| Portuguese | English |
| a forma da superfície pode ser nervurada,estriada | the shape of the surface can be ribbed, checkered |
| a superfície do fio laminado deve ser isenta de escamas,riscos... | the surface of wire rod must be free of scale, burrs ... |
| acabamento mate,rugoso ou liso da superfície | matt, rough or smooth plain finishing of the surface |
| aderência das partículas às superfícies | adhesion of particles to surfaces |
| aplainamento de superfícies cilíndricas | circular planing |
| aptidão ao revestimento de superfície | suitability for the application of surface coatings |
| areia de superfície | facing sand |
| as superfícies são preparadas por polimento para remover os defeitos da superfície do lingote | the surface are milled to remove defects in the ingot skin |
| aspeto da superfície | surface appearance |
| aspeto liso e uniforme da superfície | uniform smooth appearance |
| aspeto uniforme da superfície espelhada | uniform smooth appearance of the mirror finish |
| banho de fusão com superfície espumosa | molten pool with a frothy surface |
| camada de óxido aderente a uma superfície não decapada | adherent oxide film on non-pickled surface |
| caracterização da superfície | characterisation of the surface |
| caracterização em linha da superfície | on-line characteristics of surface |
| decapagem com chama de superfícies rugosas | flame cleaning of rusty material |
| defeitos de superfície tais como escamas,linhas,dobras e fendas | surface defects such as scale, grooves, seams and cracks |
| deviso da superfície de separação | crank |
| ensaio magnetoscópico da superfície das barras | magnetic powder bar surface test |
| escolha da superfície de separação | choice of parting plane |
| estado da superfície preparada | condition of the prepared surface |
| exsudação de estanho na superfície de fundições de bronze | tin sweat |
| exsudações na superfície do lingote | liquated surface |
| fornecimento com a superfície oleada ou desengordurada | delivery in an oiled or degreased condition |
| gota fria laminada na superfície | cold shut |
| gota fria laminada na superfície | cold set |
| gota fria laminada na superfície | cold lap |
| intensificação da turbulência na superfície da membrana | enhancing turbulence at the membrane surface |
| mate de superfície | surface matte |
| mate de superfície | matte from light galvanisation |
| microzona da superfície | surface micro-zone |
| oxidação de superfície | surface oxidation |
| peso do material necessário por unidade de superfície para produzir uma dada espessura | coverage |
| peso projetado por unidade de superfície | unit weight of coating |
| preparação da superfície de base | surface preparation |
| reacondicionamento da superfície | surface reconditioning |
| retificador de superfícies | surface grinding machine |
| retificador de superfícies | surface grinder |
| sistema de tratamento de superfície | surface treatment system |
| superficíe de cedência | yield surface |
| superfície a soldar por fusão | fusion face |
| superfície aquecida | heated surface |
| superfície arranhada | scratched surface |
| superfície ativa do elétrodo | working surface |
| superfície ativa do elétrodo | active surface of an electrode |
| superfície calaminada | scaled surface |
| superfície cheia de pites | pitted surface |
| superfície com ranhuras | grooved surface |
| superfície com um polimento grosseiro | rough polish surface |
| superfície da garganta | groove face |
| superfície da garganta | fusion face |
| superfície da linha de carga | surface of the stockline |
| superfície da linha de carga | charge surface |
| superfície da linha de carga | burden surface |
| superfície de choque | striking faces |
| superfície de choque | cushion faces |
| superfície de contacto | interface |
| superfície de contacto | faying surface |
| superfície de contacto das peças a soldar | pressure contact area |
| superfície de contacto dos elétrodos | electrode face |
| superfície de contacto elétrico das peças a soldar | weld contact area |
| superfície de contacto elétrico das peças a soldar | interface |
| superfície de contacto elétrico do elétrodo | electrode contact area |
| superfície de contacto elétrico entre as mandíbulas e a peça | die contact area |
| superfície de contacto elétrico entre as mandíbulas e a peça | clamp contact area |
| superfície de corte | face of a cut |
| superfície de laminagem tecnicamente lisa | technically smooth rolled surface |
| superfície de muito fraca rugosidade | slightly rough surface |
| superfície de separação | parting line |
| superfície de separação | die line |
| superfície de trabalho da ponta do elétrodo | electrode tip |
| superfície de trabalho da ponta do elétrodo | electrode face |
| superfície de trabalho do rolete | tread |
| superfície de zinco limpa | clear zinc |
| superfície do talão da raiz | root face |
| superfície escamosa | shelliness |
| superfície esponjosa | spongy surface |
| superfície fissurada | crazed surface |
| superfície fosca da chapa estanhada | plate |
| superfície fosca da chapa estanhada | dry streak |
| superfície galvanizada,revestida com chumbo,ou fosfatada | galvanized, leaded or phosphated surface |
| superfície gerada | generated surface |
| superfície lisa | hardware finish |
| superfície maquinada | machined surface |
| superfície metalicamente pura | bright clean surface |
| superfície neutra de deformação | neutral flow plane |
| superfície ondulada | rippling |
| superfície pele de laranja | orange peel |
| superfície pele de laranja | cold surface |
| superfície picada | pitted surface |
| superfície polida com a cor do revenido | polished and temper coloured surface |
| superfície preparada | prepared surface |
| superfície radioativada | radio-activated surface |
| superfície riscada | scratched surface |
| superfície rugosa | rippled surface |
| superfície rugosa | roughened surface |
| superfície rugosa | fluted surface |
| superfície vermiculada | rat-tail |
| superfície áspera | orange peel |
| superfície áspera | checkerboard cracks |
| superfície áspera | check |
| superfície áspera | seamy surface |
| superfície áspera | surface folding |
| superfície áspera | cold lap |
| superfície áspera | crocodile skin |
| superfície áspera | alligator skin |
| superfície áspera tipo pele de jacaré | pebbling |
| superfície áspera tipo pele de jacaré | "alligator skin" effect |
| tratamento de superfície | surface-after treatment finishing |
| tratamento de superfície por feixe de alta energia | high energy beam surface treatment |
| têmpera da superfície cementada | hardening of carburized surface |
| um laminador de fieira dá à chapa um estado de superfície conveniente | the skin pass gives the strip a suitable surface finish |
| uniformidade de dureza da superfície | uniformity of surface hardness |
| vara trabalhada à superfície | surface-worked rod |
| área da superfície de ensaio | test surface area |
