| Subject | Arabic | Russian |
| IMF. | أرباح إصدار النقود | "инфляционный налог" |
| econ. | اصدار أسهم | выпуск акции |
| econ. | اصدار السندات | эмиссия ценных бумаг (الاوراق المالية) |
| econ. | اصدار السندات ذات اليانصيب | выигрышный облигационный заем |
| fish.farm. | اصدار الشهادات من الطرف الأول | сертификация производителем |
| fish.farm. | اصدار الشهادات من طرف ثالث | сертификация третьей стороной |
| fish.farm. | اصدار الشهادات من طرف ثان | сертификация второй стороной |
| econ. | اصدار العملة | эмиссия денег (النقد) |
| econ. | اصدار القروض | выпуск займа |
| agric. | برنامج إصدار الشهادات | сертификационная программа |
| org.name. | برنامج إقرار خطط إصدار الشهادات الحرجيّة | Программа подтверждения сертификации лесов |
| product. | تاريخ إصدار | дата выпуска (24.ae Alex_Odeychuk) |
| product. | تاريخ إصدار | дата выхода (24.ae Alex_Odeychuk) |
| microel., product. | تاريخ إصدار النموذج التالي | дата выхода следующей модели |
| microel., product. | تاريخ إصدار النموذج التالي | дата выпуска следующей модели |
| comp., MS | تجديد إصدار مدفوع مقدماً | возобновление подписки на использование продукта |
| IMF. | تسھيل إصدار السندات الإذنية | эмиссионная программа с поддержкой андеррайтера |
| comp., MS | تصفية إصدار العميل | фильтр версий клиентов |
| econ. | تكلفة اصدار قرض | расходы на оформление кредита |
| product. | تم إصدار | вышел (.تم إصدار آيفون 15 فقط في نهاية الشهر الماضي — iPhone 15 вышел только в конце прошлого месяца.) |
| IMF. | جھة إصدار | эмитент |
| IMF. | جھة إصدار العملة | банк-эмитент |
| IMF. | جھة إصدار النقود | банк-эмитент |
| comp., MS | حل إصدار للاستخدام العام | выпуск исправлений для общего распространения |
| fish.farm. | خطة إصدار الشهادات | сертификационная система |
| fish.farm. | خطة إصدار شهادات المنتج | сертификационная система |
| IMF. | إصدار أجنبي | иностранная эмиссия |
| softw. | إصدار أصلي | первая версия (... من – ... чего-л.  org.qa Alex_Odeychuk) |
| softw. | إصدار أصلي | исходная версия (... من – ... чего-л.: الإصدار الأصلي من المتصفح — исходная версия браузера org.qa Alex_Odeychuk) |
| econ. | إصدار أوراق مصرفية | выдача простого векселя |
| econ. | إصدار أوراق مصرفية | эмиссия банкнот |
| comp., MS | إصدار أولي | альфа-версия |
| comp., MS | إصدار اسم | освобождение имени |
| f.trade. | إصدار الأسواق العالمية | версия для мирового рынка (букв. – версия для мировых рынков aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | إصدار الأسواق العالمية | экспортная версия (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | إصدار الجهاز | аппаратная версия |
| f.trade. | إصدار السوق الصينية | версия для китайского рынка (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | إصدار الشهادات | сертификация |
| comp., MS | إصدار الشهادات | выдача сертификатов |
| fish.farm. | إصدار الشهادات الجماعية | групповая сертификация |
| fish.farm. | إصدار الشهادات الجماعية | групповая фермерская сертификация |
| pest.contr. | إصدار الشهادات الإلكترونية | электронная сертификация |
| pest.contr. | إصدار الشهادات الإلكترونية | электронная фитосанитарная сертификация |
| pest.contr. | إصدار الشهادات الإلكترونية للصحة النباتية | электронная сертификация |
| pest.contr. | إصدار الشهادات الإلكترونية للصحة النباتية | электронная фитосанитарная сертификация |
| fish.farm. | إصدار الشهادات لتربية الأحياء المائية | сертификация продукции аквакультуры |
| fish.farm. | إصدار الشهادات لمجموعات المربين | групповая сертификация |
| fish.farm. | إصدار الشهادات لمجموعات المربين | групповая фермерская сертификация |
| IMF. | إصدار الصكوك | выпуск инструментов сукук |
| IMF. | إصدار الصكوك الإسلامية | выпуск инструментов сукук |
| IMF. | إصدار العملة | эмиссия валюты |
| IMF. | إصدار النقود | эмиссия валюты |
| IMF. | إصدار بخصم كبير | выпуск облигаций с большим дисконтом |
| IMF. | إصدار بسعر فائدة شديد الانخفاض | выпуск облигаций с большим дисконтом |
| comp., MS | إصدار تجريبي | демоверсия |
| softw. | إصدار تجريبي | бета-версия (الإصدار التجريبي من التطبيق — бета-версия приложения Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | إصدار تجريبي | пилотный проект |
| comp., MS | إصدار خال من الأخطاء | выпуск без ошибок |
| comp., MS | إصدار داخلي | внутренний выпуск |
| comp., MS | إصدار رنين | издавать сигнал |
| comp., MS | إصدار رنين | звонить |
| IMF. | إصدار سندات ذات استحقاق متسلسل | серийный выпуск облигаций с разными сроками погашения |
| econ. | إصدار سندات قرض موقع عليه من المتخصصين في سندات الخزانة | кредитование необеспеченными облигациями |
| IMF. | إصدار سندات متسلسلة | серийный выпуск облигаций с разными сроками погашения |
| f.trade. | إصدار صيني | версия для китайского рынка (الإصدار الصيني aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | إصدار صيني | китайская версия (الإصدار الصيني aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| f.trade., microel. | إصدار عالمي | глобальная версия (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| f.trade., microel. | إصدار عالمي | версия для глобального рынка (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| f.trade., microel. | إصدار عالمي | версия для мирового рынка (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| IMF. | إصدار عام | выпущенный в открытую продажу |
| money | إصدار عملة | эмиссия валюты (arabianbusiness.com Alex_Odeychuk) |
| money | إصدار عملة | выпуск валюты (arabianbusiness.com Alex_Odeychuk) |
| IMF. | إصدار غير محدود | эмиссия по мере спроса |
| IMF. | إصدار غير نقدي | неденежная эмиссия государственных ценных бумаг (للأوراق المالية الحكومية) |
| comp., MS | إصدار قائمة المكونات | версия спецификации |
| comp., MS | إصدار للاستخدام العام | выпуск для общего распространения |
| comp., MS | إصدار للتصنيع | окончательная первоначальная версия |
| comp., MS | إصدار مترجَم | локализованная версия |
| comp., MS | إصدار مترجم بالكامل | язык с полной локализацией |
| comp., MS | إصدار مترجم جزئياً | язык с частичной локализацией |
| comp., MS | إصدار مدفوع مقدماً | выпуск по подписке |
| comp., MS | إصدار مرشح | версия-кандидат |
| softw. | إصدار مستقر | стабильная версия (... من – чего-л. aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| IMF. | إصدار مفتوح | эмиссия по мере спроса |
| IMF. | إصدار من السندات الدولية | выпуск евровалютных облигаций |
| forestr. | إصدار/منح شهادات للغابات | лесная сертификация |
| econ. | إصدار نقدي | выдача простого векселя |
| econ. | إصدار نقدي | эмиссия банкнот |
| softw. | إصدار نهائي | окончательная версия (... من – чего-л. aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| IMF. | إصدار يوروبوند | выпуск евровалютных облигаций |
| IMF. | طرح إصدار جديد | размещение |
| econ. | إطلاق حرية إصدار سندات الدين | кредитование необеспеченными облигациями |
| nautic., transp. | طلبات إصدار أوامر الشحن | предложение дать инструкции по отправке |
| econ. | علاوة إصدار | эмиссионная премия |
| org.name. | لجنة الدستور الغذائى المعنية بفحص الواردات والصادرات الغذائية ونظم اصدار الشهادات | Комитет Кодекса по системам контроля и сертификации импорта и экспорта пищевых продуктов |
| IMF. | مدير إصدار مشارك | соменеджер |
| comp., MS | نهج إصدار الشهادات | политика выдачи сертификатов |
| comp., MS | نهج إصدار العميل | политика версий клиентов |
| comp., MS | هامش إصدار | резервное время для расхода |
| fishery | وحدة إصدار الشهادة | единица сертификации |
| corp.gov. | يطلب إصدار حكم | запросить заключение арбитража |
