| Subject | Arabic | Russian |
| UN, agric. | المبادرة الدولية للحفظ والاستخدام المستدام للتنوع البيولوجي للتربة؛ مبادرة التنوع البيولوجي للتربة | Инициатива по биоразнообразию почвы |
| UN, agric. | المبادرة الدولية للحفظ والاستخدام المستدام للتنوع البيولوجي للتربة؛ مبادرة التنوع البيولوجي للتربة | Международная инициатива по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия почвы |
| IMF. | تخفيف أعباء الديون على البلدان منخفضة الدخل: مبادرة "ھيبيك" المعززة | Облегчение бремени задолженности стран с низкими доходами: расширенная Инициатива ХИПК |
| UN | مبادرة أبو ظبي لبيانات البيئة العالمية | Инициатива Абу-Даби по глобальным экологическим данным |
| UN, police | مبادرة أمن الحاويات | Инициатива в отношении повышения безопасности контейнерных перевозок |
| IMF. | مبادرة استرداد الأموال المسروقة | Инициатива по возвращению похищенных активов |
| org.name. | مبادرة الأمم المتحدة لتوحيد العمل | Инициатива "Единство действий Организации Объединённых Наций" |
| UN, ecol. | مبادرة الأمم المتحدة للموارد المائية في أفريقيا | компонент ООН — водные ресурсы для Африки |
| comp., MS | مبادرة الأنظمة الحيوية | инициатива DSI |
| UN | مبادرة الاتفاق العالمي؛ الاتفاق العالمي | Инициатива в отношении глобального договора |
| UN | مبادرة الاتفاق العالمي؛ الاتفاق العالمي | Глобальный договор |
| UN | مبادرة الاستدامة الإلكترونية العالمية | Глобальная инициатива в области устойчивого развития электронной сферы |
| org.name. | مبادرة الاقتصاد الأخضر | инициатива "зелёная экономика" |
| UN | مبادرة الإبلاغ العالمية | инициатива по глобальному представлению докладов |
| UN, polit. | مبادرة البلدان منخفضة الدخل التي تعاني من ضغوط | страны с низким доходом, находящиеся в тяжёлом положении |
| bank. | مبادرة البنك المركزي الأوروبي | инициатива Европейского центрального банка (arabianbusiness.com Alex_Odeychuk) |
| UN, AIDS. | مبادرة التعجيل بإمكانية الحصول | Инициатива по ускорению доступа к медикаментам против ВИЧ/СПИДа |
| org.name. | مبادرة التقييم الدولي للمعرفة والعلوم والتكنولوجيا الزراعية الموجهة لأغراض التنمية | Международная оценка сельскохозяйственных знаний, науки и технологии для целей развития |
| org.name. | مبادرة التقييم الدولي للمعرفة والعلوم والتكنولوجيا الزراعية الموجهة لأغراض التنمية | МОСЗНТР |
| UN, clim. | مبادرة التكنولوجيا المناخية | Инициатива по уменьшению технологических воздействий на климат |
| IMF. | مبادرة التنسيق بين البنوك الأوروبية | Инициатива по координации действий европейских банков |
| IMF. | مبادرة التنسيق بين البنوك الأوروبية | Европейская инициатива по банковской координации |
| org.name. | مبادرة الثروة الحيوانية والبيئة والتنمية | Инициатива в области животноводства, окружающей среды и развития |
| org.name. | مبادرة الجهود المتجددة لمكافحة الجوع لدى الأطفال | инициатива "Активизация усилий по борьбе с голодом и недоеданием среди детей" |
| org.name. | مبادرة الجهود المتجددة لمكافحة الجوع لدى الأطفال | Активизация усилий по борьбе с голодом среди детей |
| UN, polit. | مبادرة الديون للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون | Инициатива в отношении стран, имеющих большую задолженность |
| org.name. | مبادرة السياسات المساندة للفقراء فى مجال الثروة الحيوانية | Инициатива по разработке политики в области животноводства, отвечающей интересам бедного населения |
| org.name. | مبادرة الشراء في خدمة التقدّم | Инициатива "Закупки ради прогресса" |
| org.name. | مبادرة الشراكة العالمية لبناء قدرات التربية النباتية | Инициатива глобального партнерства по созданию потенциала в области селекции растений |
| UN | مبادرة الشراكة العامة لمنطقة المحيط الهادئ المعنية بالتكيف | Общая тихоокеанская инициатива в целях адаптации к климатическим изменениям |
| IMF. | مبادرة الشفافية في مجال الصناعات الاستخراجية | Инициатива по обеспечению прозрачности в добывающих отраслях |
| IMF. | مبادرة الطاقة للفقراء | Инициатива "Энергия для бедных" |
| agric. | مبادرة القضاء على جوع الأطفال ونقص تغذيتهم | Инициатива по ликвидации проблемы голода и недостаточного питания среди детей |
| IMF. | مبادرة المعايير والمواثيق | Инициатива в отношении стандартов и кодексов |
| UN, polit. | مبادرة المعونة لصالح التجارة (ولا يتعلق الأمر هنا بمقايضة فهي ليست معونة مقابل التجارة | инициатива по оказанию помощи в торговле |
| UN | مبادرة المياه للاتحاد الأوروبي | Инициатива Европейского Союза во водным ресурсам |
| org.name. | مبادرة المياه والطاقة والصحة والزراعةوالتنوّع البيولوجي | водоснабжение, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство и биоразнообразие |
| org.name. | مبادرة المياه والطاقة والصحة والزراعةوالتنوّع البيولوجي | водные ресурсы, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство и биоразнообразие |
| UN, biol., sec.sys. | مبادرة بحوث الجبال | инициатива по исследованиям горных районов |
| UN, AIDS. | مبادرة برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب الإيدز للحصول على الأدوية لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية | Инициатива ЮНЭЙДС по улучшению доступа к препаратам для лечения ВИЧ |
| UN | مبادرة بشأن المنطقة الجافة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى | Инициатива по засушливым зонам Африки к югу от Сахары |
| org.name. | مبادرة بناء القدرات فى أفريقيا | Инициатива по наращиванию африканского потенциала |
| UN | مبادرة بودابست بشأن تعزيز التعاون الدولي في مجال الإدارة المستدامة للفيضانات | Будапештская инициатива по укреплению международного сотрудничества в области экологически устойчивой противопаводковой деятельности |
| IMF. | مبادرة بيانات النفط المشتركة | Совместная инициатива в отношении данных о нефти |
| org.name. | مبادرة تحرير أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي من الجوع | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна |
| org.name. | مبادرة تحرير أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي من الجوع | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна к 2025 году |
| forestr. | مبادرة تغير استخدامات الأرض والغطاء الأرضي | землепользование и изменения растительного покрова |
| org.name. | مبادرة تنمية الأعمال التجارية الزراعية والصناعات الزراعية في أفريقيا | Африканская инициатива по развитию агробизнеса и сельскохозяйственной промышленности |
| UN | مبادرة تنمية القدرات | инициатива по наращиванию потенциала |
| UN, agric. | مبادرة تنمية الموارد البشرية | Инициатива, направленная на развитие людских ресурсов |
| IMF. | مبادرة ثغرات البيانات | Инициатива Группы 20-ти/МВФК в отношении пробелов в данных |
| IMF. | مبادرة حراس البوابة | инициатива по наделению контрольными функциями |
| gen. | مبادرة حسن نوايا | акт доброй воли (Alex_Odeychuk) |
| UN, biol., sec.sys. | مبادرة داروين لبقاء الأنواع | Дарвиновская инициатива "За выживание видов" |
| UN, polit. | مبادرة رابطة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ المعنية بأمن الطاقة | инициатива по обеспечению энергетической безопасности АТЭС |
| UN | مبادرة ستكهولم المتعلقة بالطاقة والبيئة والتنمية المستدامة | Стокгольмская инициатива в области энергетики, окружающей среды и устойчивого развития |
| gen. | مبادرة شخصية | личная инициатива (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| IMF. | مبادرة شيانغ ماي | Чиангмайская инициатива |
| IMF. | مبادرة إصلاح وتدعيم القطاع المالي | Инициатива FIRST (فيرست) |
| IMF. | مبادرة إصلاح وتدعيم القطاع المالي | Инициатива в отношении реформы и укрепления финансового сектора (فيرست) |
| IMF. | مبادرة صندوق النقد الدولي لبناء القدارات في إفريقيا | Инициатива в отношении развития потенциала в Африке |
| for.pol. | مبادرة عالمية | глобальная инициатива (كان في مقدمة المبادرات العالمية — быть в авангарде глобальных инициатив  al-ain.com Alex_Odeychuk) |
| UN | مبادرة غابات سحب مونتين الاستوائية | инициатива по влажным тропическим горным лесам |
| UN, AIDS. | مبادرة 3 في 5؛ مبادرة معالجة 3 ملايين شخص بحلول عام 2005 | Инициатива "Три миллиона к 2005 году" |
| IMF. | مبادرة فيينا | Инициатива по координации действий европейских банков |
| IMF. | مبادرة فيينا | Европейская инициатива по банковской координации |
| IMF. | مبادرة "كل شيء عدا الأسلحة" | инициатива "Всё, кроме оружия" |
| UN, polit. | مبادرة كيتاكيوشو من أجل بيئة نظيفة | Китакюсюйская инициатива "За здоровую окружающую среду" |
| org.name. | مبادرة لاكويلا بشأن الأمن الغذائي | Аквильская инициатива по продовольственной безопасности |
| clim. | مبادرة لمواجهة تغير المناخ | инициатива по борьбе с изменением климата (al-ain.com Alex_Odeychuk) |
| clim. | مبادرة لمواجهة تغير المناخ | инициатива по противодействию изменению климата (al-ain.com Alex_Odeychuk) |
| IMF. | مبادرة مجموعة الثمانية لإلغاء الديون | инициатива Группы восьми в отношении долга |
| IMF. | مبادرة مجموعة الثمانية لإلغاء الديون | предложение Группы восьми по аннулированию долга |
| IMF. | مبادرة مجموعة العشرين وصندوق النقد الدولي المعنية بثغرات البيانات | Инициатива Группы 20-ти/МВФК в отношении пробелов в данных |
| UN | مبادرة مشغلي الجولات السياحية من أجل كفالة التنمية السياحية المستدامة | инициатива тур-операторов за развитие устойчивого туризма |
| IMF. | مبادرة معايير البيانات | Инициатива в отношении стандартов данных |
| org.name. | مبادرة مكافحة ارتفاع أسعار المواد الغذائية | Инициатива по борьбе с ростом цен на продовольствие |
| corp.gov. | مبادرة من أجل التغيير | инициатива по внесению изменений |
| social. | مبادرة من أجل العدل بين الجنسين | инициатива в отношении обеспечения гендерной справедливости |
| environ. | مبادرة مواطن | гражданская инициатива |
| UN, ecol. | مبادرة هامش الصحراء | инициатива "Край пустыни" |
| IMF. | مبادرة "ھيبيك" | Инициатива ХИПК |
| IMF. | مبادرة "ھيبيك" | Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности |
| IMF. | مبادرة "ھيبيك" الأصلية | исходные условия инициативы ХИПК |
| IMF. | مبادرة "ھيبيك" المعززة | расширенная Инициатива для бедных стран с высоким уровнем задолженности |
| IMF. | مبادرة "ھيبيك" المعززة | расширенная Инициатива ХИПК |
| IMF. | مبادرة "ھيبيك" للديون | Инициатива ХИПК |
| IMF. | مبادرة "ھيبيك" للديون | Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности |
| IMF. | وثيقة نقطة اتخاذ القرار في مبادرة "ھيبيك" | документ относительно момента принятия решения в рамках |
