| Arabic | Russian |
| عملية الانتقاء الحراري | "термическая обработка отходов" (Торговое название технологии для термической обработки отходов. В последние годы для обработки отходов и их вторичного использования в качестве альтернативы сжиганию все шире используются методы газификации. На ряде производств проходят испытания данной технологии для демонстрации ее энергосберегающих и экологических характеристик; название торговой марки) |
| عملية التبييض | процесс отбеливания (1. Устранение красящих компонентов ткани. Распространенным отбеливателем является перекись водорода, гипохлорид натрия и хлорит натрия. 2. Осветление и делигнификация целлюлозы в результате добавления окисляющих реагентов, как, например, хлор или каких-либо восстановителей, к примеру, гипохлорида натрия) |
| عملية الترخيص | процедура лицензирования (Процедуры, которым следуют административные учреждения в связи с выдачей различных типов лицензий) |
| عملية القرار | процесс принятия решения |
| عملية المتابعة ورفع التقارير | процесс подготовки отчета |
| عملية انتشار | процесс распространения через среду (Процесс, в ходе которого раздражение в одной точке распространяется к другой удаленной точке без переноса материала самой среды; примерами являются распространение электромагнитных волн, звуковых колебаний, гидродинамических волн в жидкости и звуковых волн в твердых телах) |
| عملية تشريعية | законодательный процесс (Весь комплекс действий, необходимых для того, чтобы закон, резолюция или специальный акт приобрели юридически обязательный характер) |
| عملية تعتمد على الطاقة | энергетический процесс (Явление природы или мера, посредством которых энергия превращается в другую форму или делается более приемлемой для использования) |
| عملية تكنولوجية | технологический процесс |
| عملية جيولوجية | геологический процесс (Динамическое изменение или события, происходящие на поверхности Земли в результате действий сил природы, вызванных силой притяжения, температурными изменениями, процессами образования и таяния льда, химическими реакциями, сейсмическими сотрясениями, а также действием ветра и воды, снега, льда. В том месте и в тот момент, когда сила природы превышает сопротивление материала земной коры, происходит деформация, перенос или химическая реакция) |
| عملية جيومورفولوجية | геоморфический процесс (Физические и химические взаимосвязи между поверхностью Земли и силами природы, воздействующими на нее с образованием ландшафтов. Процессы определяются такими природными переменными, как геология, климат, растительность, не говоря уже о влиянии человека. Тип процесса и скорость его протекания зависят от изменений одной из этих переменных) |
| عملية حيوية | биологический процесс (Процессы, касающиеся живых организмов) |
| عملية رطبة | мокрый процесс (Процесс, в ходе которого удаляются твердые частицы и /или газообразные загрязняющие вещества в результате воздействия водяного пара или жидкого раствора) |
| عملية إزالة مخلفات الكارثة | устранение последствий стихийного бедствия (Направление действий или процедуры, предназначенные на удаление материальных остатков или вредных веществ после экологической катастрофы природного или антропогенного характера в конкретном районе) |
| عملية صناعية | промышленный процесс |
| عملية فيزيائية | физический процесс (Продолженное действие или серия изменений, которые видоизменяют форму материи) |
| عملية فيزيائية - كيميائية | физико-химический процесс (Процесс, затрагивающий изменения физических свойств и химической структуры вещества) |
| عملية قانونية خاصة بالبيئة | законодательный процесс в области охраны окружающей среды (Систематизированная процедура, в которой законопроект, направленный на защиту или сохранение природных ресурсов, может приобрести силу закона) |
| عملية كيميائية | химический процесс (Специфическая технология производства или изготовления химиката, обычно состоящая из нескольких этапов или операций) |
| عملية كيميائية حيوية | биохимический процесс (Химические процессы, протекающие в живых организмах) |
| عملية لاهوائية | анаэробный процесс (Процесс, исключающий присутствие воздуха или кислорода вне химического соединения) |
| عملية محدودة | периодический процесс (Процесс с перерывами или не связанный с массовым производством; операции осуществляются с конкретным количеством материала или производится ограниченное количество изделий) |
| عملية هوائية | аэробный процесс (Процесс, требующий присутствия кислорода) |
