| Subject | Arabic | Russian |
| IMF. | أجرى عملية شراء مغطاة | длинная покупка |
| IMF. | أجرى عملية شراء مغطاة | произвести длинную покупку |
| IMF. | أجرى عملية شراء مغطاة | приобретать активы в расчёте на повышение цен |
| agric., econ. | أداء عملية إنتاج المواد الغذائية | динамика производства продовольствия |
| comp., MS | أداة استرداد النسخ الاحتياطي أثناء عملية الترحيل | средство восстановления архива |
| UN, ecol. | الاطراف المؤثرة في عملية أو المحركة لعملية التنمية المستدامة | участники процесса устойчивого развития |
| oil | التدوير اثناء عملية اللف | проворот в процессе свинчивания |
| math. | التقدير، عملية التقدير | оценивание |
| sociol. | اهتمامات عملية للجنس | практические гендерные потребности |
| oil | تسلسل عملية اللحام | последовательность сварки |
| math. | خطأ في عملية التأكد | ошибка выборочного наблюдения |
| math. | خطأ في عملية التأكد | ошибка выборочного обследования |
| gen. | إدارة عملية التغيير | управление процессом внесения изменений |
| gen. | إدارة عملية التغيير | процесс управления изменениями |
| org.name. | دعم عملية وضع السياسات والبرامج | помощь в разработке политики и программ |
| org.name. | دليل الممارسات السليمة في عملية حصر انبعاثات غازات الاحتباس الحراري ودرجة عدم التيقن في تقديراتها | Руководящие указания по эффективной практике и учёту факторов неопределённости в национальных кадастрах парниковых газов |
| math. | طرق عملية الحساب | методы считающего процесса |
| oil | عاملين دروس عملية مع اشخاص | практические занятия с персоналом |
| UN | إعلان كيب تاون بشأن عملية أفريقية لأغراض التنمية وحماية البيئة الساحلية والبحرية, لاسيما في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى | Кейптаунская декларация об африканском процессе освоения и охраны прибрежной и морской среды в странах Африки к югу от Сахары |
| food.ind., law | عَمَليَّة الإنْبَات | производство пророщенных семян |
| gen. | عملية آجلة | операция кредитования |
| IMF. | عملية آجلة | форвардная операция |
| econ. | عملية آجلة | фьючерс |
| gen. | عملية آجلة | операция пополнения счета |
| gen. | عملية آجلة | сделка в кредит |
| oil | عملية أتوماتيكية مفتاح أوتوماتيكى لفك ربط | автоматическая операция |
| econ. | عملية أرهان | залог |
| IMF. | عملية أصول | активная операция |
| IMF. | عملية أصول | операция с активами |
| comp., MS | عملية أعمال | бизнес-операция |
| math. | عملية أورنستيرن - أوهلنبك | процесс Орнстейна-Уленбека |
| econ. | عملية ائتمانية مستترة | завуалированная кредитная операция |
| math. | عملية االميلاد والوفاة المعتمدة على العمر | процесс рождаемости и смертности связанный с возрастом |
| IMF. | عملية اتخاذ القرار | процесс принятия решений |
| crim.law. | عملية احتيال | акт мошенничества (aawsat.com Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | عملية احتيال | мошенничество (aawsat.com Alex_Odeychuk) |
| math. | عملية ارجاع | процесс замены |
| corp.gov. | عملية استشارية | консультативная деятельность |
| math. | عملية اضافية | совмещённый процесс |
| math. | عملية اعادة التوليد | регенерирующий процесс |
| TV | عملية ال استعراض | процесс просмотра (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | عملية الأمم المتحدة الاستشارية غير الرسمية المفتوحة العضوية المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار | Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединённых Наций по вопросам Мирового океана и морского права |
| fishery | عملية الأمم المتحدة الاستشارية غير الرسمية المفتوحة العضوية المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار | неофициальный консультативный процесс |
| gen. | عملية الأمم المتحدة المتعلقة بالمحيطات | неофициальный консультативный процесс |
| org.name. | عملية الأمم المتحدة للاغاثة الحدودية | Операция Организации Объединённых Наций по оказанию чрезвычайной помощи в пограничных районах |
| org.name. | عملية الأمم المتحدة للاغاثة فى داكا | Операция помощи Организации Объединённых Наций в Дакке |
| org.name. | عملية الأمم المتحدة للطوارىء | Чрезвычайная операция Организации Объединённых Наций |
| gen. | عملية الأمم المتحدةالمتعلقة بالمحيطات | Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединённых Наций по вопросам Мирового океана и морского права |
| econ. | عملية الابطال | аннулирование |
| corp.gov. | عملية الاختيار | процесс отбора |
| math. | عملية الالتحام والاندماج | процесс объединения |
| environ. | عملية الانتقاء الحراري | "термическая обработка отходов" (Торговое название технологии для термической обработки отходов. В последние годы для обработки отходов и их вторичного использования в качестве альтернативы сжиганию все шире используются методы газификации. На ряде производств проходят испытания данной технологии для демонстрации ее энергосберегающих и экологических характеристик; название торговой марки) |
| math. | عملية الانجماع لعملية المشي العشوائي | процесс случайного блуждания |
| stat. | عملية الانجماع | процесс случайного блуждания (لعملية المشي العشوائي) |
| math. | عملية الانجماع لعملية المشي العشوائي | аддитивный процесс |
| math. | عملية الانحدار الذاتي | авторегрессивный процесс |
| math. | عملية الانحدار الذاتي للاوساط المتحركة ، ارما نماذج بوكس - جنكس | модель Бокса-Дженкинса |
| math. | عملية الانحدار الذاتي للاوساط المتحركة ، ارما نماذج بوكس - جنكس | авторегрессивный процесс скользящего среднего |
| math. | عملية الانحدار الذاتي للاوساط المتحركة المتكاملة | авторегрессивный интегрированный процесс скользящего среднего |
| math. | عملية الاندفاع العشوائية | случайный импульсивный процесс |
| math. | عملية الاوساط المتحركة المتكاملة | интегрированный процесс скользящего среднего |
| UN | عملية "البيئة من أجل أوروبا" | процесс "Окружающая среда для Европы" |
| math. | عملية التأكد | выяснение |
| environ. | عملية التبييض | процесс отбеливания (1. Устранение красящих компонентов ткани. Распространенным отбеливателем является перекись водорода, гипохлорид натрия и хлорит натрия. 2. Осветление и делигнификация целлюлозы в результате добавления окисляющих реагентов, как, например, хлор или каких-либо восстановителей, к примеру, гипохлорида натрия) |
| comp., MS | عملية التتالي | постеризация |
| math. | عملية التجدد | процесс восстановления |
| math. | عملية التجديد العامة | общий процесс обновления |
| math. | عملية التجديد المتوازن | равновесный процесс обновления |
| math. | عملية التجديد لماركوف ؛ عملية ماركوف للتجديد | процесс обновления восстановления Маркова |
| stat. | عملية التخطيط الاستراتيجي لبرنامج الاحصاءات | процесс стратегического планирования статистической программы |
| corp.gov. | عملية التخطيط القطري | процесс подготовки странового плана |
| environ. | عملية الترخيص | процедура лицензирования (Процедуры, которым следуют административные учреждения в связи с выдачей различных типов лицензий) |
| corp.gov. | عملية التسوية المؤقتة | процесс промежуточной корректировки |
| polit. | عملية التشاور | процесс консультаций |
| IMF. | عملية التصحيح | процесс корректировки |
| IMF. | عملية التصحيح | процесс стабилизации |
| math. | عملية التضاعف | каскадный процесс |
| ed. | عملية التعلّم الجماعي | процесс коллективного обучения |
| corp.gov. | عملية التغيير الثقافي | процесс изменения организационной культуры |
| food.serv. | عملية التفاعل بين اللجان | процесс взаимодействия между комитетами |
| math. | عملية التفرع ؛ عملية كالتن - واتسن ؛ العملية المضاعفة | процесс Галтона-Уотсона |
| math. | عملية التفرع ؛ عملية كالتن - واتسن ؛ العملية المضاعفة | ветвящийся процесс |
| corp.gov. | عملية التقييم | процесс оценки |
| IMF. | عملية التقييم المبدئي لإطار الاستقرار المالي الأوروبي | процедура Европейской системы финансовой стабильности |
| IMF. | عملية التقييم المتبادل بين بلدان مجموعة العشرين | процесс взаимной оценки Группы 20-ти |
| math. | عملية التنبؤ | прогнозирование |
| corp.gov. | عملية التوظيف | процесс набора персонала |
| math. | عملية الجمع المتحرك | процесс скользящего суммирования |
| math. | عملية الحركة البرونية | процесс движения Брауна |
| math. | عملية الحساب | считающий процесс |
| oil | عملية الحفر | режим бурения |
| oil | عملية الحفر السريع | форсированный режим бурения |
| corp.gov. | عملية الخطة المتوسطة الأجل | процесс подготовки среднесрочного плана |
| comp., MS | عملية الدفع | платёж |
| comp., MS | عملية الرسوم | проводка по сборам |
| IMF. | عملية الرقابة | процесс мониторинга |
| IMF. | عملية الرقابة | система мониторинга |
| corp.gov. | عملية الإصلاح | процесс реформы |
| fishery | عملية الصيد | процесс извлечения рыбы из воды |
| IMF. | عملية الإعداد المنسقة | Проект по координированному составлению показателей |
| sec.sys. | عملية الإغاثة والتعمير الممتدة | длительная операция по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению |
| econ. | عملية القبول | акцептование |
| environ. | عملية القرار | процесс принятия решения |
| corp.gov. | عملية الإقراض | кредитная операция |
| environ. | عملية المتابعة ورفع التقارير | процесс подготовки отчета |
| food.serv. | عملية المساعدات الغذائية | операция по оказанию чрезвычайной продовольственной помощи |
| sociol. | عملية المشاركة | процесс участия |
| polit. | عملية المشاورات | процесс консультаций |
| corp.gov. | عملية المشتريات | процесс закупок |
| econ. | عملية المصادرة | конфискование |
| math. | عملية المنافسة | процесс конкуренции |
| corp.gov. | عملية الميزانية البرامجية | составление бюджета по программам |
| comp., MS | عملية الميزانية العمومية | проводка по счётам баланса |
| IMF. | عملية الميزانية/الموازنة | подготовка бюджета |
| IMF. | عملية الميزانية/الموازنة | составление бюджета |
| econ. | عملية النداء الموحد | процедура обращения с совместным призывом |
| econ. | عملية النداء الموحد | процесс принятия призывов к совместным действиям |
| math. | عملية النقطة | точечный процесс |
| math. | عملية النقطة الثابتة المرتبة ، عملية النقطة المستقرة الثابتة الاعتيادية | постоянно неизменный точечный процесс |
| math. | عملية النقطة الثابتة المرتبة ، عملية النقطة المستقرة الثابتة الاعتيادية | систематически неизменный точечный процесс |
| econ. | عملية النقل | транспортирование |
| math. | عملية الوباء؛ نموذج الوباء | модель эпидемии |
| math. | عملية الوباء؛ نموذج الوباء | эпидемический процесс |
| math. | عملية الوسط المتحرك | процесс Слуцкого |
| math. | عملية الوسط المتحرك | процесс скользящего среднего |
| math. | عملية الوفاة | процесс вымирания |
| math. | عملية الولادة | процесс рождаемости |
| stat. | عملية الولادة ؛ الوفاة والهجرة | смертности и иммиграции |
| math. | عملية الولادة ؛ الوفاة والهجرة | процессы рождаемости, смертности и иммиграции |
| math. | عملية الولادة والوفاة | процесс рождаемости и смертности |
| math. | عملية امداد | логистический процесс |
| math. | عملية امينة | собственный процесс |
| environ. | عملية انتشار | процесс распространения через среду (Процесс, в ходе которого раздражение в одной точке распространяется к другой удаленной точке без переноса материала самой среды; примерами являются распространение электромагнитных волн, звуковых колебаний, гидродинамических волн в жидкости и звуковых волн в твердых телах) |
| math. | عملية انتشار | диффузионный процесс |
| corp.gov. | عملية انتظار | операция удержания |
| ichtyol. | عملية انسلاخ | линька |
| corp.gov. | عملية انشاء الوظائف | процедура введения должности |
| math. | عملية باشيليية | процесс Башелье |
| math. | عملية بدون افلات | свободный скачкообразный процесс |
| oil | عملية برشمة | клёпка |
| mil. | عملية برية | наземная операция (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | عملية بطولية | подвиг |
| UN | عملية بناء القدرات للقرن 21 | Целевой фонд для программы "Потенциал - ХХI" |
| comp., MS | عملية بواسطة الخادم | серверный процесс |
| math. | عملية بواسن غير المتجانسة | неоднородный процесс Пуассона |
| math. | عملية بواسون | процесс Пуассона |
| math. | عملية بواسون العنقودية | процесс кластеризации Пуассона |
| math. | عملية بواسون المتعددة | многомерный процесс Пуассона |
| math. | عملية بواسون المتفرعة | ветвящийся процесс Пуассона |
| math. | عملية بواسون المعتمدة على الزمن | зависящий от времени процесс Пуассона |
| math. | عملية بواسون - درشليت | процесс Пуассона-Диришле |
| math. | عملية بواسون مزدوجة العشوائية ؛ عملية كوكس | процесс Кокса |
| math. | عملية بواسون مزدوجة العشوائية ؛ عملية كوكس | бистохастический процесс Пуассона |
| math. | عملية بواسون وماركوف | процесс Пуассона-Маркова |
| math. | عملية بوليا | процесс Поля |
| math. | عملية بيلمان وهارس | процесс Беллмана-Харриса |
| math. | عملية تاكاس | процесс Такакса |
| math. | عملية تجديد متغيرة | альтернированный процесс обновления |
| corp.gov. | عملية تجريبية | репетиция |
| corp.gov. | عملية تجريبية | пробный прогон |
| comp., MS | عملية تحديث دفتر الأستاذ | проводка обновления главной книги |
| math. | عملية تحديد المقاييس | калибрование |
| comp., MS | عملية تحديد إجمالي المكونات المطلوبة لفاتورة المواد | развёртывание спецификации |
| math. | عملية تحديدية | детерминированный процесс |
| corp.gov. | عملية تحضيرية | подготовительный процесс |
| econ. | عملية تحويل العملات | конверсия |
| econ. | عملية تحويلية | трансфертная операция |
| polit. | عملية إتخاذ القرار | процесс принятия решений |
| econ. | عملية تخطيط | процесс планирования |
| econ. | عملية تخطيط | процесс подготовки плана |
| comp., MS | عملية تخطيط الموازنة | процесс бюджетного планирования |
| UN, account. | عملية تخطيط قوة العمل | мероприятия по планированию штатного расписания |
| math. | عملية تراكمية | кумулятивный процесс |
| fish.farm. | عملية تربية الأحياء المائية | занятие аквакультурой |
| environ. | عملية تشريعية | законодательный процесс (Весь комплекс действий, необходимых для того, чтобы закон, резолюция или специальный акт приобрели юридически обязательный характер) |
| tech. | عملية تصميم | процесс проектирования (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | عملية تصميم أشباه الموصلات | процессе проектирования полупроводников (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| microel. | عملية تصميم الشرائح | процесс проектирования микросхем (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | عملية تصنيع | процесс индустриализации (al-ain.com Alex_Odeychuk) |
| math. | عملية تطويرية | эволюционный процесс |
| environ. | عملية تعتمد على الطاقة | энергетический процесс (Явление природы или мера, посредством которых энергия превращается в другую форму или делается более приемлемой для использования) |
| math. | عملية تغايير متوقف ثابت | ковариантно стационарный процесс |
| math. | عملية تفاضلية | процесс независимого приращения |
| math. | عملية تفاضلية | дифференциальный процесс |
| math. | عملية تفرع متجددة | обновлённый ветвящийся процесс |
| math. | عملية تفرع معتمدة على العمر | ветвящийся процесс связанный с возрастом |
| IMF. | عملية تقدير المخاطر | процедура определения уязвимости |
| math. | عملية تقطير | процесс просачивания |
| stat. | عملية تكرارية ستيفان | итерационный процесс Стивена |
| math. | عملية تكرارية ستيفان | итеративный итерационный процесс Стивена |
| environ. | عملية تكنولوجية | технологический процесс |
| UN, ecol. | عملية تكوين التربة | почвообразовательный процесс |
| UN, polit. | عملية تمويل التنمية | Финансирование в целях развития |
| math. | عملية توافقية | гармонический процесс |
| math. | عملية توافقية مضطربة | разрушенный гармонический процесс |
| math. | عملية ثانوية | вторичный процесс |
| math. | عملية ثنائية | двойной процесс |
| environ. | عملية جيولوجية | геологический процесс (Динамическое изменение или события, происходящие на поверхности Земли в результате действий сил природы, вызванных силой притяжения, температурными изменениями, процессами образования и таяния льда, химическими реакциями, сейсмическими сотрясениями, а также действием ветра и воды, снега, льда. В том месте и в тот момент, когда сила природы превышает сопротивление материала земной коры, происходит деформация, перенос или химическая реакция) |
| environ. | عملية جيومورفولوجية | геоморфический процесс (Физические и химические взаимосвязи между поверхностью Земли и силами природы, воздействующими на нее с образованием ландшафтов. Процессы определяются такими природными переменными, как геология, климат, растительность, не говоря уже о влиянии человека. Тип процесса и скорость его протекания зависят от изменений одной из этих переменных) |
| comp., MS | عملية حساب الأرباح والخسائر | проводка по прибыли и убытку |
| environ. | عملية حيوية | биологический процесс (Процессы, касающиеся живых организмов) |
| stat. | عملية خطية | линейная регрессия |
| math. | عملية خطية | регрессия линейная (Корреляция линейная) |
| math. | عملية خطية | линейный процесс |
| stat. | عملية خطية متعددة | полилинейный процесс |
| math. | عملية خطية متعددة | многолинейный полилинейный процесс |
| progr. | عملية خلفية | фоновый процесс (akhbrna.co Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | عملية إدارة الأداء السنوية | ежегодный процесс оценки эффективности управления |
| IMF. | عملية إدارة المخاطر | управление риском |
| math. | عملية دورية | периодический процесс |
| corp.gov. | عملية ذات اتجاهين | двусторонний процесс |
| math. | عملية رحيل | процесс отправки |
| IMF. | عملية رصد اعتمادات الموازنة | выделение средств |
| IMF. | عملية رصد اعتمادات الموازنة | бюджетные ассигнования |
| IMF. | عملية رصد اعتمادات الموازنة | процесс выделения бюджетных средств |
| IMF. | عملية رصد اعتمادات الموازنة | ассигнование |
| environ. | عملية رطبة | мокрый процесс (Процесс, в ходе которого удаляются твердые частицы и /или газообразные загрязняющие вещества в результате воздействия водяного пара или жидкого раствора) |
| gen. | عملية إرهابية | террористический акт |
| math. | عملية روبنز- مونرو | процесс Роббинса-Мунро |
| environ. | عملية إزالة مخلفات الكارثة | устранение последствий стихийного бедствия (Направление действий или процедуры, предназначенные на удаление материальных остатков или вредных веществ после экологической катастрофы природного или антропогенного характера в конкретном районе) |
| IMF. | عملية سوق مفتوحة | операция на открытом рынке |
| math. | عملية شبيهه بذاتها | автомодельный процесс (правдоподобный) |
| IMF. | عملية شراء | покупка |
| comp., MS | عملية شراء | процесс покупки |
| IMF. | عملية شراء ضمن شريحة الاحتياطي | покупка в рамках резервного транша |
| IMF. | عملية شراء مخالفة | ненадлежащая покупка |
| IMF. | عملية شراء معجلة | ускоренная покупка |
| UN, h.rghts.act. | عملية شريان الحياة للسودان | операция "Мост жизни для Судана" |
| IMF. | عملية صرف مخالفة | ненадлежащее предоставление средств |
| comp., MS | عملية صناعية | искусственная транзакция |
| environ. | عملية صناعية | промышленный процесс |
| IMF. | عملية صنع القرار | процесс принятия решений |
| corp.gov. | عملية طرح العقود الدولية | процедура международных торгов |
| econ. | عملية طويلة الأجل | долгосрочная сделка |
| social. | عملية إعادة التأهيل | процесс реабилитации |
| comp., MS | عملية إعادة بناء التعليمات البرمجية | операция рефакторинга |
| IMF. | عملية إعادة تمويل طويلة الأجل | долгосрочные операции рефинансирования |
| IMF. | عملية إعادة تمويل طويلة الأجل | более долгосрочные операции рефинансирования |
| IMF. | عملية إعادة شراء | операция по выкупу |
| IMF. | عملية إعادة شراء | соглашение о последующем выкупе |
| IMF. | عملية إعادة شراء عكسية | операция по обратному выкупу |
| IMF. | عملية إعادة شراء عكسية | сделка по обратному выкупу |
| IMF. | عملية إعادة شراء عكسية | обратная операция |
| IMF. | عملية إعادة شراء مقابلة | сделка по обратному выкупу |
| IMF. | عملية إعادة شراء مقابلة | операция по обратному выкупу |
| IMF. | عملية إعادة شراء مقابلة | обратная операция |
| IMF. | عملية إعادة شراء مقررة | предусмотренный графиком выкуп |
| IMF. | عملية إعداد تقارير الحد من الفقر | подход на основе ПРСП |
| IMF. | عملية إعداد تقارير الحد من الفقر | метод ПРСП |
| IMF. | عملية إعداد تقارير الحد من الفقر | подход ПРСП |
| IMF. | عملية إعداد تقارير الحد من الفقر | процесс ПРСП |
| mil. | عملية عسكرية | военная операция (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| math. | عملية عشوائية اساسية | фундаментальный вероятностный стохастический процесс |
| math. | عملية عشوائية التجديد | крипто-детерминированный процесс |
| math. | عملية عشوائية بحته ؛ عملية عشوائية ؛ عملية تصادفية ؛ عملية مستقرة ؛ عمليات تصادفية مستقرة | стационарный процесс |
| math. | عملية عشوائية بحته ؛ عملية عشوائية ؛ عملية تصادفية ؛ عملية مستقرة ؛ عمليات تصادفية مستقرة | стационарный стохастический процесс |
| math. | عملية عشوائية بحته ؛ عملية عشوائية ؛ عملية تصادفية ؛ عملية مستقرة ؛ عمليات تصادفية مستقرة | устойчивый процесс (распределения) |
| math. | عملية عشوائية بحته ؛ عملية عشوائية ؛ عملية تصادفية ؛ عملية مستقرة ؛ عمليات تصادفية مستقرة | случайный процесс |
| math. | عملية عشوائية بحته ؛ عملية عشوائية ؛ عملية تصادفية ؛ عملية مستقرة ؛ عمليات تصادفية مستقرة | стохастический процесс |
| math. | عملية عشوائية بحته ؛ عملية عشوائية ؛ عملية تصادفية ؛ عملية مستقرة ؛ عمليات تصادفية مستقرة | чистый случайный процесс |
| math. | عملية عنقودية | точка накопления |
| math. | عملية عنقودية | процесс нахождения предельного кластера точки |
| math. | عملية غير امينة | несобственный процесс |
| comp., MS | عملية غير متزامنة | асинхронная операция |
| math. | عملية غير متصلة | прерываемый процесс |
| math. | عملية فلمنك - فيوت | процесс Флемминга-Вайота |
| environ. | عملية فيزيائية | физический процесс (Продолженное действие или серия изменений, которые видоизменяют форму материи) |
| environ. | عملية فيزيائية - كيميائية | физико-химический процесс (Процесс, затрагивающий изменения физических свойств и химической структуры вещества) |
| math. | عملية فينر | процесс Винера |
| math. | عملية فيوري | процесс Фьюрри |
| environ. | عملية قانونية خاصة بالبيئة | законодательный процесс в области охраны окружающей среды (Систематизированная процедура, в которой законопроект, направленный на защиту или сохранение природных ресурсов, может приобрести силу закона) |
| IMF. | عملية إقراض دولية | международная кредитная деятельность |
| IMF. | عملية إقراض دولية | международные кредитные операции |
| math. | عملية كاوسين | процесс Гаусса |
| math. | عملية كستين | процесс Кестена |
| math. | عملية كيفر - ويلفوتيز | процесс Кифера-Вольфовица |
| environ. | عملية كيميائية | химический процесс (Специфическая технология производства или изготовления химиката, обычно состоящая из нескольких этапов или операций) |
| environ. | عملية كيميائية حيوية | биохимический процесс (Химические процессы, протекающие в живых организмах) |
| econ. | عملية لأجل | форвардная сделка |
| comp., MS | عملية لا يتحمل نفقتها العميل | не включаемая в накладную проводка |
| environ. | عملية لاهوائية | анаэробный процесс (Процесс, исключающий присутствие воздуха или кислорода вне химического соединения) |
| corp.gov. | عملية لإدارة التغيير | управление процессом внесения изменений |
| corp.gov. | عملية لإدارة التغيير | процесс управления изменениями |
| math. | عملية لورنت | процесс Лорента |
| math. | عملية ليفي | процесс Леви |
| math. | عملية ماركوف | процесс Маркова |
| math. | عملية ماركوف المتجددة والمنتظمة | регулярный процесс восстановления Маркова |
| math. | عملية ماركوف المتعددة | многомерный процесс Маркова |
| math. | عملية ماركوف المتفرعة | ветвящийся процесс Маркова |
| math. | عملية ماركوف لفقرات لولد | процесс интервалов Маркова Волда |
| econ. | عملية مالية | финансовая операция |
| math. | عملية متجانسة | однородный процесс |
| math. | عملية متجانسة في الزمن | однородный во времени процесс |
| math. | عملية متذبذبة | процесс колебания |
| math. | عملية متراكمة | накопленный процесс |
| math. | عملية متصلة بالزمن | непрерывный во времени процесс |
| math. | عملية متطرفة | экстремальный процесс |
| math. | عملية متعامدة | ортогональный процесс |
| math. | عملية متعددة الاطوار | многомерный фазовый процесс |
| math. | عملية متغيرة | процесс изменения |
| math. | عملية متفجرة | процесс с неограниченно возрастающими средними |
| math. | عملية متقطعة | дискретный процесс |
| math. | عملية متوسط نسبة المعيب | среднее значение процесса доли брака (среднее качество при данном процессе производства) |
| math. | عملية متوقفة تماما | строго стационарный процесс |
| comp., MS | عملية مؤجلة | отложенная транзакция |
| UN, polit. | عملية محاصرة وتفتيش | действия по оцеплению района и поиску |
| math. | عملية محافظة | консервативный процесс |
| IMF. | عملية محاكاة افتراضية | "настольные" учения |
| IMF. | عملية محاكاة مكتبية | "настольные" учения |
| environ. | عملية محدودة | периодический процесс (Процесс с перерывами или не связанный с массовым производством; операции осуществляются с конкретным количеством материала или производится ограниченное количество изделий) |
| math. | عملية مختلطة للانحدار الذاتي والمتوسطات المتحركة ؛ عملية ARMA | смешанный процесс авторегрессии скользящего среднего |
| math. | عملية مختلطة للانحدار الذاتي والمتوسطات المتحركة ؛ عملية ARMA | АРСС-процесс |
| comp., MS | عملية مخزنية | складская проводка |
| math. | عملية مراقبة | управляемый процесс |
| math. | عملية مراقبة | регулируемый процесс |
| math. | عملية مطمورة | вложенный процесс |
| IMF. | عملية معتدلة لضبط أوضاع المالية العامة | взвешенная бюджетная консолидация |
| IMF. | عملية معتدلة لضبط أوضاع المالية العامة | выверенная бюджетная консолидация |
| IMF. | عملية معتمدة | предписываемая операция |
| math. | عملية معلمة النقط | обозначенный точечный процесс |
| IMF. | عملية معنية برصيد الدين | соглашение о накопленном долге |
| IMF. | عملية معنية برصيد الدين | операция с накопленным долгом |
| IMF. | عملية مقاصة بين الالتزامات | произвести взаимный зачёт обязательств |
| gen. | عملية منسقة | скоординированная операция (alhurra.com Alex_Odeychuk) |
| IMF. | عملية منشئة للخصوم | операция с пассивами |
| IMF. | عملية منشئة للخصوم | пассивная операция |
| IMF. | عملية منشئة للخصوم | операция с обязательствами |
| math. | عملية ميلاد بحتة | чистый процесс рождения |
| econ. | عملية نداء موحد | процедура обращения с совместным призывом |
| econ. | عملية نداء موحد | процесс принятия призывов к совместным действиям |
| math. | عملية نصف ماركوف | процесс семи - Маркова |
| math. | عملية نقطة مكانية | пространственный точечный процесс |
| econ. | عملية نقل البضائع مجانا | свободный перевоз товаров |
| comp., MS | عملية نقل المنطقة | передача зоны |
| environ. | عملية هوائية | аэробный процесс (Процесс, требующий присутствия кислорода) |
| comp., MS | عملية وسيطة | проводка на промежуточный счёт |
| corp.gov. | عملية وضع البرنامج | процесс разработки программы |
| econ. | عملية وضع الحجز | секвестрация |
| corp.gov. | عملية وضع الميزانية | процесс подготовки и рассмотрения бюджета |
| corp.gov. | عملية وضع الميزانية | работа по подготовке бюджета |
| math. | عملية وقت الانتظار الافتراضي | виртуальный процесс времени ожидания |
| stat. | عملية ولادة - موت مرتبي | иерархический процесс рождаемости и смертности (متدرجة) |
| math. | عملية ولادة - موت مرتبي متدرجة | иерархический процесс рождаемости и смертности |
| comp., MS | عملية يتحمل نفقتها العميل | включаемая в накладную проводка |
| math. | عملية يول | процесс Юла |
| gen. | قائمة/سجل بالمواد المساعِدة في عملية المعالجة الغذائية | учёт технологических добавок |
| corp.gov. | مراجعة حسابات عملية التصفية | ликвидационный аудит |
| corp.gov. | مشارك في عملية التقييم المتعدّدة المصادر | участник комплексной оценки |
| comp., MS | مضاهاة عملية التعرف على خط اليد بخط اليد الفعلي | средство настройки распознавания рукописного ввода |
| econ. | معايير لمعتمدة في عملية اتخاذ قرار التسليف | критерии принятия решения о кредитовании |
| stat. | معلومات مجموعة عند كل عملية تفريغ بري | информация по каждому подъёму орудия лова |
| oil | ناتج عملية التقطير | ректификат |
| math. | نجابة بواسون، عملية بواسون لاتجاهين | двумерный процесс Пуассона |
