| Subject | English | Spanish |
| gen. | A foreign teacher replace the mathematics teacher | Un profesor extranjero sustituirá al maestro de matemáticas |
| ed., lab.law. | American Association of Teachers of German | Asociación Norteamericana de Profesores de Alemán |
| ed., lab.law. | American Association of Teachers of Spanish and Portuguese | Asociación Norteamericana de Profesores de Español y Portugués |
| ed., unions. | American Federation of Teachers | Federación Norteamericana de Maestros |
| ed. | American Federation of Teachers | Federación Estadounidense de Docentes |
| ed. | Annual Directory of designated Low-Income Schools for Teacher Cancellation Benefits | Directorio anual de escuelas designadas como de bajos ingresos para efectos de la condonación de préstamos educativos a docentes |
| ed. | Annual Teacher Shortage Area Nationwide Listing | Lista anual de áreas de escasez de docentes a nivel nacional |
| ed. | apprentice teacher | normalista |
| ed. | apprentice teacher | alumno de escuela normal |
| ed. | assistant teacher | profesor de apoyo |
| ed. | basic-cycle teacher | maestro de ciclo básico |
| med. | Bryce-Teacher ovum | huevo de Bryce-Teacher |
| gen. | Did you copy all instructions given by the teacher? | ¿Copiaste todas las instrucciones que dio el maestro? |
| ed. | European Association of Teachers | Asociación Europea de Enseñantes |
| ed., lab.law., polit. | European Association of Teachers | Asociación Europea de Maestros |
| ed. | European Association of Teachers of Spanish | Asociación Europea de Profesores de Español |
| ed. | European Network on Teacher Education Policies | Red Europea de Políticas de Formación de Profesores |
| ed. | European Summer University for teacher trainers | Universidad europea de verano para docentes |
| lab.law. | European Teachers'Trade Union Committee | Comité sindical europeo de la enseñanza |
| org.name. | FAO/DANIDA Teachers Training Course on Milk Plant Maintenance | Curso de capacitación FAO/DANIDA para personal docente en el mantenimiento de centrales lecheras |
| gen. | female teacher | maestra |
| ed. | foreign language teacher | profesor de idiomas extranjeros |
| ed. | further education of teachers | perfeccionamiento de profesores |
| ed. | handicrafts teacher | profesor de cursos prácticos |
| gen. | He tried to bribe the teacher for approval | Intentó sobornar al profesor para que lo aprobara |
| ed. | Head Teacher | director |
| gen. | head teacher | jefe de establecimiento de primer grado |
| ed. | home economics teacher | profesor de economía doméstica |
| gen. | I collided head on with the teacher for not paying attention | Choqué de frente con el maestro por no prestar atención |
| gen. | I managed to match the knowledge of my teachers | Logré igualar el conocimiento de mis maestros |
| gen. | I will clarify the situation with the teacher | Yo aclararé la situación con el maestro |
| ed. | initial teacher training | formación inicial del profesorado |
| ed. | in-service teacher training | formación permanente del profesorado |
| org.name. | International Federation of Free Teachers' Unions | SPIE |
| ed., lab.law. | International Federation of Free Teachers'Unions | Secretariado Profesional Internacional de la Enseñanza |
| ed. | International Federation of Free Teachers' Unions | Secretariado Profesional Internacional de la Enseñanza |
| ed. | International Federation of Teachers'Associations | Federación Internacional de las Asociaciones de Institutores |
| ed. | International Federation of Teachers' Associations | Federación Internacional de Asociaciones de Instructores |
| ed., social.sc. | International Federation of Teachers of French | Federación Internacional de Profesores de Francés |
| ed. | International Federation of Teachers of Living Languages | Federación Internacional de Profesores de Lenguas Vivas |
| gen. | International Union of Social Democratic Teachers | Unión Internacional de Profesores Socialistas Demócratas |
| ed., agric. | itinerant teacher | monitor ambulante |
| ed., agric. | itinerant teacher | profesor ambulante |
| IT | learning without a teacher | aprendizaje por observación |
| IT | learning without a teacher | aprendizaje sin profesor |
| IT | learning without a teacher | aprendizaje sin supervisión |
| ed., lab.law. | literacy teacher | alfabetizador |
| ed. | mobility of students and teachers | movilidad de los estudiantes y profesores |
| ed. | mobility of students and teachers | movilidad de estudiantes y profesores |
| ed., commun. | multimedia teacher training | formación pedagógica con medios múltiples |
| health., ed. | nursing teacher | enfermero instructor o enfermera instructora |
| gen. | parent-teacher association | asociación de padres y maestros |
| ed. | Paul Douglas Teacher Scholarship | Beca Docente Paul Douglas |
| ed. | Paul Douglas Teacher Scholarship Program | Programa de Becas Docentes Paul Douglas |
| gen. | pre-service teacher education | formación preparatoria de docentes |
| gen. | pre-service teacher education | formación de maestros antes de ingresar en la enseñanza |
| gen. | pre-service teacher education | formación inicial de docentes |
| stat. | primary education female teachers | profesorado femenino de enseñanza primaria |
| stat. | primary education female teachers | profesorado femenino de educación primaria |
| stat. | primary education female teachers | profesoras de educación primaria |
| stat. | primary education female teachers | maestras de educación primaria |
| stat. | primary education teachers | profesorado de educación primaria |
| stat. | primary education teachers | profesorado de enseñanza primaria |
| stat. | primary education teachers | profesores de educación primaria |
| stat. | primary education teachers | maestros de educación primaria |
| stat. | primary school pupil-teacher ratio | ratio alumnos/profesor en la escuela primaria |
| stat. | primary school pupil-teacher ratio | porcentaje de alumnos por maestro en la escuela primaria |
| ed. | probationary teacher | profesor en prácticas |
| gen. | Recommendation concerning the Status of Teachers | Recomendación relativa a la posición de los profesores |
| ed., school.sl. | remedial teacher | educador terapeuta |
| ed. | school teacher in charge of a particular subject | profesor encargado de una asignatura especial |
| stat. | secondary general education female teachers | profesorado femenino de enseñanza secundaria general |
| stat. | secondary general education female teachers | profesoras de educación secundaria |
| stat. | secondary general education female teachers | profesorado femenino de educación secundaria |
| stat. | secondary general education teachers | profesorado de enseñanza secundaria |
| stat. | secondary general education teachers | profesores de educación secundaria |
| stat. | secondary general education teachers | profesorado de educación secundaria |
| stat. | secondary vocational education female teachers | profesorado femenino de formación profesional |
| stat. | secondary vocational education female teachers | profesoras de formación profesional |
| stat. | secondary vocational education female teachers | personal docente femenino de enseñanza secundaria técnica |
| ed. | secondary vocational education teachers | profesorado de formación profesional |
| ed. | secondary vocational education teachers | profesores de formación profesional |
| ed. | secondary vocational education teachers | personal docente de enseñanza secundaria técnica |
| ed. | Society for Information Technology and Teacher Education | Sociedad para la tecnología de la información y la educación del profesorado |
| social.sc. | state-recognised remedial teacher | educador terapeuta reconocido por el Estado |
| gen. | Stop blaming the teacher for your poor grades | Deja de culpar al maestro por tus malas calificaciones |
| polit. | students and teachers | estudiantes y personal docente |
| ed. | Taxpayer-Teacher Protection Act | Ley de Protección a los Contribuyentes y Docentes |
| nat.sc. | teacher bird | reinita hornera (Seiurus aurocapillus) |
| ed. | teacher certification program | programa de certificación docente |
| ed. | teacher-child-parent approach | colaboración entre el maestro, el niño y los padres |
| ed. | teacher education | formación del profesorado |
| ed. | Teacher Education Assistance for College and Higher Education TEACH Grant | Beca de Estudios Superiores para el Fomento de la Docencia (Beca TEACH) |
| ed. | Teacher Education Assistance for College and Higher Education TEACH Grant Program | Programa de Becas de Estudios Superiores para el Fomento de la Docencia (Programa de Becas TEACH) |
| ed. | teacher-educator | profesor de escuela normal |
| ed. | teacher in permanent post | profesor de plantilla |
| ed., agric. | teacher in rural home economics | profesor de economía doméstica rural |
| ed. | teacher in VET | profesorado de formación profesional |
| ed. | teacher in VET | personal docente de enseñanza secundaria técnica |
| ed. | teacher in VET | profesores de formación profesional |
| ed. | teacher loan forgiveness | condonación de los préstamos educativos a los docentes |
| ed. | Teacher Loan Forgiveness Application | solicitud de condonación de préstamos a docentes |
| ed. | Teacher Loan Forgiveness Forbearance Form | Programa de Condonación de Préstamos a Docentes: solicitud de indulgencia |
| ed. | Teacher Loan Forgiveness Program | Programa de Condonación de Préstamos de Docentes |
| deaf. | teacher of the blind | maestrao de personas con deficiencia visual |
| deaf. | teacher of the deaf | maestrao de personas sordas |
| deaf. | teacher of the hearing impaired | maestrao de personas sordas |
| deaf. | teacher of the visually impaired | maestrao de personas con deficiencia visual |
| polit. | teacher recruitment | contratación de personal docente |
| med. | teacher's node | corditis nudosa (chorditis tuberosa, chorditis cantorum, chorditis nodosa) |
| med. | teacher's node | nódulo de los cantantes (chorditis tuberosa, chorditis cantorum, chorditis nodosa) |
| med. | teacher's node | corditis tuberosa (chorditis tuberosa, chorditis cantorum, chorditis nodosa) |
| med. | teacher's node | nódulo vocal (chorditis tuberosa, chorditis cantorum, chorditis nodosa) |
| polit. | teacher shortage | escasez de personal docente |
| ed. | teacher-shortage area | zona de escasez de maestros |
| ed. | teacher-shortage area | categorìa de escasez de maestros |
| ed. | teacher shortage area deferment | aplazamiento de pago por servicio en una categorìa de escasez de personal docente |
| polit. | teacher status | condición del personal docente |
| ed. | teacher trainee | alumno de escuela normal |
| ed. | teacher trainer | profesor de escuela normal |
| ed. | teacher training | formación de profesores |
| polit. | teacher training | formación del personal docente |
| econ. | teacher training | formación del profesorado |
| stat. | teacher training and education science | formación de personal docente y ciencias de la educación |
| gen. | teacher training centre | capacitación de maestros |
| gen. | teacher training centre | centro de formación de maestros |
| ed. | teacher training college | escuela de formación de profesores |
| ed. | teacher training college | escuela de magisterio |
| gen. | Teachers encourage students to make good grades | Los maestros favorecen a los alumnos que tienen buenas calificaciones |
| med. | teachers'node | nódulo de los cantantes (noduli plicarum vocalium) |
| med. | teachers'node | nódulo vocal (noduli plicarum vocalium) |
| gen. | The principal is always courting the math teacher | El director se la pasa requebrando a la maestra de matemáticas |
| gen. | The student apologized to the teacher | El alumno de disculpó con el maestro |
| gen. | The student questioned the teacher | El alumno cuestionó al maestro |
| gen. | The students were satisfied with the teacher's decision | Los alumnos se conformaron con la decisión del maestro |
| gen. | The teacher advises you to study | El maestro te aconseja estudiar |
| gen. | The teacher applied us a test | El maestro nos aplicó un examen |
| gen. | The teacher encouraged the students to study | El maestro animó a los alumnos a estudiar |
| gen. | The teacher has a lot of knowledge | El maestro posee mucho conocimiento |
| gen. | The teacher has already dictated the instructions | El maestro ya ha dictado las instrucciones |
| gen. | The teacher remarked that the homework is for tomorrow | El profesor ha remarcado que la tarea es para mañana |
| gen. | The teacher scolded the students for their lack of interest in politics | El maestro reconvino a los estudiantes por su falta de interés en la política |
| gen. | The teacher sent us to silence | El maestro nos mandó silenciar |
| gen. | The triumphs of his pupils swelled with pride to teachers | Los triunfos de sus alumnos henchían de orgullo a los maestros |
| gen. | The university evaluated the performance of teachers | La universidad valoró el desempeño de los profesores |
| ed. | trainee teacher | alumno de escuela normal |
| ed. | trainee teacher | normalista |
| law | university teacher being national of a Member State | profesor nacional de un Estado miembro |
| polit. | vocational teacher The vocational teacher's functions tend to overlap with those of the trainer; the teacher usually works in a school situation and gives both related instruction and some, if not all, of the practical training | profesor de enseñanza profesional (Las funciones del profesor de enseñanza profesional tienden a confundirse con las del formador. El primero ejerce en una escuela y dispensa la enseñanza teórica complementaria y una parte o, a veces, la totalidad de la formación práctica) |
| polit. | vocational teacher | profesor de enseñanza profesional |
| social.sc., ed. | World Confederation of Teachers | Confederación Sindical Mundial de la Enseñanza |
| polit. | World Federation of Modern-Language Teachers' Associations | Federación Mundial de Profesores de Lenguas Vivas |
| polit. | World Federation of Teachers' Unions | Federación Internacional Sindical de la Enseñanza |
| relig., ed. | World Union of Catholic Teachers | Unión Mundial de Educadores Católicos |
| gen. | You bothered the teacher with so many questions | Hartaste al maestro con tantas peguntas |
