| Subject | English | Spanish |
| law | act not open to challenge by the beneficiary | acto no recurrible por el beneficiario |
| nat.sc. | aerosol challenge testing chamber | cámara para ensayos de ataque de aerosoles |
| UN | Ageing and Urbanization: Challenges and Opportunities-Towards a Community for All | El envejecimiento y la Urbanización : problemas y oportunidades - En pro de una comunidad para todos |
| comp., MS | authentication challenge | desafío de autenticación (A dialog that requires the user to provide a response in order to authenticate to ILM "2") |
| comp., MS | authentication challenge activity | actividad de desafío de autenticación (A Windows Workflow Foundation activity that is used to configure a challenge that will be issued to a user in order to authenticate to ILM "2") |
| gen. | bid challenge | reclamación |
| gen. | bid challenge | impugnación |
| gen. | challenge a décision, to | recurrir contra una decisión |
| law, transp. | to challenge an arbitrator | recusar a un árbitro |
| ed. | challenge answer | respuesta de seguridad |
| ed. | challenge answer | respuesta a la pregunta de seguridad |
| law | challenge before a higher jurisdiction | someter un asunto a una instancia superior |
| ed. | challenge between schools | concurso entre escuelas |
| lab.eq. | challenge dose | dosis de provocación |
| anim.husb. | challenge experiment | inoculación de prueba |
| law | challenge for a cause party's challenge to disqualify a potential juror | recusación para causa |
| law | challenge for a cause | recusación para causa |
| law | challenge for cause | recusación por causa |
| law | challenge for cause | impugnación por causa (Compare with PEREMPTORY CHALLENGE.) |
| law | challenge for cause | recusación fundada por causa |
| law | challenge for cause | recusación fundada |
| fin. | challenge for convergence | desafío para la convergencia |
| fin. | challenge for the future | desafío para el futuro |
| comp., MS | Challenge Handshake Authentication Protocol A challenge-response authentication protocol for Point-to-Point Protocol (PPP) connections described in RFC 1994. It uses the industry-standard MD5 hashing algorithm to hash the combination of a challenge string issued by the authenticating server and the user's password in the response | Protocolo de autenticación por desafío mutuo (CHAP) |
| vet.med. | challenge infection | infección de prueba |
| gen. | challenge inspection | inspección por denuncia |
| UN | Challenge inspections | inspección por denuncia |
| law | challenge of arbitrators | recusación de árbitros |
| vet.med. | challenge of immunity | control de inmunidad |
| patents. | challenge of officials | recusación de funcionarios |
| police | challenge, password and reply | santo, seña y contraseña |
| patents. | challenge plea | petición de recusación |
| patents. | challenge plea | escrito de recusación |
| interntl.trade. | challenge procedure | procedimiento de impugnación |
| ed. | challenge question | pregunta de seguridad |
| meteorol. | Challenge Question | Pregunta avanzada |
| IT | challenge-response | impugnación/respuesta |
| radioloc. | challenge signal | pedido de identificación por medio de señal |
| sec.sys. | challenge signal | interrogación |
| law | to challenge the validity of the patent | impugnar la validez de la patente |
| law | challenge to the array | impugnación al jurado |
| lab.eq. | challenge virus | virus de desafío |
| med., health., anim.husb. | challenge virus | virus provocador |
| law | challenges to the jurisdiction of the Court | impugnación de la competencia de la Corte |
| social.sc., environ., polit. | Committee on the Challenges of Modern Society | Comité sobre los Desafíos de la Sociedad Moderna |
| org.name. | Congress on Conservation Agriculture - A worldwide challenge | Congreso sobre Agricultura de Conservación - Un desafío mundial |
| cultur. | cultural challenge | desafío cultural |
| fin. | cyclical challenge | reto cíclico |
| UN, ecol. | Desertification Challenge Programme | Programa de Tareas en relación con la Desertificación |
| el., polit. | EC-USSR analysis of European challenges and solutions in nuclear safety | análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa |
| gen. | EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety | análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa |
| UN, polit. | ESCAP/World Tourism Organization Seminar on Challenges for Human Resource Development in Tourism in the Asia-Pacific Region in the New Millennium | Seminario organizado por la CESPAP y la Organización Mundial del Turismo sobre los problemas del desarrollo de los recursos humanos dedicados al turismo en la región de Asia y el Pacífico en el nuevo milenio |
| org.name. | Expert Consultation on NGOs and Sustainable Agriculture and Rural Development in Asia - Challenges for Policy and Practices | Consultade expertos sobre ONG y la agricultura y el desarrollo rural sostenibles en Asia: tareas de carácter político y práctico |
| gen. | Forum on Science, Technology and Society: a challenge for a wider Europe | Foro sobre Ciencia, Tecnología y Sociedad: El desafío de la Gran Europa |
| UN | 2010 - Global Biodiversity Challenge | Reunión sobre 2010: El desafío mundial para la diversidad biológica |
| construct., immigr., ed. | Green Paper - Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems | Libro Verde Inmigración y movilidad : retos y oportunidades de los sistemas educativos de la UE |
| proced.law. | Green Paper Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century | Libro Verde - Modernizar el derecho laboral para afrontar los retos del siglo XXI |
| patents. | Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action | Libro Verde sobre derechos de autor y el reto de la tecnología - Temas relativos a los derechos de autor que requieren una actuación inmediata |
| construct., econ. | Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership | Libro verde sobre las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP en el umbral del siglo XXI-Desafíos y opciones para una nueva asociación |
| construct., econ., lab.law. | Growth, Competitiveness, Employment: The Challenges and Ways Forward into the 21st Century - White Paper | Crecimiento, competitividad, empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI - Libro Blanco |
| UN | High-level Panel on Threats, Challenges and Change | Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio |
| comp., MS | HIP challenge | desafío HIP (A challenge meant to be easily solved by humans, while remaining too hard to be economically solved by computers) |
| gen. | I challenge you to a race | Te reto a una carrera |
| ed. | Incorrect Data Challenge cohort default rate | trámite/solicitud de rectificación de datos erróneos |
| gen. | to initiate a challenge procedure | iniciar el procedimiento de impugnación |
| org.name. | International Conference on Agrarian Reform and Rural Development: New challenges and options for revitalizing rural communities | Conferencia Internacional sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural: Nuevos desafíos y opciones para revitalizar las comunidades rurales |
| UN, police | International Conference on Responding to Challenges of Corruption | Conferencia Internacional sobre la respuesta a los retos de la corrupción |
| org.name. | International Consultation on Mountain Forests in 2002: Lessons Learned, Societal Challenges, and a Vision Beyond 2002 | Congreso internacional bosques de montaña: lecciones aprendidas, retos sociales y una visión más allá del año 2002 |
| org.name. | International Symposium on the Challenge of Rural Poverty: How to Meet it | Simposio internacional sobre el desafío a la pobreza rural: como enfrentarlo |
| UN, police | Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future | Reunión Preparatoria Interregional reunión de personalidades para el Séptimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente respecto del tema 1: Nuevas dimensiones de la criminalidad y de la prevención del desarrollo: desafíos para el futuro |
| pharma., chem. | methacholine challenge | prueba de provocación con metacolina |
| org.name. | Ministerial Meeting on Sustainability Issues in Forestry, the National and International Challenges | Reunión Ministerial sobre Cuestiones de Sustentabilidad en el Campo Forestal, los Desafíos Nacionales e Internacionales |
| IT | most appropriate challenge conditions | pruebas para el caso más desfavorable |
| IT | most appropriate challenge conditions | condiciones de provocación de errores |
| law, market. | no-challenge clause | cláusula de no agresión |
| IMF. | not subject to prior challenge | no objetar a priori |
| ed. | Participation Rate Index Challenge cohort default rate | trámite/solicitud de rectificación del ìndice de tasa de participación |
| comp., MS | payment instrument challenge | comprobación del instrumento de pago (A fraud prevention mechanism that attempts to verify that an individual using a payment instrument is authorized to use or is the owner of that instrument) |
| law | peremptory challenge | recusación sin causa |
| law | peremptory challenge | desafío perentorio |
| law | peremptory strike or challenge | recusación sin motivo |
| law | peremptory strike or challenge | recusación perentoria |
| gen. | productivity challenges | desafíos de la productividad |
| law, IT | right to challenge | derecho de impugnación |
| law, IT | right to challenge | derecho de reclamación |
| law, IT | right to challenge the veracity of one's record | derecho a impugnar la veracidad de su propio expediente |
| org.name. | Sirte Declaration on the Challenges of Implementing Integrated and Sustainable Development on Agriculture and Water in Africa | Declaración de Sirte sobre los retos planteados por el desarrollo integrado y sostenible de la agricultura y el agua en África |
| econ., fin. | social and economic challenge of population ageing | desafío socioeconómico que plantea el envejecimiento de la población |
| org.name. | Statement to the Ministerial Meeting on Forestry Sustainability Issues in Forestry, the National and International Challenges | Discurso para la Reunión ministerial sobre actividades forestales - Cuestiones de sostenibilidad en el sector forestal: desafíos nacionales e internacionales |
| gen. | steps to deal with challenges | pasos para enfrentar desafíos |
| UN | verification by challenge | verificación por exigencia de parte interesada |
| UN, police | Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century | Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI |
| fin., lab.law. | White Paper on "Growth, competitiveness and employment - the challenges and ways forward into the 21st century" | Libro blanco sobre "Crecimiento, competitividad y empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI" |
| econ. | White Paper on growth, competitiveness and employment : The challenges and ways forward into the 21st century | Libro Blanco - Crecimiento, competitividad, empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI |
