| Subject | Arabic | Russian |
| environ. | أثر أنشطة النقل على البيئة | воздействие транспорта на окружающую среду (Воздействие на окружающую среду деятельности, относящейся к транспортным операциям, включает в себя загрязнение воздуха, шум, вынужденное переселение людей и перемещение хозяйственных объектов на другие территории, нарушение природной среды обитания и другие последствия, вызванные расширенным экономическим развитием) |
| environ. | أثر الأنشطة الترفيهية على البيئة | воздействие индустрии отдыха на окружающую среду (Индустрия отдыха и туризм часто сопровождаются масштабными разрушениями окружающей среды. Водные экосистемы особенно подвержены отрицательному воздействию растущей индустрии туризма вследствие расширенного строительства гостиниц, канализационных систем, дорог, автомобильных стоянок, причалов на берегах рек и морей, интенсивной спортивной рыбной ловли, плавания в открытых водоемах, катания на водных лыжах и моторных лодках, подводной охоты. Все эти виды деятельности при осуществлении в широких масштабах имеют комбинированный разрушительный эффект, заключающийся в уроне, наносимом побережьям, изменении химического состава воды, биологических изменениях животных и растительных сообществ) |
| environ. | أثر الأنشطة المنزلية على البيئة | воздействие быта на окружающую среду (Бытовое воздействие на окружающую среду включает выбросы в атмосферу (теплый воздух, углекислый газ, угарный газ, водяные пары, оксиды азота, серы и другие газы в следовых количествах); бытовые стоки состоят из фекалий, сточной воды кухонь, ванн и прачечных; выбрасывание крупногабаритного мусора, как, например, старых стиральных машин, холодильников и автомобилей, которые не помещаются в стандартные мусорные контейнеры, а часто оставляются на пустырях, в сельской местности и пр.) |
| econ. | أثر الائتمان على الإنتاج | роль кредита для производства |
| environ. | أثر الاستزراع المائي على البيئة | воздействие аквакультуры на окружающую среду (Разведение рыбы загрязняет воду питательными веществами, метаном, сульфидом водорода, которые угрожают не только разводимой рыбе, но и другим формам морской жизни. Экологически вредные пестициды используются для уничтожения морских вшей) |
| environ. | أثر التجارة على البيئة | влияние торговли на окружающую среду (Влияние торговли на окружающую среду может быть непосредственным, как, например, в случае торговли видами, существование которых находится под угрозой, природными ресурсами, естественными продуктами, как, например, древесина и пр., либо косвенным, как, например, сведение лесов, разрушение среды обитания, загрязнение в ходе горных работ, производства энергии, в результате разлива нефти, глобального потепления и пр., расширение транспортной инфраструктуры) |
| environ. | أثر الزراعة على البيئة | воздействие сельскохозяйственной деятельности на окружающую среду (Сельскохозяйственная деятельность может иметь серьезное воздействие на окружающую среду как временного, так и постоянного характера; включает в себя увеличение отложений осадков на дне водных потоков в результате почвенной эрозии, повышение содержания питательных веществ, пестицидов и концентрации солей в стоках. В отдельных регионах неконтролируемое применение пестицидов уже привело к появлению вредителей, устойчивых по отношению к действию пестицидов, уничтожению естественных хищников, эндемической дикой природы, загрязнению запасов воды, используемой человеком. Неправильное применение пестицидов изменило состав растительности и водной фауны, населяющей прилегающие водные артерии и водоемы) |
| environ. | أثر السياحة على البيئة | воздействие туризма на окружающую среду (Масштабное разрушение окружающей среды, вызванное индустрией отдыха и туризма, включает нарушение береговой линии в результате строительства туристических объектов, загрязнение моря, потерю исторических построек при строительстве туристических объектов, потерю сельскохозяйственных земель при строительстве аэропортов и пр.) |
| environ. | أثر الصناعة على البيئة | воздействие промышленности на окружающую среду (Воздействие на окружающую среду промышленных предприятий связано с производством отходов, которые можно разделить на различные категории: твердые отходы, как, например, частицы пыли или угольный шлак; жидкие отходы различных процессов, включая радиоактивные охладители электростанций; газообразные отходы, производимые главным образом предприятиями химической промышленности) |
| environ. | أثر الصيد على البيئة | воздействие рыболовства на окружающую среду (Рыболовство может отрицательно воздействовать на окружающую среду, например, стоки и отходы рыборазводящих хозяйств могут наносить ущерб дикой природе, рыбам, морским котикам, ракообразным. В таких хозяйствах в очень маленьких количествах используются высокотоксичные пестициды для уничтожения морских вшей, самая минимальная передозировка может иметь необратимые последствия для окружающей среды. Так называемый попутный улов, т.е. случайный отлов некоммерческих видов морских животных дрифтерными сетями, тралами и пр., является причиной гибели крупных морских животных и одним из факторов, угрожающих существованию отдельных видов. Некоторые приемы рыболовства, как, например, применение дрифтерных сетей, обеспечивают не только отлов большого количества рыбы, но и являются причиной гибели большого количества птиц, китов, а также вылавливания рыб, не предназначенных для этого. В сети попадают молодые особи, которые так и не успевают оставить потомства. Некоторые виды оборудования разрушают среду обитания, например, глубоководное траление разрушает рифы. К другим разрушительным технологиям относятся применение динамита и цианида) |
| environ. | أثر الطاقة على البيئة | воздействие производства энергии на окружающую среду (Энергетические и экологические проблемы тесно переплетены, потому что практически невозможно производить, транспортировать или потреблять энергию без серьезного воздействия на окружающую среду. Экологические проблемы, напрямую связанные с производством и потреблением энергии, включают в себя: загрязнение воздуха, воды, термическое загрязнение и загрязнение твердыми отходами. Выбросы загрязняющих веществ в воздух в результате сжигания минерального топлива являются основной причиной загрязнения воздуха в городах. Крупнейшей экологической проблемой в водной среде является разлив нефти. Во всех операциях, связанных с переработкой нефти, всегда есть вероятность разлива нефти либо на землю, либо в водную среду. Добыча угля может также являться причиной загрязнения окружающей среды. Изменения в потоках подземных вод в результате шахтных разработок угля приводят к взаимодействию ранее незагрязненных вод с различными минеральными материалами. При этом образуются кислотосодержащие продукты, которые просачиваются через почву. Твердые отходы также являются результатом использования различных форм энергии. Добыча угля, к примеру, предполагает извлечение на поверхность больших объемов почвы наряду с углем. В принципе, экологические проблемы возрастают с расширением использования энергии, и этот факт при ограниченности энергетической базы становится очень важным в условиях энергетического кризиса. Оценка воздействия энергетики на окружающую среду должна содержать учет всех этих аспектов и сравнение с предполагаемыми выгодами от использовании энергии) |
| environ. | أثر الغابات على البيئة | воздействие лесоводства на окружающую среду (Запасы лесных ресурсов во всем мире сокращаются с угрожающей скоростью. Потребности в валютных ресурсах вынуждают многие развивающиеся страны срубать деревья со скоростью, превышающей возможности лесной регенерации. Такая излишняя вырубка не только разрушает ресурс, питающий мировую торговлю лесом, но и приводит к потере жизненных укладов, которые поддерживаются за счет леса, увеличению почвенной эрозии, затоплениям земель в низовьях рек, потере видов и генетических ресурсов) |
| fishery | أثر تراجع النمو على الإستزراع السمكة | эффект депенсации при выращивании |
| fishery | أثر تراجع النمو على الإستزراع السمكة | эффект отложенной депенсации |
| gen. | أخذ على نفسه | взяться |
| gen. | أخذ على نفسه | браться |
| electr.eng. | أداة تعمل بالتيار المتبقي تؤدي وظيفتها بالاعتماد على جهد الخط | устройство дифференциального тока, функционально зависимое от линейного напряжения |
| commer. | أداة لإدارة المخاطر على أساس قوى السوق | рыночный механизм управления рисками |
| agric. | أراضى تعتمد على الزراعة المطرية | богарные земли |
| agric. | أراضى تعتمد على الزراعة المطرية | неорошаемые земли |
| food.serv. | أسرة معيشية تعتمد على البيع | домашнее хозяйство, только продающее продукцию |
| food.serv. | أسرة معيشية تعتمد على البيع | домохозяйство – нетто-продавец |
| food.serv. | أغذية أساسية تزرع على المطر | влаголюбивые основные пищевые культуры |
| econ. | أغذية تضمن البقاء على قيد الحياة | запас продовольствия на случай чрезвычайных ситуаций |
| econ. | أغذية تضمن البقاء على قيد الحياة | неприкосновенный запас продовольствия |
| econ. | ائتمان على المكشوف | беззалоговый кредит |
| econ. | ائتمان على المكشوف | необеспеченный кредит |
| gen. | احتواء على | содержаться |
| gen. | احتواء على | содержать |
| R&D. | احتياج كيميائي على أكسجين | химическое потребление кислорода |
| econ. | ارتباط متوقف على رأس مال الأسهم | резервный акционерный инвестиционный капитал |
| econ. | استثمار قائم على المضاربة | спекулятивные вложения |
| law | استراتيجية متكاملة فائمة على حقوق الإنسان | комплексная стратегия, основанная на правах человека |
| law | استراتيحية قائمة على الحقوق | основанная на правах стратегия |
| gen. | استقصاء للوقوف على مدى رضا العملاء | исследование степени удовлетворения запросов заказчиков |
| gen. | استقصاء للوقوف على مدى رضا العملاء | исследование удовлетворенности клиентов |
| gen. | استلام المواد الخام على شكل شحنات | приемка руды партиями (onastasiy) |
| gen. | استيلاء على | захватывать |
| gen. | استيلاء على | захват |
| econ. | اعانات الفوائد على القروض الممنوحة للزراع | субсидия для выплаты процентов на займы |
| environ. | اعتداء على البيئة | правонарушение по отношению к окружающей среде (Незаконные действия по отношению к окружающей среде, например, заражение воды, сброс вредных отходов, загрязнение воздуха, неразрешенное строительство заводов, разливы нефти и пр.) |
| econ. | اعتماد على الاستيراد | импортозависимость |
| econ. | اعتماد على الاستيراد | зависимость от импорта |
| food.serv. | اعتماد على الذات في الغذاء | самообеспечение продовольствием |
| food.serv. | اعتماد على الذات في الغذاء | опора на собственные силы в плане продовольственного обеспечения |
| food.serv. | اعتماد على الذات في الغذاء | продовольственная самодостаточность |
| econ. | اعتماد على الواردات الغذائية | зависимость от импорта продовольствия |
| econ. | اعتماد على بياض | кредиты без обеспечения ценными бумагами или материальными ценностями |
| econ. | اعتماد على بياض | бланковые кредиты |
| econ. | اعتماد على وشك أن ُيسلم | ожидаемый кредит |
| econ. | اقتراض بالسحب على المكشوف | кредитование в форме овердрафта |
| econ. | اقتراض بالسحب على المكشوف | овердрафт |
| econ., geogr. | اقتصاد معتمد على الزراعة | экономика, основанная на сельском хозяйстве |
| econ., geogr. | اقتصاد معتمد على الزراعة | аграрная экономика |
| gen. | الآثار السلبية على البيئية | негативные экологические последствия (onastasiy) |
| econ. | الائتمان على النطاق الضيق | мелкий кредит |
| econ. | الاشراف المباشر على القرض | прямой контроль использования кредита |
| econ. | الاعتماد الجماعي على الذات | коллективное самообеспечение |
| econ. | الاعتماد على استيراد الغذاء | зависимость от импорта продовольственных товаров |
| econ. | الاعتماد على الذات | самообеспеченность |
| econ. | الاعتماد على الذات | самообеспечение |
| econ. | الاعتماد على الواردات الغذائية | зависимость от импорта продовольственных товаров |
| horticult. | البذربالآلة على مسافات | гнездовой посев |
| econ. | التأمين على القروض | страхование займов |
| agric., fin. | التأمين على المحصولات الزراعية | страхование сельскохозяйственных культур |
| agric., fin. | التأمين على المحصولات الزراعية | страхование урожая |
| fishery | التأمين على تربية الأحياء المائية | страхование аквакультуры |
| econ. | التخطيط على المستوى المحلي | планирование на местах |
| gen. | التدريب على الإدارة | подготовка управленческих кадров |
| gen. | التدريب على الإدارة | подготовка руководящих кадров |
| environ. | التزام بالحصول على الترخيص | обязательное лицензирование (Обязанность получить разрешение на осуществление профессиональной деятельности или вида бизнеса) |
| econ. | التزامات على الودائع | депозитные обязательства |
| econ. | التظهير على بياض | бланковый индоссамент |
| environ. | التعرف على النمط | распознавание образов (Термин из области дистанционного зондирования, относящийся к автоматизированному процессу, позволяющему классифицировать нераспознанные изображения по ограниченному числу дискретных классов в сравнении с другими изображениями или характеристиками, определяющими класс. Распознавание образов является важным этапом при классификации изображений, полученных дистанционными методами, и широко используется при их интерпретации) |
| ed. | التعلم المعتمد على الحدائق | практические занятия в саду |
| ed. | التعلم المعتمد على الحدائق | обучение на базе сада |
| food.serv. | التغذوي المستوى على حصين | уязвимый в пищевом отношении |
| econ. | التنمية الريفية القائمة على المشاركة المجتمعية | развитие сельских районов на базе общин |
| law | التنمية القائمة على حقوق الإنسان | основанное на правах человека развитие |
| soil. | الجمد السرمدى- طبقة متجلدة باستمرار على عمق متفاوت من سطح الأرض فى المناطق القطبية | вечная мерзлота |
| econ. | الحجز على الأرض المرهونة | лишение права выкупа закладной на землю |
| econ. | الحجز على المحصول | право удержания урожая до уплаты долга |
| law | الحصول على | присоединение |
| gen. | الحصول على | доступ |
| gen. | الحصول على الأراضي | доступ к земле |
| gen. | الحصول على الأرض وغيرها من الممتلكات | доступ к земле и другой собственности |
| gen. | الحصول على الأصول المالية | доступ к активам |
| food.serv. | الحصول على الأغذية | доступ к продовольствию |
| gen. | الحصول على الائتمان | доступ к кредитам |
| environ. | الحصول على البيانات | получение данных |
| gen. | الحصول على التعليم | доступ к образованию |
| gen. | الحصول على التكنولوجيا الملائمة | доступ к адекватной технологии |
| gen. | الحصول على الخدمات الأساسية | доступ к основным услугам |
| gen. | الحصول على الرعاية الصحية | доступ к медицинскому обслуживанию |
| gen. | الحصول على العمل | доступ к системе трудоустройства |
| gen. | الحصول على العمل | доступ к занятости |
| gen. | الحصول على الغذاء الأمن الغذائي | доступ к питанию право на питание |
| gen. | الحصول على الغذاء الأمن الغذائي | доступ к продовольствию продовольственная безопасность |
| gen. | الحصول على المدخلات | доступ к потребляемым факторам производства |
| gen. | الحصول على المعلومات | доступ к информации |
| gen. | الحصول على الموارد الإنتاجية | доступ к производственным ресурсам |
| gen. | الحصول على المياه | доступ к воде |
| gen. | الحصول على الميراث | доступ к наследию |
| gen. | الحصول على غذاء كاف | доступ к достаточному питанию |
| econ. | الحظر المفروض على المواد الغذائية | эмбарго на поставки продовольствия |
| environ. | الحفاظ على الآثار | сохранение памятников (Меры, принятые для сохранения и поддержания исторических и художественных памятников) |
| environ. | الحفاظ على الأرض | сохранение земель (Забота, сохранение и повторное использование участков суши, особенно в регионах, где земли ценятся в качестве природных ресурсов или используются как сельскохозяйственные ресурсы) |
| environ. | الحفاظ على الأنواع | сохранение видов (Контролированное использование, защита или развитие избранных классов растений или животных в силу их биологического разнообразия, ценности или других необходимых человеку качеств) |
| environ. | الحفاظ على البيئة | охрана окружающей среды (Усилия и деятельность, направленные на поддержание таких черт природной или городской среды, которые необходимы как для физического и умственного здоровья человека, так и для получения удовольствия от жизни) |
| environ. | الحفاظ على التربة | сохранение почвы (Управление почвой с целью предотвратить или снизить почвенную эрозию и разрушение под действием воды и ветра. Сохранение почвы от разрушения в результате ее использования в рамках ее природных возможностей; реализация почвосохраняющих процедур для ее защиты и восстановления) |
| environ. | الحفاظ على الحياة البرية | сохранение дикой природы (Последовательность мер, необходимых для поддержания или восстановления природных условий и популяций видов дикой фауны и флоры) |
| environ. | الحفاظ على الطاقة | сохранение энергии (Стратегия сокращения энергетических потребностей на единицу промышленного производства или личного благосостояния без ущерба для прогресса в области социально-экономического развития или нарушения жизненного цикла. В умеренно развитых странах значительная доля энергии расходуется на отопление и освещение промышленных и жилых зданий. Крупными потребителями энергии являются также промышленность, транспорт и сельское хозяйство. В течение 70-х годов ХХ века было доказано, что значительное сокращение потребления энергии может быть достигнуто в результате использования специальных энергосберегающих строительных технологий, а также технологий для кондиционирования воздуха, обогрева и освещения) |
| environ. | الحفاظ على الغابات | сохранение древесины (Использование химикатов для предотвращения или замедления разрушения древесины, особенно под действием грибов или насекомых; к распространенным консервантам древесины относят креозот, вар, фторид натрия и деготь; применяют чаще всего к древесине, имеющей контакт с земной поверхностью) |
| environ. | الحفاظ على الغابات | сохранение лесов |
| environ. | الحفاظ على الماء العذب | сохранение пресной воды (Контролированное использование, защита или улучшение естественного водоема, такого как, например, река или озеро, вода которого не содержит значительного количества растворенных солей и минералов) |
| environ. | الحفاظ على المناظر الطبيعية | сохранение ландшафта (Охрана ландшафта и возможностей для отдыха на открытом воздухе, туризма и схожей деятельности в интересах всего общества; концепция включает не только защиту и сохранение того, что осталось в наследство от предыдущих поколений, но и добавление новых объектов и сооружений) |
| environ. | الحفاظ على الموارد | сохранение ресурсов (Сокращение общего потребления ресурсов и утилизация восстановленных ресурсов для предотвращения образования отходов) |
| environ. | الحفاظ على الموارد البترولية | сохранение ресурсов нефти (Контролируемое использование, защита, развитие эксплуатируемых и потенциальных ресурсов сырой нефти в целях удовлетворения текущих потребностей и потребностей будущих поколений) |
| environ. | الحفاظ على الموارد البحرية | сохранение морских ресурсов |
| environ. | الحفاظ على الموارد الجينية | сохранение генетических ресурсов (Контролированное использование, защита и развитие генофонда природных или культивированных организмов в целях обеспечения разнообразия и изменчивости, а также в случаях, когда эти организмы ценны для человеческого благополучия) |
| environ. | الحفاظ على الموارد الطبيعية | сохранение природных ресурсов (Управление живыми и неживыми ресурсами, обеспечивающее поддержание максимальных благ существующим и будущим поколениям) |
| environ. | الحفاظ على المورد المائي | сохранение водных ресурсов (Контролируемое использование или защита любого источника воды, обеспечивающее возможность его потенциального использования для различных нужд, например, экономических целей, для отдыха, для поддержания жизнедеятельности) |
| environ. | الحفاظ على المياه | сохранение водных ресурсов (Охрана, развитие и эффективное управление водными ресурсами для благих целей) |
| environ. | الحفاظ على النحل - حماية النحل | охрана пчел (Забота, сохранение и разведение перепончатокрылых насекомых, ценных благодаря их способности опылять сельскохозяйственные культуры и другие растения, а также производить мед) |
| soil. | الدورة العضوية القائمة على البقوليات | чередование органических культур с участием бобовых |
| law | الرصد القائم على الحقوق | основанный на правах мониторинг контроль мониторинг контроль с акцентом на права |
| law | الرصد القائم على الحقوق | основанный на правах мониторинг контроль |
| law | الرصد القائم على الحقوق | мониторинг с акцентом на права человека |
| gen. | الرصد المركز على الحقوق | основанный на правах мониторинг контроль мониторинг контроль с акцентом на права |
| gen. | الرصد المركز على الحقوق | мониторинг с акцентом на права человека |
| agric. | الزراعة القائمة على أصحاب الحيازات الصغيرة | мелкие сельхозпроизводители |
| agric. | الزراعة القائمة على أصحاب الحيازات الصغيرة | мелкомасштабное сельское хозяйство |
| environ. | السكان القادرين على العمل | экономически активное население (Количество людей, готовых и пригодных для трудоустройства в рамках предприятия, региона или страны) |
| environ. | الإشراف على أعمال البناء | контроль за строительными работами (Наблюдение или руководство процессом строительства и эксплуатации жилья, коммунальных объектов, учреждений и др) |
| econ. | الإشراف على استخدام الأموال | заёмные средства контроль за использованием заёмных средств |
| environ. | الإشراف على التجهيزات | контроль за установкой оборудования (Наблюдение или руководство процессом установки или внесения изменений в механическую или электрическую систему, аппарат) |
| econ. | الإشراف على القرض | надзор за использованием ссуды |
| fishery | الصيد عند أو على القاع | донный лов |
| gen. | الضريبة على الأرباح | налог на прибыль (onastasiy) |
| econ. | الضعف/سرعة التأثر على صعيد البنية | структурная уязвимость |
| clim. | الطاقة العامة على التكيّف | типовая способность к адаптации |
| food.serv. | الطلب المحتمل على الأغذية | потенциальный спрос на продовольствие |
| food.serv. | الطلب على الأغذية | спрос на продовольствие |
| energ.ind. | الطلب على الوقود الأحيائي | потребность в биотопливе |
| energ.ind. | الطلب على وقود بديل | спрос на альтернативные виды топлива |
| econ. | العوائد المالية على المدخرات | доходы от сбережений |
| agric. | الغلة الممكنة القائمة على الايكولوجية الزراعية | урожайность, достигаемая при использовании агроэкологических методов ведения сельского хозяйства |
| agric. | الغلة الممكنة القائمة على الايكولوجية الزراعية | доходность, достижимая при использовании агроэкологических методов хозяйствования |
| fishery | القدرة الإيكولوجية على المواجهة | экологическая резистентность |
| math. | القدرة على اعادة الانتاج | воспроизводимость |
| econ. | القدرة على الاقراض | возможность получения займа |
| econ. | القدرة على الاقراض | кредитоспособность |
| econ. | القدرة على السداد الوفاء | кредитоемкость потенциального заёмщика |
| gen. | القدرة على العمل | годность по состоянию здоровья |
| gen. | القدرة على العمل | пригодность для работы |
| gen. | القدرة على العمل | готовность к работе |
| fishery | القدرة على الإمساك | мощности хранения |
| agric. | القدرة على الإنتاج بعليّاً | потенциал богарного земледелия |
| gen. | القدرة على توفير | возможность предоставить (onastasiy) |
| food.serv. | القدرة على شراء الأغذية | экономическая доступность продовольствия |
| environ. | القضاء على الملوثات | удаление загрязняющих веществ (Процесс полного удаления источника загрязнения, а также самого загрязняющего вещества) |
| clim. | القيود على استخدام الأراضي | ограничение землепользования |
| med. | اللياقة على العمل | годность по состоянию здоровья |
| med. | اللياقة على العمل | пригодность для работы |
| med. | اللياقة على العمل | готовность к работе |
| fin. | المحاسبة على أساس الاستحقاق | метод начисления |
| environ. | المحافظة على الدليل | сохранение доказательства (Содержать и охранять от ущерба, разрушения или разложения любой образчик доказательства, легально фигурирующий в ходе судебного разбирательства, включая свидетелей, записи, документы, конкретные предметы и образцы) |
| math. | المحافظة على مواصفات الدفعة | гарантия заданного уровня качества партии продукции |
| clim. | المسار الإنمائي القائم على تخفيض الكربون | путь развития предполагающий низкий уровень выбросов углерода |
| math. | المعاينة على مرحلتين | двухфазный отбор |
| gen. | المعايير المعتمدة على الكفاءة | критерии компетентности |
| fishery | المعدل السنوي للبقاء على قيد الحياة | годовой коэффициент выживаемости |
| gen. | المواد الخام المحتوية على الذهب | золотосодержащая руда (onastasiy) |
| stat. | النشر على شبكة الإنترنت | публикация в Интернете |
| stat. | النشر على شبكة الإنترنت | веб-публикация |
| environ. | الإنفاق الحكومي على البيئة | расходы правительства на охрану окружающей среды |
| stat. | الوصول إلى البحوث الزراعية العالمية على الإنترنت | Система электронного доступа к глобальным исследовательским данным в области сельского хозяйства |
| food.serv. | الوطني المستوى امدادات الطاقة على | национальные запасы калорий |
| econ. | امكانية الحصول على الائتمان | доступность кредита |
| econ. | امكانية الحصول على قرض | доступность заёмных средств |
| econ. | برامج الغذاء والتغذية على مستوى المجتمع المحلي | программы обеспечения продовольствием и питанием по месту жительства |
| econ. | برمجة قائمة على أعداد صحيحة | дискретное программирование |
| econ. | برمجة قائمة على أعداد صحيحة | целочисленное программирование |
| econ. | برمجة قائمة على متغيرات لاكسرية | дискретное программирование |
| econ. | برمجة قائمة على متغيرات لاكسرية | целочисленное программирование |
| gen. | برنامج التغذية المدرسية بالاعتماد/القائم على الزراعة المحلية | школьное питание с использованием местных продуктов |
| environ. | برنامج الحفاظ على الأنواع | программа сохранения видов (Организованный комплекс мероприятий и процедур, часто осуществляемый государственной или неправительственной организацией в целях сохранения и защиты живых организмов, существование которых находится под угрозой) |
| AI. | برنامج الدردشة الآلي القائم على تقنية الذكاء الاصطناعي | чат-бот с искусственным интеллектом (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | بقاء على قيد الحياة | уцелеть |
| econ., geogr. | بلد يعتمد على السلع الأساسية | страна с сырьевой ориентацией экономики |
| econ., geogr. | بلد يعتمد على السلع الأساسية | страна, зависящая от сырья |
| gen. | بناءً على | в зависимости от (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| law | بناءً على | на основании (euronews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | بناءً على | на основе (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| fishery | تأثير الأنشطة البشرية على النظام الإيكولوجي | антропогенное воздействие на экосистему |
| econ. | تأثير الائتمان على الإنتاج | роль кредита для производства |
| food.serv. | تأثير على الأسر المعيشية | воздействие на уровне домохозяйств |
| gen. | تأكيد على | подчёркивать |
| econ. | تأمين على الوديعة | страхование депозитов |
| econ. | تأمين على الوديعة | страхование вкладов |
| commer. | تجارة دولية عادلة وحرة وقائمة على قواعد | основанная на правилах, справедливая и свободная международная торговля |
| environ. | تجربة على الحيوان | эксперименты над животными (Опыты, проводимые над животными в научно-исследовательских целях) |
| environ. | تجهيزات تتطلب الحصول على موافقة | установка, требующая специального разрешения (Официальное разрешение, требуемое для монтажа и установки любого прибора, объекта, военного поста или оборудования) |
| environ. | تحديد المنتج - التعرف على المنتَج | идентификация продуктов (Нанесение надписи на продукт или контейнер, содержащей информацию о его содержимом, способах надлежащего использования, об адресе производителя, о предосторожностях или опасностях, связанных с его применением) |
| stat. | تحليل إحصائي لمعدل بقاء الأسماك على قيد الحياة | анализ выживания рыбы |
| stat. | تحليل إحصائي لمعدل بقاء الأسماك على قيد الحياة | статистический анализ выживания рыбы |
| food.serv. | تحليل على مستوى الأسر المعيشية | анализ на уровне домохозяйств |
| food.serv. | تحليل على مستوى الأسرة المعيشية | анализ на уровне домохозяйств |
| econ. | تحليل مبني على البراهين | анализ, основанный на фактических данных |
| environ. | تدابير السيطرة على التلوث | меры по контролю за уровнем загрязнения (Процедура или направление действий, принятые для сокращения или снижения степени разрушения физической, биологической, химической или радиологической целостности воздуха, воды или другой среды, вызванное человеком или являющееся результатом его деятельности) |
| clim. | تداول حقوق انبعاثات غازات الاحتباس الحراري على الصعيد الدولي | международная торговля выбросами |
| clim. | تداول حقوق انبعاثات غازات الاحتباس الحراري على الصعيد الدولي | ТВ |
| gen. | تدل على | показывать (Alex_Odeychuk) |
| fishery | تربية الأحياء المائية على نطاق صغير | мелкомасштабная аквакультура |
| environ. | تشريع الحفاظ على التربة | законодательство в области сохранения почв (Обязательное правило или свод таких правил, принятые государством в целях защиты и предотвращения потерь поверхностного слоя на участке земли, состоящего из мелких частиц породы, разложившегося органического материала, ценного благодаря наличию питательных веществ и способности поддерживать жизнь) |
| gen. | تصبح على خير | спокойной ночи (пожелание на ночь; букв. - проснись в добром здравии Alex_Odeychuk) |
| math. | تصنيف على اساسين مختلفين | классификация по двум признакам |
| agric. | تعبئة فى ظروف سيطرة على وسط CAP | упаковка в регулируемой газовой среде |
| agric. | تعدي على الأراضي الهامشية | самозахват бросовых земель |
| agric. | تعدي على الأراضي الهامشية | самозахват малоплодородных земель |
| gen. | تعرف على | узнавать |
| econ. | تغيرات على صعيد الجرد | изменения в структуре запасов |
| econ. | تفاوض للحصول على قرض | переговоры о реструктуризации кредита |
| gen. | تقاعد على مراحل | поэтапный вывод на пенсию |
| work.fl. | تقرير منقح حول مراقبة الإدارة المرتكزة على النتائج للأداء في التنفيذ | доклад по пересмотренной системе контроля за управлением эффективностью работы по результатам |
| stat. | تقييم المخزون على أساس نسبة قياس الأسماك | оценка запасов на основе частотного распределения длин |
| stat. | تقييم المخزون على أساس نسبة قياس الأسماك | оценка рыбных запасов на основе размерного состава |
| fishery | تقييم على أساس نتائج الكشف | оценка, опирающаяся на результаты исследования |
| law | تقييم قائم على الحقوق | основанная на правах оценка оценка с акцентом на правах |
| gen. | تنفيذ على مراحل | поэтапное выполнение |
| econ. | تنمية تركز على المجتمع المحلي | проекты развития, осуществляемые по инициативе общин |
| gen. | توقيع على وثائق | подписание документов (onastasiy) |
| relig. | توكل على الرب بكل قلبك | доверьтесь Господу всем сердцем своим |
| econ. | تيسير السحب على المكشوف | кредит в форме овердрафта |
| gen. | إجبار على | заставлять |
| environ. | إجراء للسيطرة على المرور | способ регулирования движения дорожного транспорта (Средства контроля за числом и скоростью автомобилей на дорогах) |
| gen. | حائز على جائزة | лауреат |
| econ. | حافز على الاستثمار | стимулирование инвестиций |
| math. | حالة الاصرار على العودة للحدث ؛ حالة الاعادة للحدث بانتظام | позитивное возвратное состояние |
| math. | حالة الاصرار على العودة للحدث ؛ حالة الاعادة للحدث بانتظام | тупиковое состояние |
| environ. | حديقة على الطراز الفرنسي | французский сад |
| environ. | حديقة على الطراز الإنجليزي | английский сад (Участок земли, на котором упорядоченно размещены цветы, кустарники и деревья в соответствии с английской традицией) |
| soil. | حراثة محافظة على الموارد | почвозащитная обработка земли |
| gen. | حصول على | получение |
| gen. | حصول على | получать |
| gen. | حصول على | доставать |
| econ. | حصول على/ توفير/شراء المساعدات الغذائية/المعونة الغذائية | предоставление продовольственной помощи |
| commer. | حظر على التصدير | запрет на экспорт |
| econ. | حق الحجز على الحيوانات الزراعية | право удержания на скот должника |
| econ. | حق الحجز على المحاصيل على أمها | право удержания на урожай на корню должника |
| econ. | حق الحجز على المحاصيل في الحقل | право удержания на урожай на корню должника |
| gen. | حق الحصول على غذاء كاف | право человека на достаточное питание |
| econ. | حق الرجوع على المظهر | обращение к индоссанту с требованием оплатить просроченный вексель |
| law | حق الإنسان بالحصول على غذاء كاف | право человека на достаточное питание |
| fishery | حقوق منصفة للحصول على شيء ما | права равного доступа |
| econ. | حوالة على بياض | бланковый переводный вексель |
| econ. | حوالة على بياض | переводный вексель, в котором не проставлено имя получателя платежа |
| environ. | خدمة البحث على القرص المدمج | поисковый сервис на лазерных дисках CD-ROM (Услуга, предоставляемая сотрудниками библиотеки по поиску библиографической или иной информации, содержащейся на электронных носителях, как правило, для удовлетворения научных потребностей клиентов) |
| environ. | خدمة هيئة السيطرة على الكوارث | служба по борьбе со стихийными бедствиями (Организация и ее деятельность, предназначенные для анализа, планирования, распределения и координации ресурсов по подготовке, реагированию, ослаблению отрицательного воздействия и восстановлению ущерба, нанесенного экологической катастрофой, природного или антропогенного характера) |
| food.serv. | خطة المعاينة/اختيار العيّنات على أساس المخاطر | план выборки с учётом риска |
| environ. | خطورة على البيئة | экологический риск (Вероятность ущерба, заболевания, смерти вследствие подверженности действию потенциальной экологической угрозы) |
| environ. | خطورة على الصحة | опасность здоровью |
| econ. | إدارة المزرعة على أساس التفرغ | полная занятость на ферме |
| econ. | إدارة المزرعة على أساس التفرغ | полная занятость в сельском хозяйстве |
| econ. | إدارة قائمة على التشارك | совместное управление |
| econ. | إدارة قائمة على التشارك | управление с участием заинтересованных сторон |
| econ. | إدارة قائمة على المشاركة | совместное управление |
| econ. | إدارة قائمة على المشاركة | управление с участием заинтересованных сторон |
| econ. | دراسات الحالة على المستوى المحلي | анализ примеров из местной практики сельского хозяйства |
| econ. | دراسة الأثر على التغذية | исследование последствий нехватки продуктов питания |
| econ. | دفعة أولية على الحساب | первоначальный платёж при покупке сельскохозяйственной недвижимости |
| econ. | دفعة أولية على الحساب | первый взнос |
| econ. | دفعة على الحساب | очередной платёж при рассрочке |
| agric. | ذُرَة عَلَى العَرْنُوس | отварная кукуруза в початках |
| agric. | ذُرَة عَلَى العَرْنُوس | кукуруза в початках |
| gen. | ردا على | в ответ на (что-л.) |
| econ. | رسم ارتباط: عمولة ارتباط على فتح اعتماد | комиссия за резервирование |
| econ. | رسم ارتباط: عمولة ارتباط على فتح اعتماد | комиссионные за обязательство |
| econ. | رسم الدمغة على الكمبيالات المتداولة | гербовый сбор по переводным векселям |
| econ. | رسم الدمغة على شهادات الأسهم | гербовый сбор по сертификатам акций |
| econ. | رسوم ضرائب على التسويق | маркетинговые сборы |
| environ. | رسوم على الماء المستهلك | налог на сточные воды (Установленный сбор, расходы, связанные с распоряжением отработанной или использованной воды, содержащей растворенные или взвешенные вещества промышленного, сельскохозяйственного или бытового происхождения) |
| agric., chem. | رش الأسمدة المحتوية على النيتروجين | внесение азотосодержащих удобрений |
| agric. | زراعة على بقايا القطع المحروقة | подсечно-огневая система земледелия |
| agric. | زراعة على خطوط | пропашная культура |
| agric. | زراعة على وقيد محروقة | подсечно-огневая система земледелия |
| econ. | زراعة مستدامة معتمدة على الفلاحين/المزارعين | крестьянское сельское хозяйство |
| gen. | سحب على المكشوف | непокрытый овердрафт |
| econ. | سعر السلف على بضمان الأوراق المالية | ломбардная ставка |
| econ. | سعر السلف على بضمان الأوراق المالية | ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг |
| econ. | سعر فائدة القروض على بضمان الأوراق المالية | ставка по ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг |
| econ. | سلفة على المحصول | аванс под будущий урожай |
| econ. | سلفة على المحصولات المنزرعة | аванс под урожай на корню |
| econ. | سلفة على المكشوف | предоставление кредита путём овердрафта |
| econ. | سهولة حصول الزراع على الائتما | возможность получения кредитов фермерами |
| environ. | سياسة الحفاظ على الطبيعة | политика в области сохранения природы |
| environ. | سياسة الحفاظ على المناظر الطبيعية | политика сохранения ландшафта |
| gen. | سيرا على الأقدام | пешком |
| fishery | شباك جرّ معلّقة على سفينتين لصيد الأسماك بين السطح والقاع | пелагический близнецовый трал |
| fishery | شبكة على شكل معين هندسي | сотовая ячея |
| commer. | صدمة على صعيد العرض | нарушение в снабжении |
| commer. | صدمة على صعيد العرض | перебои в снабжении |
| commer. | صدمة على صعيد العرض | кризис предложения |
| commer. | صدمة على صعيد العرض | шок предложения |
| econ. | ضرائب على الدخل القومي | общегосударственный подоходный налог |
| econ. | ضرائب على الدخل الوطني | общегосударственный подоходный налог |
| econ. | ضرائب رسوم على المحصولات | налогообложение сельскохозяйственных культур |
| commer. | ضريبة تفاضلية على الصادرات | дифференцированный экспортный налог |
| econ. | ضريبة على الأرباح | налог на прибыль для юридических лиц |
| econ. | ضريبة على الحيازات الزراعية | налог на сельскохозяйственное угодье |
| commer. | إضفاء الطابع التجاري على الزراعة | коммерциализация сельского хозяйства |
| gen. | (إضفاء الطابع الرسمي (على | формализация (onastasiy) |
| econ. | ضمان قرض زراعي على قطاف العنب | предоставление прав требования на урожай винограда в качестве обеспечения |
| econ. | إطار مشجع على صعيد السياسة العامة | необходимая основа экономической политики |
| econ. | إطار مشجع على صعيد السياسة العامة | благоприятная политическая среда |
| environ. | طاقة معتمدة على النفط | производство энергии, базирующееся на переработке нефти (Энергия, производство которой основано на использовании нефти в качестве топлива) |
| gen. | إطلاع على | просмотреть (ознакомиться с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | إطلاع على | видеть (ознакомиться с ... Alex_Odeychuk) |
| econ. | طلب على رقائق الذكاء الاصطناعي المتخصصة | спрос на специализированные микросхемы искусственного интеллекта (aawsat.com Alex_Odeychuk) |
| R&D. | طلب نيتروجيني على أكسجين | потребность в кислороде для окисления азотистых соединений |
| gen. | طلع على | рассматривать (wam.ae Alex_Odeychuk) |
| avia., transp. | طيران ثابت بزحافة على الأرض | приземление на один полоз |
| econ. | عائد على رأس مال | доход на инвестиции |
| econ. | عائد على رأس مال | доход на капитал |
| fishery | عامل في قطاع الصيد متمركز على الشاطئ | рабочий берегового предприятия рыбной отрасли |
| environ. | عامل نشط على السطح | поверхностно-активное вещество (Вещество, которое при использовании в небольших количествах, изменяет поверхностные свойства жидкостей или твердых тел. Поверхностно-активное вещество снижает поверхностное напряжение жидкости или напряжение на границе между двумя несмешивающимися жидкостями, например, воды и масла. Эти вещества используются для увлажнения твердых тел жидкостями и выполняют функции стиральных порошков, эмульгаторов или диспергирующих реагентов. При некоторых условиях бывают более эффективными, чем мыло, и используются достаточно широко для чистки, увлажнения или дисперсии) |
| food.serv. | عد مباشر على المرشح الغشائي | подсчёт с использованием мембранного фильтра |
| law | عدم القدرة على الامتثال | риск несоблюдения |
| law | عدم القدرة على الامتثال | неспособность соблюдать |
| law | عدم القدرة على الامتثال | невозможность осуществления |
| econ. | عدم المساواة في الحصول على الأغذية | неравенство доступа к продовольствию |
| gen. | عرض على | вынести (Alex_Odeychuk) |
| environ. | إعلان حول الأثر على البيئة | заключение экологической экспертизы (Подробный документ, который в максимально возможной детальной форме содержит среди прочего изложение и анализ ожидаемого экологического эффекта от предлагаемого мероприятия и излагает, как будет снижено его отрицательное воздействие) |
| econ. | على أساس عدم قابلية الاسترداد | на безвозмездной основе |
| gen. | على أساس مؤقت | временно (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| gen. | على استعداد | готов (نحن على استعداد мы готовы onastasiy) |
| gen. | على التوالي | последовательно |
| gen. | على الثكْل | в скорби (Alex_Odeychuk) |
| gen. | على الجانب الآخر | с другой стороны (investing.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | على الحرب | на войне (Alex_Odeychuk) |
| gen. | على الحرب | во время войны (Alex_Odeychuk) |
| gen. | على الرغم من | несмотря |
| gen. | على الرغم من أن | хотя (alhurra.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | على الرغم من أن | несмотря на то, что (alhurra.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | على الفور | немедленно (alhurra.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | على الفور | сразу (akhbrna.co Alex_Odeychuk) |
| gen. | على الفور | тотчас |
| gen. | على الفور | моментально |
| gen. | على المستوى الحكومي | модальности осуществление внутренними силами |
| econ. | على المكشوف | без покрытия |
| econ. | على المكشوف | непокрытый овердрафт |
| gen. | على اليسار | слева |
| gen. | على اليمين | справа |
| media. | على خلفية | в связи с (aljazeera.net Alex_Odeychuk) |
| media. | على خلفية | на фоне (aljazeera.net Alex_Odeychuk) |
| commer. | على صعيد العرض | предложение |
| context. | على كل الجانبين | с обеих сторон (Alex_Odeychuk) |
| gen. | على مستوى العالم | во всём мире (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | على مستوى الهيئة العليا | вышестоящий уровень |
| gen. | على نطاق واسع | широко |
| gen. | على نطاق واسع | массовый |
| gen. | على وجه الخصوص | в частности (aljazeera.net Alex_Odeychuk) |
| math. | عملية االميلاد والوفاة المعتمدة على العمر | процесс рождаемости и смертности связанный с возрастом |
| math. | عملية بواسون المعتمدة على الزمن | зависящий от времени процесс Пуассона |
| environ. | عملية تعتمد على الطاقة | энергетический процесс (Явление природы или мера, посредством которых энергия превращается в другую форму или делается более приемлемой для использования) |
| math. | عملية تفرع معتمدة على العمر | ветвящийся процесс связанный с возрастом |
| environ. | عوامل خارجية مؤثرة على البيئة | воздействие на окружающую среду |
| environ. | عوامل خارجية مؤثرة على البيئة | последствия для окружающей среды |
| environ. | عوامل خارجية مؤثرة على البيئة | внешние экологические последствия |
| environ. | عوامل خارجية مؤثرة على البيئة | внешние экосистемные последствия |
| gen. | غير قادر على الإشراف | неспособность контролировать (... على – что-л., кого-л. Alex_Odeychuk) |
| med. | غير معتمد على الإنسولين | инсулиннезависимый |
| econ. | فائدة تدفع على أسهم الأعضاء | начисленные по акциям проценты |
| econ. | فائدة على القروض المستحقة | проценты по непогашенным ссудам |
| econ. | فائدة على جزء غير مسَّدد | проценты по непогашенному остатку |
| agric. | فقراء الريف المعتمدين على الإنتاج الحيوانى | бедное население сельских районов, зависящее от животноводства |
| law | قائئم على الفضيلة | по достоинству |
| gen. | قائم على | основанный на (قائمة على – для мн.ч. или ж.р. ед.ч.; قائم согласуется с определяемым именем в состоянии  aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | قائم على | на основе (قائمة على – для мн.ч. или ж.р. ед.ч.; قائم согласуется с определяемым именем в состоянии: برنامج الدردشة الآلي القائم على تقنية الذكاء الاصطناعي — чат-бот на основе искусственного интеллекта • برامج الدردشة الآلية القائمة على تقنية الذكاء الاصطناعي — чат-боты на основе искусственного интеллекта aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | قائم على الأغذية | продовольственный |
| law | قائم على الحقوق | основанный на правах |
| gen. | قائم على المجتمع | общинный |
| AI. | قائم على تقنية الذكاء الاصطناعي | на основе искусственного интеллекта (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | قائم على تقنية الذكاء الاصطناعي | с искусственным интеллектом (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | قائم على تقنية الذكاء الاصطناعي | на основе технологии искусственного интеллекта (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| fishery | قابل النّموّ على الحِجارة | литофилы |
| gen. | قادر على | способный |
| food.serv. | قاعدة على شكل سلسلة طويلة | основа с длинной цепью |
| environ. | قانون السيطرة على الاستقبال | закон, регулирующий контроль за иммиссией |
| gen. | قبض على | хватать |
| gen. | قبض على | поймать |
| gen. | قدر على | смочь |
| soil. | قدرة التربة على الاحتفاظ بالمواد | влагоудерживающая способность почвы |
| soil. | قدرة التربة على الاحتفاظ بالمواد | задерживающая способность почвы |
| soil. | قدرة التربة على الاحتفاظ بالمياه | влагоудерживающая способность почвы |
| soil. | قدرة التربة على الاحتفاظ بالمياه | задерживающая способность почвы |
| soil. | قدرة التربة على المواجهة | способность почв к восстановлению |
| econ. | قدرة الكفيل على وفاء الدين | финансовая состоятельность поручителя |
| HR, IT | قدرة المتقدم على كتابة الكود | умение соискателя писать код (Alex_Odeychuk) |
| environ. | قدرة النظام الإيكولوجي على الاستيعاب | потенциальная ёмкость экосистемы |
| econ. | قدرة برامج الائتمان على البقاء | экономическая обоснованность программ кредитования |
| water.suppl. | قدرة على ارتباط بأحماض ABC | щёлочность по метилоранжу |
| water.suppl. | قدرة على ارتباط بأحماض ABC | способность к связыванию кислот |
| gen. | قدرة على استعادة الحالة الطبيعية | устойчивость |
| gen. | قدرة على استعادة الحالة الطبيعية | способность к быстрому выздоровлению |
| gen. | قدرة على التصدي | устойчивость |
| gen. | قدرة على التصدي | способность к быстрому выздоровлению |
| econ. | قدرة على الدفع | платежёспособность |
| econ. | قدرة على الدفع | кредитоспособность |
| econ. | قدرة على الوفاء | платежёспособность |
| econ. | قدرة على الوفاء | кредитоспособность |
| HR | قدرة على تحليل المشكلة | умение анализировать проблему (Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | قدرة على تحمل الأغذية | переносимость пищевого продукта |
| tech. | قدرة على إجراء تعديلات | возможность вносить коррективы (... في — в ... aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | قرض على العقارات | ссуда под залог земельной собственности |
| econ. | قرض على المحصول | кредитование растениеводства |
| econ. | قرض ممنوح على أسس الضمانات | обеспеченный кредит |
| econ. | قرض ممنوح على أسس الضمانات | кредит под обеспечение |
| econ. | قرض نمطي محسوب على أساس وحدة المساحة | стандартный кредит, рассчитанный на единицу площади |
| econ. | قروض ممنوحة على أساس ضمانات وافية | кредиты, предоставленные под обеспечение |
| gen. | قضاء على | уничтожение |
| gen. | قضاء على | искоренение болезни |
| gen. | قضاء على | устранение |
| gen. | قضاء على | ликвидировать |
| gen. | قضاء على | уничтожать |
| gen. | قضاء على | ликвидация |
| agric. | قطاع إنتاج الألبان على نطاق ضيق | сектор мелкомасштабного молочного производства |
| fishery | قَعْر السفينة على صَالِب | расчётная высота борта |
| fishery | قُيود على آليات الصيد | ограничение орудий лова |
| econ. | قيود على الاستيراد | ограничение импорта |
| commer. | قيود على صعيد العرض | ограниченное предложение |
| fishery | كائنات تعيش على سطح القاع | эпибентос |
| environ. | مادة خطرة على البيئة | вещество, опасное для окружающей среды (Вещество, вызывающее нежелательное изменение физических, химических или биологических характеристик воздуха, воды или почвы, которое может отрицательно сказаться на здоровье, выживании или деятельности человека или других живых организмов) |
| food.serv. | مادة دهنية على مستخلص/قاعدة جافة | доля жира в отношении к сухому веществу |
| econ. | مبادئ توجيهية خاصة بمواطن الضعف على الصعيد الوطني | национальные директивы по уязвимости |
| agric. | مبادرة القضاء على جوع الأطفال ونقص تغذيتهم | Инициатива по ликвидации проблемы голода и недостаточного питания среди детей |
| gen. | مبني على | на основе (чего-л.; مبني согласуется с определяемым именем в роде и состоянии aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | مبني على | основанный на (чём-л.; مبني согласуется с определяемым именем в роде и состоянии aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | مبني على الصيد | промысловая аквакультура |
| math. | متغيرات مشتركة معتمدة على الزمن | зависящая от времени |
| math. | متغيرات مشتركة معتمدة على الزمن | ковариация |
| gen. | متوسط القيمة السوقية المتغيرة على مدى خمس سنوات | пятилетний скользящий средний показатель |
| fishery | مجتمع معتمد على صيد الأسماك | община, зависящая от конкретного района вида промысла |
| fishery | مجتمع معتمد على صيد الأسماك | община, живущая за счёт рыболовства рыбного хозяйства |
| environ. | محافظة على التربة | сохранение почв |
| biol. | محاكي هرمون حاث على إفراز هرمون التبويض LH-Rha | аналог гормона, высвобождающего лютеинизирующий гормон |
| horticult. | محصول بعلي-محصول يعتمد على المطر | неорошаемая культура |
| econ. | محصول محدد على أساس وحدة المساحة | урожай с единицы площади |
| environ. | مخاطر على الصحة البيئية | отрицательные факторы, влияющие на окружающую среду и здоровье человека (Физический, химический или другой фактор, способный нанести ущерб взаимоотношениям людей и окружающих внешних условий, угрожающий как благосостоянию человека, так и экологической целостности) |
| electr.eng. | مخرج على جهـاز | вывод прибора |
| ed. | مدارس تدريب المزارعين الشباب على الزراعة والحياة | школа труда и жизни молодых фермеров |
| environ. | مساحة على حافة الحضر | пригородная территория (Участок или регион, расположенные за чертой города) |
| fin. | مسؤولية الإشراف على الملكية الفكرية | ответственность руководства в области интеллектуальной собственности |
| stat. | مؤشر التعرف على الأثر | показатель воздействия на окружающую среду |
| stat. | مؤشر التعرف على الأثر | показатель влияния |
| food.serv. | مؤشر قائم على أسعار الأغذية | показатель, основанный на ценах на продукты питания |
| agric. | مشروع ميداني قائم على التكنولوجيا | технология приготовления пищи на солнечной энергии |
| gen. | مشيا على الأقدام | пешком |
| environ. | معايير السيطرة على المبيدات الحشرية | стандарты контроля за пестицидами (Норма или мера, применяемые в судебных разбирательствах, относящиеся к производству, распространению или использованию веществ, предназначенных ослабить или уничтожить насекомых или мелких животных, наносящих вред растениям) |
| math. | معتمد على الربعية | зависимость квадранта |
| agric. | معتمد على الزراعة | зависимый от сельского хозяйства |
| med. | معتمد على الإنسولين | инсулинозависимый |
| environ. | معدات السيطرة على التلوث | оборудование для контроля за загрязнением (Устройства для снижения и/или удаления выбросов в окружающую среду, способных вызвать загрязнение) |
| fishery | مُعطيات أثَر على طول سطح البحر | попутные данные по поверхности |
| fishery | مُعطيات أثَر على طول سطح البحر | данные по попутному уровню поверхности моря |
| agric. | مقاومة تكاملية على آفات | комплексная борьба с вредителями |
| stat. | مقياس رسم على خريطة | масштаб карты |
| clim. | مناخ على النطاق المتوسط | мезоклимат |
| econ. | منتج قائم على الزراعة | продукт сельскохозяйственного происхождения |
| econ. | منتج قائم على الزراعة | сельскохозяйственный продукт |
| milk. | منتج يحتوي على الجبن المطبوخ | продукт из плавленого сыра |
| soil. | مَوَاد عضويَّة على السَطح | торф |
| econ. | ميزنة على أساس الرصيد الصفر | система составления бюджета с нулевого уровня |
| econ. | إنتاج على نطاق صغار المزارعين | производство, формируемое мелкими хозяйствами |
| econ. | نزاع على الموارد الطبيعية | конфликт, связанный с природными ресурсами |
| agric. | نشاط على علاقة بالبذور | деятельность, связанная с семеноводством |
| fishery | نشاط معتمد على المياه | деятельность, связанная с водой |
| food.serv. | نطاق الحصول على الأغذية المتعلق بانعدام الأمن الغذائي على مستوى الأُسر | Шкала незащищённости доступа домохозяйств к продовольствию для количественной оценки доступа к продовольствию |
| food.serv. | نطاق الحصول على الأغذية المتعلق بانعدام الأمن الغذائي على مستوى الأُسر | Шкала отсутствия продовольственной безопасности домохозяйств |
| food.serv. | نظام غذائي قائم على السوائل | жидкая пища |
| commer. | نظام غذائي معتمد على ذاتها | продовольственная система с опорой на собственные силы |
| AI. | نظام قائم على القواعد | система, основанная на правилах (экспертная система oracle.com Alex_Odeychuk) |
| law | نموذج قائم على الحقوق | утилитарная модель, основанная на моральных ценностях модель |
| law | نموذج قائم على الحقوق | основанная на правах модель |
| gen. | نهج قائم على الأدلة | подход, основанный на фактических данных |
| econ. | نهج قائم على التشارك | коллективный подход |
| econ. | نهج قائم على المشاركة | коллективный подход |
| fishery | نهج قائم على سبل المعيشة المستدامة | подход на основе устойчивых источников средств к существованию |
| fishery | نهج قائم على سبل المعيشة المستدامة | подход, ориентированный на стабильность источников средств к существованию |
| food.serv. | نهج مبني على البراهين | подход, основанный на фактических данных |
| electr.eng. | وسائل حـث على الحركة | средство воздействия |
| econ. | وضع الميزانية على أساس صفري | система составления бюджета с нулевого уровня |
| gen. | وضع يعود بالفائدة على جميع الأطراف | ситуация обоюдного выигрыша |
| gen. | وقوع على | попадаться |
| obs. | يتمم لك على خير | да будет это к добру (Alex_Odeychuk) |
| gen. | يتمم لك على خير | желаю тебе всего хорошего (Alex_Odeychuk) |
| gen. | يحصل على | получить (شيء – что-л. Alex_Odeychuk) |
| horticult. | يزرع على مسافات | равномерный посев |
| gen. | يزيد على الحاجة يزيد | слишком |
| stat. | إيضاحات منطقية على خريطة | логический запрос |
