressão em | произвести впечатление на (alguém, кого-л.) |
| caçar em defeso | браконьерствовать |
| caçar em vedado | браконьерствовать |
| chegou em má ocasião | он пришёл некстати |
| colas em bastão | клеевой карандаш (serdelaciudad) |
| colhêr em flagrante | поймать на месте преступления |
| colocar em cheque | ставить под удар |
| colocar em dúvida | подвергать сомнению (serdelaciudad) |
| colocar em vigor | ввести в действие закон (JIZM) |
| colocar em vigor | ввести в силу закон (JIZM) |
| colocar em órbita | вывести на орбиту |
| comandante em chefe | главнокомандующий |
| confiança em si | уверенность в своих силах |
| confiança em si | уверенность в себе |
| constante em suas convicções | верный своим убеждениям |
| correr de bôca em bôca | переходить из уст в уста |
| correr em bica | литься струёй |
| correr em borbotões | хлестать |
| correr em borbotões | бить ключом |
| correr em jôrro | бить ключом |
| cortar em pedaços | изрезать на куски |
| dali em diante | с тех пор |
| daqui em diante | впредь |
| daqui em diante | с этих пор |
| daqui em diante | отныне |
| daí em diante | в дальнейшем |
| daí em diante | с тех пор |
| de dois em dois dias | раз в три дня |
| de hora em hora | время от времени |
| de quando em de vez em quando | время от времени |
| de vez em quando | время от времени |
| debulhar-se em lágrimas | расплакаться |
| debulhar-se em pranto | расплакаться |
| declarar-se em greve | объявить забастовку |
| deitar em cara | укорять |
| deitar em cara | упрекать |
| deitar em rosto | укорять |
| deitar em rosto | упрекать |
| deixar alguma coisa em meio | бросить дело на середине |
| deixar alguém em camisa | разорить (кого-л.) |
| deixar em aberto | оставлять незаконченным |
| deixar em aberto | оставлять неразрешённым |
| deixar em aberto | оставлять открытым |
| deixar em branco | оставить незаполненным |
| deixar em branco alguma coisa | опускать (что-л.) |
| deixar em branco alguma coisa | пропускать (что-л.) |
| deixar em liberdade | оставить на свободе |
| deixar em paz | оставить в покое |
| deixar em penhor | оставить в залог |
| depositar confiança em | доверять (alguém, кому-л.) |
| depositar esperanças em... | возлагать надежды на... |
| descansar em | надеяться на (alguém, кого-л.) |
| desfazer-se em cumprimentos | рассыпаться в комплиментах |
| desfazer-se em fumo | развеяться, как дым |
| desfazer-se em lágrimas | расплакаться |
| desfazer-se em pranto | разразиться слезами |
| desfazer-se em pranto | расплакаться |
| desfechar em lágrimas | залиться слезами |
| desfechar em pranto | залиться слезами |
| desmanchar-se em obséquios | рассыпаться в любезностях |
| desviar de pensar em alguma coisa | отвлечься от (чего-л.) |
| deve ausentar-se em breve | вскоре он должен уехать |
| diminuir-se em fôrças | терять силы |
| embrenhar-se em meditações | погружаться в размышления |
| encantado em vê-lo | рад вас видеть |
| encostar alguém em... | превзойти (кого-л. в чём-л.) |
| engastar em ouro | вставлять в золотую серебряную оправу |
| engastar em prata | вставлять в золотую серебряную оправу |
| engolfar-se em meditações | погружаться в размышления |
| engolfar-se em meditações | углубляться в размышления |
| entrado em anos | в годах |
| entrado em anos | пожилой |
| entrar em acôrdo | вступить в соглашение |
| entrar em campo | драться на дуэли |
| entrar em campo | включиться в движение |
| entrar em campo | включиться в борьбу |
| entrar em cena | стать артистом |
| entrar em combate | вступить в бой |
| entrar em competência com | соперничать с (alguém, кем-л.) |
| entrar em contato | соприкоснуться |
| entrar em contato | прийти в соприкосновение |
| entrar em crise | входить в кризис (JIZM) |
| entrar em crise | погружаться в кризис (JIZM) |
| entrar em cãs | поседеть |
| entrar em desafio | состязаться (serdelaciudad) |
| entrar em detalhes | входить в подробности |
| entrar em exercício | приступить к исполнению своих обязанностей |
| entrar em idade | войти в возраст |
| entrar em idade | постареть |
| entrar em linha de conta com alguma coisa | принять что-л. во внимание |
| entrar em moda | входить в моду |
| entrar em negociações | вступать в переговоры |
| entrar em operações | приступить к военным действиям |
| entrar em posse | вступить во владение |
| entrar em queda | рассыпаться на части (JIZM) |
| entrar em queda | разваливаться (JIZM) |
| entrar em uso | входить в употребление |
| entrar em vigor | вступить в силу (о законе) |
| entrar èm férias | пойти в отпуск |
| esperar em | полагаться на (alguém, кого-л.) |
| esperar em | верить в (alguém, кого-л.) |
| esperar em | надеяться на (alguém, кого-л.) |
| estar afogado em trabalho | быть перегруженным работой |
| estar afogado em trabalho | быть заваленным работой |
| estar alagado em água | обливаться потом |
| estar constituído em mora | просрочить (платежи) |
| estar em alerta | быть начеку (JIZM) |
| estar em balanço | колебаться |
| estar em balanço | быть в нерешительности |
| estar em boa disposição de espírito | быть в хорошем настроении |
| estar em boa disposição de ânimo | быть в хорошем настроении |
| estar em bom pé | быть в хорошем состоянии |
| estar em bons têrmos | быть в хороших отношениях |
| estar em brasa | быть охваченным страстью |
| estar em brasa | быть охваченным гневом |
| estar em condições de... | быть в состоянии... |
| estar em consultas | совещаться |
| estar em cólera | разъяриться |
| estar em dia | быть подытоженным по сегодняшний день (о счетах) |
| estar em dia | быть выполненным по сегодняшний день (о работе) |
| estar em dia com os acontecimentos | быть в курсе событий |
| estar em disposição de... | быть в состоянии (сделать что-л.) |
| estar em divergência com | расходиться с кем-л. во мнениях (alguém) |
| estar em embrião | быть в зачаточном состоянии |
| estar em esquadria | быть под прямым углом |
| estar em greve | бастовать |
| estar em marcha | работать |
| estar em marcha | функционировать |
| estar em marcha | действовать |
| estar em maus lençóis | оказаться в неприятном положении |
| estar em más circunstâncias | находиться в тяжёлом положении |
| estar em más conjunturas | оказаться в неприятном положении |
| estar em obras | строиться |
| estar em obras | быть в ремонте |
| estar em papos de aranha | оказаться в трудном положении |
| estar em perigo | находиться в опасности |
| estar em pleito | вести процесс |
| estar em pé | стоять |
| estar em pé de guerra | быть в боевой готовности |
| estar em pé de igualdade com | быть на равной ноге с (alguém, кем-л.) |
| estar em rebuliço | волноваться (о толпе) |
| estar em ruínas | разрушиться (о здании и т.п.) |
| estar em ruínas | развалиться (о здании и т.п.) |
| estar em seu juízo | быть в здравом уме |
| estar em têrmos de... | намереваться сделать (что-л.) |
| estar em vigor | действовать |
| estar em vigor | быть в силе (JIZM) |
| estar em voga | быть в моде |
| estar em vésperas de | намереваться (что-л. сделать) |
| estar metido em boas | попасть в беду |
| estar montado em... | ехать верхом на... |
| estar montado em... | сидеть верхом на... |
| estimar em nada | ни во что не ставить |
| estreitar em seus braços | сжать в своих объятиях |
| esvair-se em suor | обливаться потом |
| exército em operações | действующая армия |
| falando em bons têrmos | мягко выражаясь |
| falando em geral | вообще говоря |
| falar em abono de | замолвить слово за (alguém, кого-л.) |
| falar em termos gerais | говорить общими фразами |
| ferrar as unhas em | вцепиться в (alguém, кого-л.) |
| ferro em brasa | докрасна раскалённое железо |
| ferro em chapas | листовое железо |
| ferro em fôlha | листовое железо |
| ferver em cachão | клокотать |
| ferver em cachão | кипеть |
| ferver em cachão | бурлить |
| ferver em pouca água | делать бурю в стакане воды |
| fica em pé a dificuldade | трудность ещё не преодолена |
| ficar em casa | быть дома |
| ficar em meio | остаться наполовину сделанным |
| ficar em sêco | застрять |
| ficar em águas de bacalhau | остаться на бобах |
| ficar em águas de bacalhau | остаться с носом |
| folgo muito em saber que... | меня очень радует, что... |
| formado em filosofia | окончивший философский факультет |
| formação em coluna | построение в колонну |
| formação em fila | построение в шеренгу |
| fértil em expedientes | ловкий |
| fértil em expedientes | изворотливый |
| gastar a pólvora em salvas | порох даром тратить |
| gastar dinheiro em comida | тратить деньги на еду |
| general em chefe | главнокомандующий |
| gravura em cobre | гравюра на меди |
| hoje em dia | в настоящее время (I. Havkin) |
| hoje fico em casa, que está a chover | сегодня я останусь дома, так как идёт дождь |
| impressão em relêvo | высокая печать |
| impôsto em espécie | продналог |
| impôsto em espécie | натуральный налог |
| lança em riste | с копьём наперевес |
| lança tesa em punho | с копьём наперевес |
| lançar em papel | набросать на бумаге |
| lançar em rosto | бросить в лицо (обвинение и т.п.) |
| lavado em lágrimas | весь в слезах |
| lavado em sangue | весь в крови |
| lá em baixo | там внизу |
| lá em cima | там наверху |
| lã em bruto | неочищенная шерсть |
| magnete em ferradura | подковообразный магнит |
| malhar em ferro frio | переливать из пустого в порожнее |
| malhar em ferro frio | терять время даром |
| mandar em testamento | завещать |
| mandar em testamento | оставить по завещанию |
| mensagem em cifra | шифрованное донесение |
| mensagem em cifra | шифрованное извещение |
| mestre em artes | магистр искусств |
| meter a colher em... | вмешиваться в чужие дела |
| meter a colher em... | говорить, когда не спрашивают |
| meter a colher em... | совать нос в чужие дела |
| meter a mão em... | прибрать к рукам |
| meter a mão em... | дать волю рукам |
| meter a mão em... | наложить руку (на что-л.) |
| meter a mão em cumbuca | дать себя провести |
| meter a mão em cumbuca | попасться в ловушку |
| meter a taca em... | злословить |
| meter em boa | втянуть во (что-л.) |
| meter em boa | втравить во (что-л.) |
| meter em danças | втянуть во (что-л.) |
| meter em danças | втравить во (что-л.) |
| meter em ventura | рисковать |
| meter o bedelho em... | вмешиваться в чужие дела |
| meter o bedelho em... | говорить, когда не спрашивают |
| meter o bedelho em... | совать нос в чужие дела |
| meter o dente em | обнаружить (что-л.) |
| meter o dente em | заметить (что-л.) |
| meter o nariz em... | говорить, когда не спрашивают |
| meter o nariz em... | вмешиваться в чужие дела |
| meter o nariz em... | совать нос в чужие дела |
| meter o nariz em tudo | всюду совать свой нос |
| meter terra em meio | удирать |
| meter terra em meio | убегать |
| meter uma lança em África | выполнить трудное дело |
| meter-se em barrancos | осложнять себе жизнь |
| meter-se em barrancos | начинать какое-л. хлопотное дело |
| meter-se em brios | лезть в бутылку |
| meter-se em cavalarias altas | браться за непосильное дело |
| meter-se em despesas | стараться изо всех сил |
| meter-se em histórias | влипнуть в историю |
| meter-se em maus lençóis | оказаться в неприятном положении |
| meter-se em paródias | потешаться |
| meter-se em paródias | забавляться |
| meter-se em um canto | забиться в угол |
| morar em casa do diabo | жить у чёрта на куличках |
| muito gôsto em conhecê-lo | очень приятно |
| muito gôsto em conhecê-lo | рад познакомиться |
| na altura em que... | в то время, как... |
| na falta de convenção em contrário | если иное не предусмотрено договором законом (serdelaciudad) |
| na medida em que | по мере того как... |
| negar-se em redondo | отказаться наотрез |
| não caber em si de alegria | быть вне себя от радости |
| não caber em si de contente | быть вне себя от радости |
| não caber em si de gôzo | быть вне себя от радости |
| não creio em tal | я не верю в это |
| não estar em si | потерять голову |
| não me meto em nada | я ни во что не вмешиваюсь |
| não pisar em ramo verde | быть осторожным |
| não pisar em ramo verde | быть предусмотрительным |
| não pôr pé em ramo verde | быть предусмотрительным |
| não pôr pé em ramo verde | быть осторожным |
| não tardar em fazer alguma coisa | немедля приступить к (чему-л.) |
| não ter o menor escrúpulo em | без зазрения совести |
| não ter tomado chá em pequeno | быть грубым |
| não ter tomado chá em pequeno | быть невоспитанным |
| não é preciso ir muito longe para encontrar exemplos | за примерами далеко ходить не нужно (JIZM) |
| o alvo das iras do povo | причина народного гнева |
| o assunto em questão | дело, о котором идёт речь |
| o dinheiro na mão dêle é o mesmo que manteiga em focinho de cão | у него деньги сквозь пальцы текут |
| o navio deu em sêco | судно село на мель |
| o paroxismo da ira | сильнейший приступ гнева |
| o povo em armas | вооружённый народ |
| o povo levantou-se em massa | поднялся весь народ |
| o sol está em declínio | солнце заходит |
| o suor caía-lhe em bagas | с него пот лился градом |
| oiro em barra | золото в слитках |
| oiro em pó | золотой песок |
| os cabelos se põem em pé | волосы становятся дыбом |
| ouro em barra | золото в слитках |
| ouro em pó | золотой песок |
| pagamento em dinheiro | оплата наличными (JIZM) |
| partir em fanicos | разбить на мелкие кусочки |
| passado em julgado | бесповоротно |
| passado em julgado | решительно |
| passar a noite em branco | провести бессонную ночь |
| passar a noite em claro | провести бессонную ночь |
| passar a perna em | обойти (alguém, кого-л.) |
| passar a perna em | опередить (alguém, кого-л.) |
| passar a perna em | обмануть (alguém, кого-л.) |
| passar a vida em bonança | прожить спокойную жизнь |
| passar a vida em bonança | прожить благополучную жизнь |
| passar em claro | пропустить |
| passar em claro | опустить |
| passar em provérbio | войти в поговорку |
| passar em revista | произвести смотр |
| passar em revista | производить смотр |
| passar em silêncio | обойти молчанием |
| passar o inverno em Moscou | провести зиму в Москве |
| perder-se em futilidades | тратить время на пустяки |
| pescar em águas turvas | в мутной воде рыбу ловить |
| pilhar em flagrante | поймать на месте преступления |
| porta aberta em duas | двустворчатая дверь |
| prata em barra | серебро в слитках |
| produção em série | серийное производство |
| prorromper em lágrimas | залиться слезами |
| prorromper em riso | разразиться смехом |
| pula de galho em galho | часто менять работу, быть "летуном" (serdelaciudad) |
| pôr a culpa em... | свалить вину на... |
| pôr alguma coisa em côbro | положить что-л. в надёжное место |
| pôr as armas em sarilho | ставить винтовки в пирамиду |
| pôr as uvas em pisa a | наказать (alguém, кого-л.) |
| pôr em ato | приводить в исполнение |
| pôr em ação | выполнять |
| pôr em ação | приводить в действие |
| pôr em ação | приводить в исполнение |
| pôr em balança | взвешивать все за и против |
| pôr em balança tôdas as palavras | взвесить каждое слово |
| pôr em cena | ставить пьесу |
| pôr em circulação | пускать в оборот |
| pôr em circulação | пускать в обращение |
| pôr em claro | вывести на чистую воду |
| pôr em contato | дать возможность встретиться |
| pôr em contato | привести в соприкосновение |
| pôr em contato | дать возможность познакомиться |
| pôr em contato | свести |
| pôr em desordem | привести в беспорядок |
| pôr em dúvida | поставить под сомнение |
| pôr em dúvida | подвергать сомнению |
| pôr em efeito | осуществить |
| pôr em esquecimento | предавать забвению |
| pôr em evidência | делать очевидным |
| pôr em execução | привести в исполнение |
| pôr em execução | осуществить |
| pôr em execução | выполнить |
| pôr em experiência | испытывать (механизм и т.п.) |
| pôr em fuga | обратить в бегство |
| pôr em leilão | продавать с молотка |
| pôr em liberdade | освободить |
| pôr em liberdade | выпустить на свободу |
| pôr em marcha | приводить в действие |
| pôr em marcha | пустить в ход |
| pôr em marcha | пускать в ход |
| pôr em movimento | заводить (мотор и т.п.) |
| pôr em movimento | приводить в движение |
| pôr em ordem | убрать |
| pôr em ordem | привести в порядок |
| pôr em paralelo | сравнивать |
| pôr em perigo | подвергнуть опасности |
| pôr em português | перевести на португальский язык |
| pôr em pratos limpos | вывести на чистую воду |
| pôr em prática | проводить в жизнь |
| pôr em prática | осуществлять |
| pôr em público | предавать гласности |
| pôr em questão | подвергнуть обсуждению |
| pôr em relêvo | подчёркивать |
| pôr em relêvo | выделять |
| pôr em voga | ввести в моду |
| pôr em xeque | ставить под удар |
| pôr o fito em | метить в... |
| pôr os olhos em alvo | закатывать глаза |
| pôr os olhos em branco | закатывать глаза |
| pôr vareja em | оклеветать (alguém, кого-л.) |
| pôr-se em debandada | обратиться в бегство |
| pôr-se em emboscada | засесть в засаду |
| pôr-se em evidência | привлекать к себе внимание |
| pôr-se em marcha | отправиться в поход |
| pôr-se em marcha | отправиться в путь |
| pôr-se em movimento | приходить в движение |
| pôr-se em pé | становиться на ноги |
| rasgar em tiras | разрывать на полосы |
| rebentar em lágrimas | разразиться слезами |
| receber em matrimônio | вступить в брак |
| receber em recompensa | получить в награду |
| redundar em... | приводить к... |
| redundar em... | превращаться в... |
| reentrar em posse | вновь вступать во владение |
| reentrar em si | опомниться |
| reentrar em si | прийти в себя |
| romper em lágrimas | разразиться слезами |
| rosa em botão | нераспустившаяся роза |
| sair em branco | расстраиваться (о деле) |
| sair em branco | не удаваться (о деле) |
| sentir prazer em alguma coisa | находить удовольствие (в чём-л.) |
| sentir prazimento em alguma coisa | находить удовольствие (в чём-л.) |
| ser alguém em carne | быть живым портретом (кого-л.) |
| ser autoridade em alguma coisa | быть авторитетом (в чём-л.) |
| ser baseado em | основываться на (JIZM) |
| ser baseado em | быть основанным на (JIZM) |
| ser bicheiro em alguma coisa | быть мастером своего дела |
| ser entendido em... | быть знатоком (в чём-л.) |
| ser entendido em... | знать толк (в чём-л.) |
| ser nôvo em alguma coisa | быть новичком в каком-л. деле |
| ser vindimado em agraço | безвременно погибнуть |
| sêda em tramas | кручёный шёлк |
| tempestade em copo de água | буря в стакане воды |
| trabalho em cadeia | работа по конвейерной системе |
| trabalho em equipe | работа в команде (serdelaciudad) |
| tudo cabe em êste homem | этот человек на всё способен |
| tudo consiste em saber se é verdade | всё дело в том, чтобы узнать, правда ли это |
| tudo-em-um | всё в одном (serdelaciudad) |
| tudo isso deu em nada | из этого ничего не вышло |
| vender em praça | продавать с молотка |
| vender em praça | продавать с аукциона |
| vento em pôpa | попутный ветер |
| ver em espírito | мысленно представлять себе |
| ver-se em apuros | быть в стеснённых обстоятельствах |
| ver-se em apuros | быть в стеснённом положении |
| ver-se em assados | оказаться в затруднительном положении |
| ver-se em assados | попасть в переделку |
| ver-se em dificuldades | оказаться в затруднительном положении |
| ver-se em grande apêrto | находиться в отчаянном положении |
| ver-se em palpos de aranha | оказаться в трудном положении |
| ver-se em pancas | находиться в затруднительном положении |
| ver-se em papos de aranha | оказаться в трудном положении |
| ver-se em talas | находиться в затруднительном положении |
| vir a ficar em... | стоить |
| vir a ficar em... | обойтись в... |
| viver em boa harmonia | жить в добром согласии |
| viver em boa inteligência | жить в полном согласии |
| viver em paz | жить в мире |
| viver em transes contínuos | жить в постоянном страхе |
| voz em grita | с криками |
| voz em grita | с воплем |
| voz em grita | громко |
| às três em ponto | ровно в три часа |
