| Subject | Arabic | Russian |
| econ. | أصل ذو قدرة ربحية | доходные активы |
| food.serv. | أطعمة ذو مستوى عال من الدهن | рацион с высоким содержанием жиров |
| comp., MS | ارتباط ذو صلة | связанная ссылка |
| corp.gov. | اقتراح ذو أسبقية | внеочередное предложение |
| comp., MS | الاتصال المتداخل متعدد الشرائح ذو الكثافة العالية | спецификация HDMI |
| ichtyol. | الباس الأسود ذو الفم الكبير Micropterus salmoides | окунь большеротый чёрный |
| ichtyol. | الباس الأسود ذو الفم الكبير Micropterus salmoides | форелеокунь |
| IMF. | التزام ذو جودة ائتمانية معززة | обязательство повышенного качества |
| math. | الرقم القياسي ذو الاساس الثابت | индекс с фиксированной базой |
| food.ind. | الزبد ذو القوام الراشح لاحتوائه على قطرات مائية | сливочное масло со свободной влагой |
| ichtyol. | السريولا ذو التاج Seriola dumerili | китайская лакедра |
| ichtyol. | السريولا ذو التاج Seriola dumerili | большая сериола |
| ichtyol. | السريولا ذو التاج Seriola dumerili | коронада |
| ichtyol. | السمك القطي ذو الرأس المفلطحة بيلوديكتس أولسيفاروس; Pylodictis olivaris | оливковый сомик |
| ichtyol. | الشرغوس ذو الخطين Diplodus vulgaris | сарг |
| ichtyol. | الشرغوس ذو الخطين Diplodus vulgaris | клюворыл |
| fishery | الشص ذو الذبابة الصناعية | нахлыстовый крючок |
| fishery | الصيد بالخيط ذو الصنارة المعلقة | троллинговый лов |
| bot. | القرع الأسطنبولي الترباني ذو شكل العمامة Cucurbita maxima var. turbaniformis | тыква чалмовидная |
| bot. | القرع الأسطنبولي الترباني ذو شكل العمامة Cucurbita maxima var. turbaniformis | тыква тюрбанная |
| bot. | النعناع ذو الورق المجعد Mentha crispa | мята кудрявая |
| math. | انحدار ذو طورين | двухфазная регрессия |
| oil | برغى ذو عروة | рым-болт |
| comp., MS | برنامج تشغيل ذو طبقات | многоуровневый драйвер |
| food.serv. | بروتين شحمي ذو كثافة منخفضة | липопротеид низкой плотности |
| fishery | بروتيين ذو جودة عالية للاستهلاك البشري | высококачественный белок для употребления в пищу людьми |
| fishery | بروتيين ذو جودة عالية للاستهلاك البشري | высококачественный протеин для личного потребления |
| IMF. | بلد ذو دخل منخفض | страна с низкими доходами |
| IMF. | بلد ذو معدل تضخم متوسط | страна со средними темпами инфляции |
| IMF. | بلد ذو معدل تضخم مرتفع | страна с высокими темпами инфляции |
| IMF. | بلد ذو معدل تضخم منخفض | страна с низкими темпами инфляции |
| IMF. | بلد مصدِّر للوقود ذو مركز مدين صاف | страны-экспортеры топлива, являющиеся нетто-дебиторами |
| IMF. | بنك ذو مركز مغطى | банк, имеющий кредитовое сальдо |
| IMF. | بنك ذو مركز مكشوف | банк, имеющий дебетовое сальдо |
| comp., MS | تحديث ذو أولوية عالية | высокоприоритетное обновление |
| stat. | تحليل ذو متغيرين | анализ с двумя переменными |
| math. | تصميم ذو دوران اسطواني | ротатабельный план на поверхности цилиндра |
| IMF. | تقدير ذو كفاءة تقريبية | асимптотически эффективная оценка |
| bot. | تَكْسوديوم ذو صفين Taxodium distichum | болотный кипарис обыкновенный |
| bot. | تَكْسوديوم ذو صفين Taxodium distichum | болотный кипарис |
| comp., MS | تنسيق ملف صور ذو علامات | формат TIFF |
| IMF. | توزيع ذو حدين | биномиальное распределение |
| IMF. | توزيع ذو متغيرين | двумерное распределение |
| math. | توزيع ذو منوالين | бимодальное распределение |
| math. | توزيع ذو نزعة شاذة | склонное к выбросу распределение |
| math. | توزيع معتدل ذو متغيرين | двумерное нормальное распределение |
| math. | جدول ذو أربعة طيات ؛ جداول تكرارية 2×2 | четырёхкратная таблица |
| math. | جدول ذو أربعة طيات ؛ جداول تكرارية 2×2 | четырёхклеточная таблица колебаний |
| math. | جدول ذو أربعة طيات ؛ جداول تكرارية 2×2 | таблица четырёхклеточная |
| fishery | إجماع علمي ذو دلالة | мелкомасштабная аквакультура |
| pow.el. | جهاز صمام ذو تفريغ عالي | высоковакуумный вентильный прибор |
| el., meas.inst. | جهاز قياس ذو فعل غير مباشر | прибор с подавлением нуля |
| el., meas.inst. | جهاز قياس ذو فعل مباشر | прибор косвенного действия |
| electr.eng. | جهد استرداد ذو تردد إسمي | восстанавливающееся напряжение промышленной частоты |
| environ. | حبلي - ذو حبل ظهري | хордовые (Высочайший тип в царстве животных, характеризуемый наличием спинной струны, нервной струны и жаберных щелей; включает урохордовых, ланцетников и позвоночных) |
| econ. | حساب ذو محجوز عليه | секвестрованный счёт |
| econ. | حساب ذو مسئولية مشترآة | счёт с совместной ответственностью |
| ichtyol. | حوت ذو رأس مُنحَنِي أو وأل غرويلاند Balaena mysticetus | кит полярный |
| ichtyol. | حوت ذو رأس مُنحَنِي أو وأل غرويلاند Balaena mysticetus | кит гренландский |
| tech. | حوض ذو جسور | обвалованный пруд |
| forestr. | درجة الحرارة بالترموميتر ذو المستودع المبلل | температура смоченного термометра |
| food.serv. | دقيق ذو نسبة استخلاص منخفضة | мука низкого выхода |
| econ. | دين ذو أولوية | долг с первоочередным правом требования |
| IMF. | دين ذو أولوية | привилегированный кредит |
| IMF. | دين ذو أولوية | приоритетный долг |
| econ. | دين ذو أولوية | долг с преимущественным правом требования |
| IMF. | ذو أثر محايد على الميزانية | не влияющий на состояние бюджета |
| ichtyol. | ذو الأذرُع العشر مِرْشَف Berryteuthis magister | кальмар командорский |
| environ. | ذو الجناحين | двукрылый |
| econ. | ذو الحد | лимитный (الاقصي) |
| econ. | ذو الحد الادني | минимальный |
| gen. | ذو الشكل | имеющий ту же форму (Alex_Odeychuk) |
| oil | ذو الكبشة الواحدة | одноковшовый |
| comp., MS | ذو تأثير قوي | эффектный |
| mil. | ذو تأثير موجه | направленного поражения (لغم ذو تأثير موجه — мина направленного поражения Alex_Odeychuk) |
| gen. | ذو تكبُّ | высокомерный (Alex_Odeychuk) |
| econ. | ذو ثمن | быть в цене |
| econ. | ذو حجم صغير | маломерный |
| gen. | ذو خبرة | опытный |
| IT | ذو طبقات | многоуровневый (Alex_Odeychuk) |
| econ. | ذو عيب | бракованный |
| oil | ذو قطبين | двухполюсный |
| econ. | ذو كثافة رأسمالية | капиталоёмкий |
| econ. | ذو كثافة رأسمالية عالية | капиталоёмкий |
| econ. | ذو مال | состоятельный |
| econ. | ذو مال | имущий |
| econ. | ذو مردود | продуктивный |
| gen. | ذو موضوع | актуальный |
| gen. | رجل ذو الغنى | богатый человек (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | زبد ذو قوام شحمي | перебитое сливочное масло |
| food.ind. | زبد ذو قوام شحمي | засаленное сливочное масло |
| oil | سائل ذو آثافة عالية | высоковязкая жидкость |
| IMF. | سعر ذو أھمية اقتصادية | экономически значимая цена |
| environ. | سلوك ذو توجه اجتماعي | поведение, учитывающее мнение общественности |
| ichtyol. | سمك الباس الأسود ذو الفم الصغير Micropterus dolomiei | форелевый окунь |
| ichtyol. | سمك الباس الأسود ذو الفم الصغير Micropterus dolomiei | малоротый окунь |
| ichtyol. | سمك الشفنين ذو الأشواك Raja clavata | скат колючий |
| ichtyol. | سمك الشفنين ذو الأشواك Raja clavata | лисица морская |
| ichtyol. | سمك العضاض ذو العيون الكبيرة Dentex macrophthalmus | зубан большеглазый |
| ichtyol. | سمك اللوتش ذو الأشواك Cobitis taenia | обыкновенная щиповка |
| ichtyol. | سمك تونة بونيتو ذو الجسم المضغوط Orcynopsis unicolor | паломета |
| ichtyol. | سمك تونة بونيتو ذو الجسم المضغوط Orcynopsis unicolor | одноцветный бонито |
| econ. | سند ذو فائدة متغيرة | облигация с переменной процентной ставкой |
| comp., MS | سير عمل ذو صلاحية عالية | высокопривилегированный рабочий процесс |
| comp., MS | شكل ذو مقاطع منحنية | свободная кривая |
| econ. | صنف ذو ماركة علامة مسجلة | изделие, защищенное авторским правом |
| econ. | صنف ذو ماركة علامة مسجلة | патентованное изделие |
| biotechn. | إطار تنظيمي ذو أساس علمي | основанная на научном подходе нормативная база |
| oil | عازل ذو طورين | двухфазный сепаратор |
| food.serv. | عالية كثافة ذو ليبوبروتين | липопротеид высокой плотности |
| math. | عامل ذو قطبين ؛ عامل ثنائي القطب | биполярный фактор |
| comp., MS | عدد صحيح ذو إشارة | целое число со знаком |
| agric. | علف ذو تركيب سري | патентованный корм |
| agric. | علف ذو تركيب معروف | незапатентованный корм |
| bot. | عيش الغراب الغاريقون ذو الساق المخملية Flammulina velutipes | опёнок зимний |
| food.serv. | غذاء ذو مصدر حيواني | пищевые продукты животного происхождения |
| UN | فريق الأشخاص ذو الخبرة للتوعية بالبيئة والتنمية المستدامة في آسيا المشترك بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمنظمة الهولندية للتعاون الإنمائي الدولي | Целевой фонд ПРООН/ НОВИБ/ Группы экспертов по обеспечению информированности в области окружающей среды и устойчивого развития в Азии |
| econ. | قرض ذو فائدة ثابتة | кредит с фиксированной ставкой |
| cables | كابل احادى الطور ذو موصل محايد مركزى | одножильный кабель с концентрической нейтральной жилой |
| cables | كابل ثلاثى الوجه ذو موصل تعادل مركزى | трёхжильный кабель с концентрической нейтральной жилой |
| cables | كابل ذو عزل مضغوط | кабель давления |
| cables | كابل ذو عزل مضغوط ذاتيا | кабель с центральным маслопроводящим каналом кабель в собственной оболочке |
| cables | كابل ذو غلاف رصاص منفصل لكل وجه | кабель с отдельно освинцованными жилами |
| cables | كابل ذو قلوب مغطاة بسواتر منفصلة | кабель с радиальным электрическим полем |
| cables | كابل ذو قلوب مغطاة بسواتر منفصلة | кабель с отдельно экранированными жилами |
| cables | كابل ذو مجال شعاعي | кабель с радиальным электрическим полем |
| cables | كابل ذو مجال شعاعي | кабель с отдельно экранированными жилами |
| cables | كابل ذو موصل تعادل متحد المركز | кабель с концентрической нейтралью |
| ichtyol. | كلب البحر برتغالي ذو منقار طويل Centroscymnus crepidater | акула длинноносая белоглазая |
| comp., MS | كمبيوتر ذو علبة محكمة الغلق | невскрываемый корпус |
| IMF. | كيان ذو غرض خاص | структура специального назначения |
| IMF. | كيان ذو غرض خاص | структуры специального назначения |
| IMF. | كيان ذو غرض خاص | предприятие целевого назначения |
| mil. | لغم ذو تأثير موجه | мина направленного поражения (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | مجال ذو المستوى العالي | домен верхнего уровня |
| comp., MS | مجال ذو تسمية فردية | одноуровневый домен |
| comp., MS | محرك أقراص ذو الحالة الصلبة | твёрдотельный накопитель |
| pow.el. | محول ذو طور بيني | межфазовый трансформатор |
| pow.el. | محول ذو طور بيني | трансформатор межфазовый трансформатор |
| oil | محول ذو قلب هوائى | трансформатор с воздушным сердечником |
| el., meas.inst. | محوّل إشارة ذو صفر مزاح | преобразователь со смещённым нулём |
| math. | مراقبة ذو معلومية | информационная цензура |
| UN, ecol. | مرض ذو صلة بالبيئة | болезни, обусловленные качеством состоянием окружающей среды |
| stat. | مسبق ذو معلومية | априорная информация |
| math. | مسبق ذو معلومية | информация априорная |
| med. | مستحضر دوائي ذو لب سريع التحرر | быстрое высвобождение внешней оболочки ядра лекарства |
| fishery | مُستَنجَب المجرى ذو مفعول دوبلير | акустический допплеровский измеритель течений |
| el., meas.inst. | مسجّل ذو شريط رسم | ленточный самописец |
| econ. | مشروع بقرض ذو شروط قاسية | проект, кредитуемый Всемирным банком под рыночную процентную ставку погашаемый в СКВ |
| comp., MS | مشروع ذو أهمية عالية للشركة | проект масштаба предприятия |
| pow.el. | مصدر قدرة ذو تيار ثابت | источник стабильного тока |
| pow.el. | مصدر قدرة ذو جهد ثابت | источник стабильного напряжения |
| pow.el. | مصدر قدرة ذو جهد ثابت أو تيار ثابت | источник стабильного напряжения или тока |
| pow.el. | مغير تيار متردد ذو وصلة جهد غير مباشر | преобразователь переменного тока с промежуточным звеном источника напряжения |
| pow.el. | مغير تيار متردد ذو وصلة جهد غير مباشر | непрямой преобразователь переменного тока со звеном напряжения |
| pow.el. | مغير ذو أربعة اتجاهات | четырёхквадрантный преобразователь |
| electr.eng. | مفتاح ذو رافعة | выключатель с рычажным приводом |
| electr.eng. | مفتاح ذو فجوة متناهية الصغر | выключатель с минимальным зазором |
| el., meas.inst. | مقياس جلافانو ذو خيط | струнный гальванометр |
| el., meas.inst. | مقياس جلفانو ذو ملف متحرك | гальванометр с подвижной катушкой |
| el., meas.inst. | مقياس جلفانو ذو ملف متحرك | магнитоэлектрический гальванометр |
| electr.eng. | مكون ذو إشتعال غير منتشر | компонент, не распространяющий горение |
| comp., MS | ملف ذو نص ثابت العرض | текстовый файл с полями фиксированного размера |
| fishery | مِنطقة المجرى الصاعد ذو تأثير برياح موسمية في بحر الهند | зона муссонного апвеллинга |
| fishery | مِنطقة المجرى الصاعد ذو تأثير برياح موسمية في بحر الهند | зона муссонного подъёма воды |
| IMF. | منھج ذو مسار مزدوج | работа в двух направлениях |
| cables | موصل ذو شريط معدني | мишурная токопроводящая жила |
| cables | موصل ذو غلاف معدنى | биметаллическая токопроводящая жила |
| econ. | ميزان ذو عاتق | балансир |
| econ. | إنتاج زراعي ذو كثافة عمل مرتفعة | трудоёмкое сельскохозяйственное производство |
| IMF. | نظام التقاعد ذو الاشتراكات المحددة | пенсионный план с установленным размером взносов |
| IMF. | نظام التقاعد ذو المزايا المحددة | пенсионный план с установленным размером пособий |
| agric. | نظام تربية مستمر ذو تخفيف آلي | система непрерывного культивирования типа турбидостат |
| agric. | نظام تربية مستمر ذو تخفيف آلي | турбидостат |
| environ. | نظام غذائي ذو بصمة منخفضة من حيث الطاقة | продовольственная система с низким энергопотреблением |
| cables | نظام لكابل أحادى القلب ذو رباط محكم | одножильные кабельные системы с глухим соединением |
| environ. | نظام إيكولوجي ذو أهمية دولية | экосистема международного значения (Экосистемы, чья важность признана на международном уровне и которые в некоторых случаях охраняются международными конвенциями) |
| comp., MS | نوع ذو معلمات | параметризованный тип |
