| Subject | English | Irish |
| law, tech. | a Community checking procedure | nós imeachta rialaithe an Chomhphobail |
| law, tech. | a Community control procedure | nós imeachta rialaithe an Chomhphobail |
| patents. | a Community patent may be surrendered only in its entirety | ní féidir paitinn Chomhphobail a ghéilleadh ach amháin ina hiomláine |
| market. | a financial statement of the assets and liabilities of the Community | ráiteas airgeadais ar shócmhainní agus dhliteanais an Chomhphobail |
| gen. | a step back in Community law | céim siar i ndlí an Chomhphobail |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Communities and the adjustments to the treaties entailed by | Ionstraim i dtaobh aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann, Ríocht na hIorua agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann leis na Comhphobail Eorpacha agus oiriúnuithe a ghabhann leis sna Conarthaí |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Ionstraim i dtaobh choinníollacha aontachais Phoblacht na Cróite agus na n-oiriúnuithe ar an gConradh ar an Aontas Eorpach, ar an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus ar an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Ionstraim Aontachais Phoblacht na Cróite |
| environ. | Action by the Community relating to Nature Conservation | Gníomhaíocht Chomhphobail maidir le Caomhnú an Dúlra |
| social.sc., ed., empl. | Action programme for the development of continuing vocational training in the European Community | Clár gníomhaíochta chun an ghairmoiliúint leanúnach a fhorbairt sa Chomhphobal Eorpach |
| social.sc., empl. | Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers | Clár gníomhaíochta maidir leis an gCairt Chomhphobail um chearta sóisialta bunúsacha le haghaidh oibrithe a chur chun feidhme |
| ed., IT, R&D. | Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community | An Clár Gníomhaíochta chun Nuáil de thoradh Athruithe Teicniúla i réimse na Gairmoiliúna a chur chun cinn sa Chomhphobal Eorpach |
| gen. | Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community | an Líonra Eorpach Teicneolaíochtaí |
| gen. | Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities | Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Imlíneach Eorpach maidir leis an gComhar Trasteorann idir Pobail nó Údaráis Chríochacha |
| gen. | Advisory Committee on Community policy regarding forestry and forestry-based industries | an Coiste Comhairleach um Beartas Comhphobail maidir le Foraoiseacht agus Tionscail bunaithe ar Fhoraoiseacht |
| fin. | Advisory Committee on the Communities' Own Resources | Coiste Comhairleach maidir le hAcmhainní Dílse |
| immigr. | Africa-Frontex Intelligence Community | Comhphobal Faisnéise Frontex agus na hAfraice |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | dara leasú Chomhaontú Cotonou |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | an Comhaontú lena leasaítear den dara huair an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Baill Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Charaib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | an Comhaontú a leasaíonn Comhaontú Cotonou den chéad uair |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | an Comhaontú a leasaíonn an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile |
| gen. | Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor | an Comhaontú idir an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, Rialtas na Seapáine, Rialtas Chónaidhm na Rúise agus Rialtas Stáit Aontaithe Mheiriceá maidir le comhar i ngníomhaíochtaí a bhaineann le dearadh innealtóireachta don imoibreoir trialach teirmeanúicléach idirnáisiúnta |
| commer., food.ind. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products | an Comhaontú idir an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le trádáil i dtáirgí talmhaíochta |
| commer., food.ind. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products | an Comhaontú Talmhaíochta |
| astronaut., econ. | Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European Contribution to the development of a global navigation satellite system GNSS | Comhaontú idir an Comhphobal Eorpach, an Ghníomhaireacht Spáis Eorpach agus an Eagraíocht Eorpach um Shábháilteacht na hAerloingseoireachta maidir le Rannchuidiú Eorpach i bhforbairt córas loingseoireachta satailíte GNSS |
| gen. | Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in Implementation of Article III and of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons | an Comhaontú Fíorúcháin |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Comhaontú idir Bhallstáit na gComhphobal Eorpach maidir le simpliú agus nuachóiriú modhanna chun iarrataí ar eiseachadadh a tharchur |
| market. | Agreement for trade and cooperation between the European Economic Community and Macao | Comhaontú trádála agus comhair idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Macao |
| gen. | Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons | an Comhaontú maidir le Cur i bhFeidhm Choinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le hAistriú Daoine faoi Phianbhreith idir Ballstáit na gComhphobal Eorpach |
| law, patents. | Agreement relating to Community Patents | an Comhaontú maidir le Paitinní Comhphobail |
| agric. | agricultural community | lucht talmhaíochta |
| econ. | aid for early adaptation to future Community standards for SMEs | cúnamh d'fhiontair bheaga agus mheánmhéide chun iad a luathoiriúnú do chaighdeáin an Chomhphobail mar a bheidh amach anseo |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Treoirlínte deonacha Akwé:kon maidir le stiúradh measúnaithe ar thionchar cultúrtha, timpeallachta agus sóisialta i gcás forbairtí atá beartaithe a chur i gcrích ar, nó ar dócha go mbeadh tionchar acu ar, ionaid shácráilte, agus ar thailte agus uiscí ar a bhfuil cónaí nó a bhíonn in úsáid go traidisiúnta ag pobail dhúchasacha agus áitiúla |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Treoirlínte deonacha Akwé:kon |
| gen. | alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law | líomhaintí maidir le sárú nó le drochriarachán i gcur chun feidhme dhlí an Chomhphobail |
| crim.law. | American Police Community | Eagraíocht Póilíneachta Chríocha Mheiriceá |
| gen. | Andean Community | Comhphobal na nAindéas |
| gen. | Andean Community | Comhphobal Náisiúin na nAindéas |
| gen. | Andean Community of Nations | Comhphobal na nAindéas |
| gen. | Andean Community of Nations | Comhphobal Náisiúin na nAindéas |
| gen. | any weakening in the Community's relations with ... | aon lagú ar chaidreamh an Chomhphobail le ... |
| law, fish.farm. | area of fisheries jurisdiction of the Community | limistéar iascaigh atá faoi dhlínse an Chomhphobail |
| econ. | as part of the evolution of the Community | mar chuid d'fhorás an Chomhphobail |
| chem. | Association of Analytical Communities | Comhlachas na gCeimiceoirí Anailíseacha Oifigiúla |
| law | binding act of the Community | gníomh ceangailteach de chuid an Chomhphobail |
| life.sc., environ., nat.res. | biological community | pobal |
| life.sc., environ., nat.res. | biological community | cumann |
| life.sc., environ., nat.res. | biotic community | cumann |
| life.sc., environ., nat.res. | biotic community | pobal |
| law, h.rghts.act. | Black Communities Development Act | Acht Forbraíochta na bPobal Gorm |
| gen. | cargo community system | córas coiteann lastais |
| gen. | Caribbean Community | Cómhargadh Mhuir Chairib |
| econ., fin. | Central Africa Economic and Monetary Community | Comhphobal Eacnamaíochta agus Airgeadaíochta na hAfraice Láir |
| obs., polit. | Commission of the European Communities | Coimisiún na gComhphobal Eorpach |
| gen. | Commission of the European Communities | an Coimisiún |
| commer., fin. | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 | Coiste um chur chun feidhme an Chinnidh a bhunaíonn creat ginearálta chun gníomhaíochtaí Comhphobail a mhaoiniú atá mar thacaíocht ag an mbeartas tomhaltais do na blianta 2004 go 2007 |
| environ. | Committee for implementation of the directive establishing a framework for Community action in the field of water policy | an Coiste chun an treoir lena mbunaítear creat do ghníomhaíocht Chomhphobail i réimse an bheartais uisce a chur chun feidhme |
| fin. | Committee of banking supervisory authorities of the Member States of the European Economic Community | Coiste údaráis mhaoirseachta baincéireachta Bhallstáit Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa |
| polit. | Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | an Coiste um meicníocht monatóireachta astaíochtaí CO2 agus gás ceaptha teasa eile sa Chomhphobal |
| stat. | Committee on the Statistical Programmes of the European Communities | an Coiste um an gClár Staidrimh |
| stat. | Committee on the Statistical Programmes of the European Communities | an Coiste um Chláir Staidrimh na gComhphobal Eorpach |
| commer. | Common Code for the Coffee Community | Comhchód do Chomhphobal an Chaife |
| stat. | common CPA within the Community | aicmiú staidrimh ar tháirgí de réir gníomhaíochta sa Chomhphobal Eacnamaíoch Eorpach |
| interntl.trade. | Common Description and Coding Nomenclature for the Goods of the Andean Community Member Countries | Comhainmníocht NANDINA |
| interntl.trade. | Common Description and Coding Nomenclature for the Goods of the Andean Community Member Countries | Ainmníocht na Comhtharaife Custaim de Bhallstáit Chomhaontú Cartagena |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy | Cumarsáid ón gCoimisiún - Fuinneamh don Todhchaí: Foinsí Inathnuaite Fuinnimh - Páipéar Glas maidir le Straitéis Chomhphobail |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Cumarsáid ón gCoimisiún: Fuinneamh don todhchaí: Foinsí inathnuaite fuinnimh - Páipéar Bán maidir le straitéis Chomhphobail agus plean gníomhaíochta |
| health. | community-acquired pneumonia | niúmóine arna tholgadh sa phobal |
| law, engl. | Community acquis | acquis communautaire |
| environ. | Community act | acht an Chomhphobail |
| gen. | Community act | gníomh Comhphobail |
| law, fin. | Community act having financial implications | gníomh Comhphobail a bhfuil impleachtaí airgeadais aige |
| econ. | Community Action for Cooperation in the field of Economics | Gníomhaíocht Chomhphobail ar mhaithe le Comhar san Eacnamaíocht |
| econ. | Community action for cooperation in the field of economics ACE in favour of Poland and Hungary | gníomhaíocht Chomhphobail um chomhar i réimse an gheilleagair ACE ar mhaithe leis an bPolainn agus leis an Ungáir |
| hobby | Community Action for Rural Tourism | Gníomhaíocht an Chomhphobail ar mhaithe le turasóireacht tuaithe |
| nat.res. | Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals | Plean Gníomhaíochta an Chomhphobail maidir le Cosaint agus Leas Ainmhithe |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | Clár gníomhaíochta Comhphobail chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Chomhphobail a chur chun cinn |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | clár Hercule |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | clár gníomhaíochta Comhphobail chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Chomhphobail a chur chun cinn |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | clár Hercule II |
| environ. | Community action relating to the environment | gníomhaíocht an Chomhphobail maidir leis an gcomhshaol |
| agric. | Community aid scheme for early retirement from farming | scéim cabhrach an Chomhphobail um luathscor ó fheirmeoireacht |
| forestr. | Community aid scheme for forestry measures in agriculture | scéim cabhrach an Chomhphobail um bearta foraoiseachta sa talmhaíocht |
| fin. | Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation | Cúnamh Comhphobail um Athfhoirgníocht, um Fhorbairt agus um Chobhsú |
| stat. | Community authority | údarás Comhphobail |
| comp., MS | Community Basic | Pobal Bunúsach (One of five support levels for SharePoint solutions provided by the third party development community. It is the second in order from lowest to highest level of support) |
| law | community body | comhlacht Comhphobail |
| environ. | Community budget A schedule of revenues and expenditures for a specific time period that is devised by the European Community, a body of people organized into a political unity | buiséad an Chomhphobail |
| sociol., empl. | Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers | Cairt an Chomhphobail um Chearta Sóisialta Bunúsacha le haghaidh Oibrithe |
| sociol., empl. | Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers | Cairt Chomhphobail um chearta sóisialta bunúsacha le haghaidh oibrithe |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Cód Teorainneacha Schengen |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Cód Comhphobail maidir leis na rialacha a rialaíonn gluaiseacht daoine thar theorainneacha |
| polit., agric. | Community Committee for the Farm Accountancy Data Network | Coiste Comhphobail an Líonra Sonraí um Chuntasaíocht Feirme |
| fin., agric. | Community compensation | cúiteamh ón gComhphobal |
| cust. | Community Customs Code | Cód Custaim an Chomhphobail |
| fin. | Community customs rules | rialacha custaim an Chomhphobail |
| h.rghts.act., IT | Community data-protection law | dlí an Chomhphobail um chosaint sonraí |
| environ. | Community eco-label award scheme | scéim Éicilipéad an AE |
| obs., environ. | Community eco-label award scheme | scéim dámhachtana éicilipéid Comhphobail |
| environ. | Community eco-management and audit scheme | Scéim an Chomhphobail um Éiceabhainistíocht agus um Éiciniúchóireacht |
| environ. | community facility Buildings, equipment and services provided for a community | áis phobail |
| environ. | Community finance The financial resources or income of the European Community, a body of people organized into a political unity | Airgeadas an Chomhphobail |
| econ. | Community financial aid | cabhair airgeadais Chomhphobail |
| fin. | Community financial instrument | ionstraim airgeadais |
| fin. | Community financial instrument | ionstraim airgeadais Chomhphobail |
| gen. | Community fishing vessel | soitheach iascaireachta Comhphobail |
| environ. | Community greenhouse gas inventory | fardal Comhphobail maidir le gás ceaptha teasa |
| med. | community immunity | comh-imdhíonacht |
| econ. | Community information and consultation procedure | nós imeachta Comhphobail maidir le faisnéis agus comhairle |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning border areas | tionscnamh Comhphobail maidir le réigiúin teorann |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks | tionscnamh Comhphobail maidir le forbairt réigiúin teorann, comhar trasteorann agus gréasáin fuinnimh roghnaithe |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks | Interreg II |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas | tionscnamh Comhphobail maidir le hathghiniúint eacnamaíoch agus shóisialta i gceantair uirbeacha |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas | tionscnamh Comhphobail maidir le hathghiniúint eacnamaíoch agus shóisialta cathracha agus comharsanachtaí a bhfuil géarchéim iontu d''fhonn forbraíocht uirbeach inbhuanaithe a chur ar aghaidh |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | tionscnamh Comhphobail maidir le hathghiniúint eacnamaíoch agus shóisialta i gceantair uirbeacha |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | tionscnamh Comhphobail maidir le hathghiniúint eacnamaíoch agus shóisialta cathracha agus comharsanachtaí a bhfuil géarchéim iontu d''fhonn forbraíocht uirbeach inbhuanaithe a chur ar aghaidh |
| fish.farm. | Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector | tionscnamh Comhphobail maidir le hathstruchtúrú na hearnála iascaigh |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory | tionscnamh Comhphobail maidir le comhoibriú traseorpach chun forbairt chomhchuí agus chothromúil na críche Eorpaí a spreagadh |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning transnational cooperation on spatial planning | tionscnamh Comhphobail maidir le comhoibriú trasnáisiúnta ar phleanáil spásúlachta |
| fin., construct., mun.plan. | Community initiative concerning urban areas | tionscnamh Comhphobail maidir le ceantair uirbeacha |
| polit., agric. | Community Initiative for rural development | Tionscnamh Comhphobail um Fhorbairt Tuaithe |
| gen. | Community initiative for rural development | tionscnamh Comhphobail um fhorbairt na tuaithe |
| gen. | Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change | tionscnamh Comhphobail um an lucht saothair a oiriúnú d'athruithe tionsclaíocha |
| sociol., ed., unions. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Tionscnamh Comhphobail chun comhdheiseanna a chur chun cinn do mhná i réimsí na fostaíochta agus na gairmoiliúna |
| gen. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Fostaíocht NOW |
| gen. | Community institutions or bodies | institiúidí nó comhlachtaí Comhphobail |
| law, immigr. | community integration | imeascadh sibhialta |
| environ. | Community law The law of European Community (as opposed to the national laws of the member states) It consists of the treaties establishing the EC (together with subsequent amending treaties) community legislation, and decisions of the court of justice of the European Communities. Any provision of the treaties or of community legislation that is directly applicable or directly effective in a member state forms part of the law of that state and prevails over its national law in the event of any inconsistency between the two | dlí an Chomhphobail |
| law | Community legal instrument | gníomh Comhphobail |
| law | Community legal order | dlíchóras an Chomhphobail |
| environ. | Community legal system The directly applicable legislation of the European Community regulating the relations of member states | córas dlí an Chomhphobail |
| comp., MS | Community Limited | Pobal Teoranta (One of five support levels for SharePoint solutions provided by the third party development community. It is the first in order from lowest to highest level of support) |
| gen. | Community Lisbon Programme | clár Liospóin an Chomhphobail |
| fin., IT | Community market | margadh an Chomhphobail |
| gen. | Community method | modh Comhphobail |
| environ. | community noise equivalent level | leibhéal coibhéiseach torainn i gcomharsanacht |
| gen. | Community of Latin American and Caribbean States | Comhphobal Stáit Mhuir Chairib agus Mheiriceá Laidinigh |
| environ. | community participation Involvement in public or private actions, as members or as a member of a particular ethnic, political or social group, with the purpose of exerting influence | rannpháirtíocht phobail |
| patents. | Community patent | paitinn de chuid an Aontais Eorpaigh |
| patents. | Community patent | paitinn AE |
| obs., patents. | Community patent | paitinn Chomhphobail |
| law, patents. | Community Patent Appeal Court | an Chomhchúirt Achomhairc |
| patents. | Community Patent Bulletin | Feasachán na bPaitinní Comhphobail |
| patents. | Community Patent Convention | an Coinbhinsiún maidir leis an bPaitinn Eorpach don Chómhargadh |
| law, patents. | Community patent courts | Cúirt Phaitinní an Chomhphobail |
| law, patents. | Community Patent Interim Committee | an Coiste Eatramhach don Phaitinn Chomhphobail |
| environ. | community-pays principle | prionsabal "an pobal a íocann" |
| pharma. | Community pharmacy | cógaslann dáiliúcháin |
| agric. | Community Plant Variety Office | an Oifig Chomhphobail um Chineálacha Plandaí |
| comp., MS | Community Platinum | Pobal Platanaim (One of five support levels for SharePoint solutions provided by the third party development community. It is the fifth in order from lowest to highest level of support) |
| immigr. | Community preference | fabhar Comhphobail |
| gen. | Community preference | fabhar an Chomhphobail |
| comp., MS | Community Premium | Pobal den Scoth (One of five support levels for SharePoint solutions provided by the third party development community. It is the fourth in order from lowest to highest level of support) |
| fin., polit. | Community procedures | nós imeachta Comhphobail |
| agric. | Community producer price | praghas táirgthe Comhphobail |
| agric. | Community producer price | praghas don táirgeoir Comhphobail |
| social.sc., lab.law. | Community Programme for Employment and Social Solidarity | an Clár Comhphobail um Fhostaíocht agus um Dhlúthpháirtíocht Shóisialta |
| tax. | Community programme of action on the subject of the vocational training of customs officials | an Clár gníomhaíochta Comhphobail maidir le gairmoiliúint le haghaidh oifigeach custaim |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | clár Fiscalis 2003-2007 |
| tax., engl. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis 2013 |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | clár Comhphobail chun feabhas a chur ar oibriú córas cánachais sa mhargadh inmheánach |
| immigr. | Community readmission policy | beartas Comhphobail maidir le hathghlacadh isteach |
| health., anim.husb., agric. | Community reference laboratory | saotharlann tagartha an Chomhphobail |
| health., anim.husb., R&D. | Community Reference Laboratory for avian influenza | Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um an bhFliú Éanúil |
| health., anim.husb. | Community Reference Laboratory for classical swine fever | Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um Fhiabhras Clasaiceach na Muc |
| R&D. | Community Reference Laboratory for fish diseases | Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um Ghalair Éisc |
| agric., industr. | Community Reference Laboratory for GM Food and Feed | Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um Bia agus Beatha Géinmhodhnaithe |
| agric., industr. | Community Reference Laboratory for GMOs | Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um Bia agus Beatha Géinmhodhnaithe |
| med. | Community Reference Laboratory for marine biotoxins | Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um Biotocsainí Muirí |
| health., food.ind. | Community Reference laboratory for milk and milk products | Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um Bainne agus Tháirgí Bainne |
| health., anim.husb. | Community Reference Laboratory for Mollusc Diseases | Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um Ghalair Mhoileasc |
| health., anim.husb., R&D. | Community Reference Laboratory for Newcastle disease | Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um Ghalar Newcastle |
| R&D. | Community reference laboratory for residue testing | Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um Thástáil ar Iarmhair de Chógais Tréidliachta agus d'Éilleáin i mBia de bhunadh ainmhíoch |
| gen. | Community reference laboratory for residue testing | Saotharlann Tagartha an Chomhphobail um Thástáil ar Iarmhair |
| med. | Community Reference Laboratory for salmonella | Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um Anailís agus Thástáil ar Zónóisí salmonella |
| health., food.ind. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um Bainne agus Tháirgí Bainne |
| health., anim.husb. | Community Reference Laboratory for the epidemiology of zoonoses | Saotharlann Tagartha an Chomhphobail um Eipidéimeolaíocht Zónóisí |
| health. | Community Register of Medicinal Products | Clár Comhphobail de Tháirgí Míochaine |
| R&D. | Community Research and Development Information Service | Seirbhís Eolais um Thaighde agus um Fhorbraíocht Chomhphobail |
| gen. | Community rules | rialacha an Chomhphobail |
| environ. | Community ruling | rialú ón gComhphobal |
| agric. | Community scale | scála an Chomhphobail |
| law, pharma., agric. | Community scale for grading pig carcases | scála an Chomhphobail chun conablaigh muc a ghrádú |
| polit., agric., anim.husb. | Community scale for the classification of carcases | scála an Chomhphobail um aicmiú conablach |
| comp., MS | Community Standard | Pobal Caighdeánach (One of five support levels for SharePoint solutions provided by the third party development community. It is the third in order from lowest to highest level of support) |
| stat. | Community statistical programme | clár staidrimh Comhphobail |
| stat. | Community statistical system | córas staidrimh Eorpach |
| stat. | Community statistics | staidreamh Comhphobail |
| fin. | Community status | stádas Comhphobail |
| health., unions. | Community strategy 2007-2012 on health and safety at work | straitéis an Chomhphobail 2007-2012 maidir le sláinte agus sábháilteacht ag an obair |
| fin., account. | Community support framework | creat tacaíochta an Chomhphobail |
| agric., met. | Community symbol | siombail Chomhphobail |
| fin., polit. | Community system of reliefs from customs duties | córas Comhphobail faoiseamh ó dhleachtanna custaim |
| law, agric. | Community Tobacco Fund | Ciste Tobac an Chomhphobail |
| law, patents. | Community trade mark regulation | Rialachán maidir leis an trádmharc Comhphobail |
| cust. | Community transit | nós imeachta idirthurais an Chomhphobail |
| fin., polit., transp. | Community transit | idirthuras sa Chomhphobal |
| cust. | Community transit procedure | nós imeachta idirthurais an Chomhphobail |
| agric., construct. | Community typology for agricultural holdings | tíopeolaíocht an Chomphobail do ghabháltais talmhaíochta |
| gov. | Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities | Coinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh Eile na gComhphobal Eorpach |
| gov. | Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities | Coinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh Eile |
| polit. | Conference of bodies concerned with Community affairs in the Parliaments of the European Community | an Chomhdháil de na Coistí um Ghnóthaí Eorpacha |
| gen. | Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | an Chomhdháil de na gCoistí um Ghnóthaí Eorpacha |
| gen. | Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | an Chomhdháil de na Coistí Parlaiminteacha um Ghnóthaí an Aontais de chuid Pharlaimintí an Aontais Eorpaigh |
| insur. | Conference of Insurance Supervisory Authorities of the European Economic Community | Comhdháil Údaráis Mhaoirseachta Árachais Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa |
| gen. | Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities | an Coinbhinsiún maidir le deireadh a chur le dlisteanú doiciméad i mBallstáit na gComhphobal Eorpach |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy | an Coinbhinsiún idir Ballstáit na gComhphobal Eorpach maidir le Contúirt Dhúbailte |
| immigr. | Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers | Coinbhinsiún maidir le trasnú theorainneacha seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh ag daoine |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences | an Coinbhinsiún idir Bhallstáit na gComhphobal Eorpach um fhorghníomhú pianbhreitheanna coiriúla coigríche |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments | an Coinbhinsiún idir Ballstáit na gComhphobal Eorpach maidir le nósanna imeachta a shimpliú d'fhonn íocaíochtaí cothabhála a ghnóthú |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | an Coinbhinsiún lena gcinntear cén Stát atá freagrach i scrúdú iarratas ar thearmann arna dtaisceadh i gceann de Bhallstáit na gComhphobal Eorpach |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Coinbhinsiún Tearmainn Bhaile Átha Cliath |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Coinbhinsiún PIF |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | an Coinbhinsiún arna Dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le Leasanna Airgeadais na gComhphobal Eorpach a Chosaint |
| gen. | Convention on Certain Institutions Common to the European Communities | Coinbhinsiún ar Institiúidí Áirithe is Coiteann do na Comhphobail Eorpacha |
| gov. | Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union | an Coinbhinsiún maidir leis an gcomhrac i gcoinne éilliú a bhfuil oifigigh na gComhphobal Eorpach nó oifigigh Bhallstáit an Aontais Eorpaigh i dtreis ann |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | an Coinbhinsiún arna Dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le Leasanna Airgeadais na gComhphobal Eorpach a Chosaint |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Coinbhinsiún PIF |
| invest., busin. | Corporate Community Investment | Infheistíocht Chomhphobail Chorparáideach |
| gen. | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Cinneadh maidir le hAcmhainní Dílse |
| fin., econ. | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Cinneadh ón gComhairle maidir le córas acmhainní dílse an Aontais Eorpaigh |
| fin., econ. | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Cinneadh ón gComhairle maidir le córas acmhainní dílse na gComhphobal Eorpach |
| gen. | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Cinneadh ón gComhairle maidir le hacmhainní dílse |
| tax., energ.ind. | Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity | Treoir maidir le Cánachas Fuinnimh |
| tax., energ.ind. | Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity | Treoir 2003/96/CE ón gComhairle lena ndéantar athstruchtúrú ar chreat an Comhphobail le haghaidh cáin a ghearradh ar tháirgí fuinnimh agus ar leictreachas |
| h.rghts.act., social.sc. | Council of Ethnic Communities "We are all Equal" | Comhairle na bPobal Eitneach "Is ionann cearta dúinn go léir" |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | an rialachán airgeadais |
| law, patents. | Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark | Rialachán maidir leis an trádmharc Comhphobail |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | an rialachán airgeadais |
| obs., polit., law | Court of First Instance of the European Communities | Cúirt Chéadchéime na gComhphobal Eorpach |
| environ. | Court of Justice of the European Communities Institution set up under Treaty of Rome to ensure that in interpretation and application of the Treaty the law is observed. It consists of judges from each member state, appointed for 6-year periods, assisted by three Advocates General. It sits in Luxembourg, expressing itself in judgements when called upon to do so in proceedings initiated by member states, institutions of the EC and natural or legal persons. Procedures are generally inquisitorial | Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach |
| obs., polit., law | Court of Justice of the European Communities | Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach |
| commer., fin., polit. | customs territory of the Community | críoch chustaim an Chomhphobail |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Cinneadh Uimhir 406/2009/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir le dícheall na mBallstát a n-astaíochtaí gáis ceaptha teasa a laghdú chun freastal do cheangaltais an Chomhphobail maidir le hastaíochtaí gáis ceaptha teasa a laghdú suas go dtí 2010 |
| gen. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | cinneadh maidir le comhroinnt díchill |
| law, commun., nat.sc. | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | Cinneadh maidir le speictream raidió |
| law, commun., nat.sc. | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | Cinneadh maidir le creat rialála don bheartas speictream raidió sa Chomhphobal Eorpach |
| fin. | Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community | Cinneadh maidir le comhlachú thar lear |
| fin. | Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community | Cinneadh maidir le comhlachú na dtíortha agus na gcríoch thar lear leis an gComhphobal Eorpach |
| gen. | definition and implementation of all Community policies and activities | sainiú agus cur chun feidhme bheartais agus ghníomhaíochtaí uile an Chomhphobail |
| polit. | Delegation for relations with the countries of the Andean Community | Toscaireacht don chaidreamh le tíortha Chomhphobal na nAindéas |
| environ. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Treoir 2000/60/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear creat i gcomhair gnímh ag an gComhphobal sa réimse a bhaineann le beartas uisce |
| environ. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | an Chreat-treoir Uisce |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Treoir AE maidir le Trádáil Astaíochtaí |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Treoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2003 lena mbunaítear scéim i ndáil le trádáil ar lamháltais i gcomhair astaíochtaí gáis cheaptha teasa laistigh den Chomhphobal agus lena leasaítear Treoir 96/61/CE ón gCo |
| law | Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions | Eolaire ar an reachtaíocht Chomhphobail atá i bhfeidhm agus ar ghníomhartha eile de chuid institiúidí an Chomhphobail |
| gen. | East African Community | Comhphobal na hAfraice Thoir |
| environ. | ecological community 1. All of the plants and animals in an area or volume; a complex association usually containing both animals and plants. 2. Any naturally occurring group of organisms that occupy a common environment | pobal éiceolaíoch |
| life.sc., environ., nat.res. | ecological community | cumann |
| life.sc., environ., nat.res. | ecological community | pobal |
| econ., fin. | Economic and Monetary Community of Central Africa | Comhphobal Eacnamaíochta agus Airgeadaíochta na hAfraice Láir |
| gen. | Economic Community of Central African States | Comhphobal Eacnamaíoch Stáit Lár na hAfraice |
| gen. | Economic Community of West African States | Comhphobal Eacnamaíoch Stáit na hAfraice Thiar |
| law, econ. | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | Ionstraim Chríochnaitheach maidir le: br - an Comhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch, Comhordú Polaitiúil agus Comhar idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile, agus br - an Comhaontú Eatramhach maidir le trádáil agus nithe a bhaineann le trádáil idir an Comhphobal Eorpach de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile |
| gen. | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | agus br - Dearbhú Comhpháirteach idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo |
| ed., IT | Education information network in the European Community | Líonra um Fhaisnéis Oideachais sa Chomhphobal Eorpach |
| patents. | effects of the Community patent | éifeachtaí na paitinne Comhphobail |
| energ.ind. | Energy Community | an Comhphobal Fuinnimh |
| market. | to enhance the image of the Community at the Olympics | cur le híomhá an Chomhphobail ag na Cluichí Oilimpeacha |
| environ. | environmental policy of the European Community | beartas comhshaoil an Chomhphobail Eorpaigh |
| gen. | epistemic community | pobal eipistéimeach |
| econ. | Eurasian Economic Community | Comhphobal Eacnamaíoch Eoráiseach |
| stat. | European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy | Coiste Comhairleach Eorpach um Beartas Comhphobail maidir le Faisnéis Staitistiúil |
| stat. | European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy | Coiste Comhairleach Staitistiúil Eorpach |
| coal. | European Coal and Steel Community | an Comhphobal Eorpach do Ghual agus Cruach |
| environ. | European Communities The collective body that resulted in 1967 from the merger of the administrative networks of the European Atomic Energy Community (EURATOM), the European Coal and Steel Community (ECSC), and the European Economic Community (EEC). The singular term has also been widely used | Na Comhphobail Eorpacha |
| gen. | European Communities Personnel Selection Office | an Oifig Eorpach um Roghnú Foirne |
| gen. | European Community | an Comhphobal Eorpach |
| ed. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | Clár Gníomhaíochta an Chomhphobail Eorpaigh um soghluaisteacht mhic léinn ollscoile |
| ed. | European Community Course Credit Transfer System | ECTS |
| ed. | European Community Course Credit Transfer System | córas Eorpach d'aistriú creidmheasa |
| commer. | European Community of Consumer Cooperatives | Comharchumainn Tomhaltóirí an Chomhphobail Eorpaigh |
| econ. | European Economic Community | Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa |
| econ., market. | European Economic Community market regulation | rialáil margaidh CEE |
| econ., market. | European Economic Community market regulation | rialáil margaidh Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa |
| econ., market. | European Economic Community market regulation | rialáil margaidh |
| gen. | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities | Coinbhinsiún Mhaidrid |
| tech. | European Technological Community | an Comhphobal Eorpach Teicneolaíoch |
| tech. | European Technological Community | CTE |
| patents. | European Technology Community | Comhphobal Eorpach Teicneolaíochta |
| law, fish.farm. | exit from the Community fisheries zone | imeacht as limistéar iascaigh an Chomhphobail |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | nótaí míniúcháin a ghabhann leis an ainmníocht chomhcheangailte |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Nótaí Míniúcháin a ghabhann le hAinmníocht Chomhcheangailte an Aontais Eorpaigh |
| R&D. | Fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities | Cúigiú Creatchlár an Chomhphobail Eorpaigh le haghaidh taighde, forbartha teicneolaíochta agus gníomhaíochtaí taispeántais |
| fin. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | an rialachán airgeadais |
| gen. | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | an Chéad Phrótacal maidir le léiriú Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach ar an gCoinbhinsiún um an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha |
| gen. | Flemish Community | an Pobal Pléimeannach |
| gen. | Flemish Community of Belgium | an Pobal Pléimeannach |
| gen. | foundations of the Community | fothaí an Chomhphobail |
| R&D. | Fourth framework programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration | Ceathrú Creatchlár an Chomhphobail Eorpaigh le haghaidh taighde, forbartha teicneolaíochta agus gníomhaíochtaí taispeántais |
| gen. | fragmentation of the Community | ilroinnt an Chomhphobail |
| astronaut. | Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency | an Creat-chomhaontú idir an Comhphobal Eorpach agus Gníomhaireacht Spáis na hEorpa |
| econ., commer., polit. | Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada | an Creat-Chomhaontú um Chomhar Tráchtálach agus Eacnamaíoch idir na Comhphobail Eorpacha agus Ceanada |
| commer. | Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil | an Creat-Chomhaontú um Chomhar idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Poblacht Chónaidhmitheach na Brasaíle |
| R&D. | Framework programme of Community activities in the field of research and technological development 1990-94 | Creatchlár an Chomhphobail le haghaidh gníomhaíochtaí taighde agus forbartha teicniúla 1990-94 |
| fin., econ. | fraud affecting the financial interests of the Community | calaois a dhéanann díobháil do leasanna airgeadais an Chomhphobail |
| relig. | French Community | Pobal na Fraincise |
| relig. | French Community | Pobal Fraincise na Beilge |
| relig. | French Community of Belgium | Pobal na Fraincise |
| relig. | French Community of Belgium | Pobal Fraincise na Beilge |
| gen. | geographical extension of the Community | leathnú geografach an Chomhphobail |
| gen. | German-speaking Community | Pobal na Gearmáinise |
| social.sc., health. | Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society | Daoine faoi Mhíchumas sa Chomhphobal Eorpach ag Maireachtáil go Neamhspleách i Sochaí Oscailte |
| law | hierarchy of Community acts | céimiúlacht ghníomhartha Comhphobail |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | An Grúpa Ardleibhéil Teagmhála um an gCaidreamh le Pobal Turcach na Cipire sa Chuid Thuaidh den Oileán |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | an Grúpa Ardleibhéil Teagmhála um an gCaidreamh le Pobal Turcach na Cipire sa Chuid Thuaidh den Oileán |
| h.rghts.act., social.sc. | human community | pobal daonna |
| gen. | Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community | Coinbhinsiún Cur Chun Feidhme maidir le Comhlachú na dTíortha agus na gCríoch Thar Lear leis an gComhphobal |
| fin., polit. | Integrated Tariff of the European Community | Taraif Chomhtháite an Chomhphobail Eorpaigh |
| law, econ. | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | Ionstraim Chríochnaitheach maidir le: br - an Comhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch, Comhordú Polaitiúil agus Comhar idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile, agus br - an Comhaontú Eatramhach maidir le trádáil agus nithe a bhaineann le trádáil idir an Comhphobal Eorpach de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile |
| gen. | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | agus br - Dearbhú Comhpháirteach idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo |
| law, IT | Interinstitutional Computerised Documentation System for Community Law | Córas Idirinstitiúideach Ríomhairithe Doiciméadúcháin le haghaidh Dhlí an Chomhphobail (Communitatis Europae Lex) |
| fin. | Internal Agreement on the financing and administration of Community aid | an Comhaontú Inmheánach ar Mhaoiniú agus Riaradh Cabhrach ón gComhphobal |
| gen. | Internal Agreement on the financing and administration of Community aid | an Comhaontú Inmheánach Airgeadais |
| cust. | internal Community transit | nós imeachta idirthurais inmheánaigh an Chomhphobail |
| cust. | internal Community transit | nós imeachta idirthurais inmheánaigh an Aontais |
| fin., polit. | internal Community transit document | doiciméad idirthurais inmheánaigh Comhphobail |
| cust. | internal Community transit procedure | nós imeachta idirthurais inmheánaigh an Chomhphobail |
| cust. | internal Community transit procedure | nós imeachta idirthurais inmheánaigh an Aontais |
| fin., econ. | internal or external monetary situation in the Community | cor airgeadaíochta inmheánach nó seachtrach an Chomhphobail |
| tax. | intra-Community acquisition of goods | earra a fháil laistigh den Chomhphobal |
| gen. | to introduce these methods into the Community | na modhanna sin a thabhairt isteach sa Chomhphobal |
| gen. | to introduce these methods into the Community | glacadh leis na modhanna sin sa Chomhphobal |
| law, econ. | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States | Ionstraim Chríochnaitheach maidir le: br - an Comhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch, Comhordú Polaitiúil agus Comhar idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile, agus br - an Comhaontú Eatramhach maidir le trádáil agus nithe a bhaineann le trádáil idir an Comhphobal Eorpach de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile |
| gen. | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States | agus br - Dearbhú Comhpháirteach idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo |
| gen. | Lisbon Community Programme | clár Liospóin an Chomhphobail |
| environ. | mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community | sásra faireacháin astaíochtaí CO2 agus gás ceaptha teasa eile sa Chomhphobal |
| environ. | mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol | meicníocht chun faireachán a dhéanamh ar astaíochtaí gás ceaptha teasa an Chomhphobail agus chun Prótacal Kyoto a chur chun feidhme |
| immigr. | migrant community | pobal inimirceach |
| environ. | monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | sásra faireacháin astaíochtaí CO2 agus gás ceaptha teasa eile sa Chomhphobal |
| commun. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | clár ilbhliantúil Comhphobail i dtaca le húsáid an Idirlín agus teicneolaíochtaí nua ar líne ar bhonn níos sábháilte |
| gen. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Safer Internet plus |
| stat., hobby | Multiannual programme 1991 to 1993 for developing Community tourism statistics | Clár ilbhliantúil 1991-1993 chun staidreamh Comhphobail turasóireachta a fhorbairt |
| stat., mater.sc. | Multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation 1993-97 | Clár ilbhliantúil chun staidreamh Comhphobail a fhorbairt maidir le taighde, forbraíocht agus nuálaíocht 1993-97 |
| environ., energ.ind. | Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community | clár ilbhliantúil chun foinsí inathnuaite fuinnimh sa Chomhphobal a chur chun cinn |
| gen. | Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community | clár Altener II |
| fin., econ. | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Clár ilbhliantúil de bhearta Comhphobail chun na réimsí tosaíochta a threisiú agus chun leanúnachas agus comhdhlúthú an bheartais fiontraíochta a áirithiú sa Chomhphobal, go háirithe i measc fiontar beag agus meánmhéide |
| econ. | multilateralisation of intra-Community settlements | iltaobhú socraíochtaí laistigh den Chomhphobal |
| environ., econ. | natural habitat type of Community interest | cineál gnáthóige nádúrtha ar leas an chomhphobail |
| environ. | new community A sociopolitical, religious, occupational or other group of common characteristics and interests formed as an alternative to social, and often residential, options currently available | pobal nua |
| econ., fin. | New Community Instrument | Nua-Ionstraim Chomhphobail |
| fin. | non-Community status | stádas neamh-Chomhphobail |
| UN | Office of the General Secretariat of the Council of the European Communities for liaison with the international organisations in Geneva | Oifig Idirchaidrimh Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh |
| UN | Office of the General Secretariat of the Council of the European Communities for liaison with the international organisations in Geneva | Oifig Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh um Idirchaidreamh leis na hEagraíochtaí Idirnáisiúnta sa Gheinéiv |
| gen. | Official Journal of the European Communities | Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Comhaontú Cotonou |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Comhaontú Comhpháirtíochta ACC-AE |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part | Comhaontú um Chomhpháirtíocht agus Chomhar a bhunaíonn comhpháirtíocht idir na Comhphobail Eorpacha agus a gcuid Ballstát de thaobh amháin, agus Tuircméanastáin den taobh eile |
| fin. | person established in the Community | duine bunaithe sa Chomhphobal |
| econ. | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Cúnamh réamhaontachais faoi choinne Thíortha na hEorpa Láir agus Thoir |
| gen. | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Clár PHARE |
| environ. | plant community Any group of plants belonging to a number of different species that co-occur in the same habitat or area and interact through trophic and spatial relationships; typically characterized by reference to one or more dominant species | pobal plandaí |
| fin. | possible Community participation | rannpháirtíocht ionchasach an Chomhphobail |
| fin. | possible Community participation | páirteachas ionchasach an Chomhphobail |
| law | precedence of Community law | tosaíocht dhlí an Chomhphobail |
| law | primacy of Community law | tosaíocht dhlí an Chomhphobail |
| gen. | principle of Community trust | prionsabal na muiníne Comhphobail |
| law | procedures for ensuring the uniform interpretation of Community law | nós imeachta lena n-áirithítear go léireofar an dlí Comhphobail ar an gcuma chéanna |
| law | procedures for ensuring the uniform interpretation of Community law | nós imeachta chun léirmhíniúchán comhionann an dlí Comhphobail a áirithiú |
| commer., polit. | products subject, on importation into the Community, to specific rules | táirgí atá, ar iad a allmhairiú isteach sa Chomhphobal, faoi réir rialacha sonracha |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | an Clár gníomhaíochta Comhphobail 2004 go 2008 chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grupaí atá i mbaol a chosaint |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | an Clár gníomhaíochta Comhphobail an Clár Daphne, 2000 - 2003 maidir le bearta coisctheacha chun an foréigean in aghaidh leanaí, daoine óga agus ban a chomhrac |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | an Clár Sonrach 2007-2013 chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint Clár Daphne III mar chuid den Chlár Ginearálta "Cearta Bunúsacha agus Ceartas" |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Clár Daphne II |
| gen. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | an Clár Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | an Clár Sonrach 2007-2013 chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint Clár Daphne III mar chuid den Chlár Ginearálta "Cearta Bunúsacha agus Ceartas" |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Clár Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | an Clár gníomhaíochta Comhphobail 2004 go 2008 chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grupaí atá i mbaol a chosaint |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | an Clár gníomhaíochta Comhphobail an Clár Daphne, 2000 - 2003 maidir le bearta coisctheacha chun an foréigean in aghaidh leanaí, daoine óga agus ban a chomhrac |
| gen. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | an Clár Daphne |
| law, construct. | Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Prótacal a leasaíonn an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach |
| polit. | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | Prótacal maidir le hAirteagal 141 den Chonradh ag bunú an Chomhphobal Eorpaigh |
| polit. | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | Prótacal maidir le hAirteagal 157 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh |
| polit., oil | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Prótacal maidir le hallmhairiú isteach san Aontas Eorpach ar tháirgí peitriliam arna scagadh in Aintillí na hÍsiltíre |
| polit., oil | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Prótacal maidir le hallmhairiú isteach i gComhphobal Eacnamaíochta na hEorpa ar tháirgí peitriliam arna scagadh in Aintillí na hÍsiltíre |
| law | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le léirmhíniú ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach ar an gCoinbhinsiún maidir le dlínse agus maidir le hAithint agus Forghníomhú Breithiúnas i gCúrsaí Pósta |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | an Prótacal, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le léiriú, trí réamhrialú, ar an gCoinbhinsiún maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach ar an gCoinbhinsiún maidir le Leasanna Airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | an Prótacal, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le léiriú, trí réamhrialuithe ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach, ar an gCoinbhinsiún maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint |
| gen. | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | Prótacal Uimh. 3 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach Imlíneach um chomhoibriú trasteorann idir Comhphobail agus Údaráis Chríche i dtaobh grúpálacha comhoibrithe Eora-réigiúnacha GCE |
| law | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | Prótacal Uimh. 2 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Imlíneach Eorpach um chomhoibriú trasteorann idir comhphobail agus údaráis chríche maidir le comhoibriú idir chríocha |
| patents. | Protocol on amendments to the Community Patent Convention Protocol on Amendments | Prótacal i dtaobh na Leasuithe ar Choinbhinsiún na Paitinne Comhphobail an Prótacal i dtaobh na leasuithe |
| polit. | Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community | Prótacal maidir le hAirteagal 67 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Prótacal maidir le gnéithe áirithe d'Airteagal 26 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a chur i bhfeidhm ar an Ríocht Aontaithe agus ar Éirinn |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Prótacal maidir le gnéithe áirithe d'Airteagal 14 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a chur i bhfeidhm ar an Ríocht Aontaithe agus ar Éirinn |
| gen. | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands | Prótacal ar an gConradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa a chur chun feidhme ar na codanna neamh-Eorpacha de Ríocht na hÍsiltíre |
| polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Prótacal maidir leis na critéir um chóineasú dá dtagraítear in Airteagal 121 den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh |
| polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Prótacal maidir leis na critéir um chóineasú |
| fin. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | an Prótacal, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le léiriú, trí réamhrialuithe ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach, ar an gCoinbhinsiún maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint |
| gov., polit. | Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities | an Prótacal ar phribhléidí agus díolúintí an Aontais Eorpaigh |
| gov., polit. | Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities | an Prótacal ar phribhléidí agus díolúintí na gComhphobal Eorpach |
| patents. | Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation | an Prótacal maidir le dlíthíocht |
| patents. | Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation | Prótacal ar Shocrú Dlíthíochta maidir le Sárú agus Bailíocht Paitinní Comhphobail |
| patents. | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community | Prótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach ar an gCoinbhinsiún maidir le Leasanna Airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint |
| econ., polit., loc.name. | Regional Economic Community | Comhphobal Eacnamaíochta Réigiúnach |
| law, cust. | Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | Rialachán CE Uimh. 450/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2008 lena leagtar síos Cód Custaim an Chomhphobail Cód Custaim Nuachóirithe |
| gen. | Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | Cód Custaim Nuachóirithe |
| crim.law., fin. | Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community | Rialachán CE Uimh. 1889/2005 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Deireadh Fómhair 2005 maidir le rialuithe ar airgead tirim a thagann isteach sa Chomhphobal nó a imíonn as |
| gen. | Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community | an Rialachán maidir le rialuithe ar airgead tirim |
| law, patents. | Regulation on the Community trade mark | Rialachán maidir leis an trádmharc Comhphobail |
| gen. | religious associations or communities | comhlachais nó pobail reiligiúnacha |
| law | to render the Community liable | dliteanas a chur ar an gComhphobal |
| law | to render the Community liable | an Comhphobal a chur faoi dhliteanas |
| patents. | renewal of the Community patent | an phaitinn Chomhphobail a choimeád i bhfeidhm |
| R&D. | research community | pobal taighde |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Breithiúnais |
| polit. | to safeguard the essential interests of the Community | leas bunúsach an Chomhphobail a choimirciú |
| environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | scéim i ndáil le trádáil lamháltas astaíochtaí gáis cheaptha teasa |
| environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Scéim an AE maidir le Trádáil Astaíochtaí |
| crim.law. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | an Dara Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Ariteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint |
| law | secondary Community legislation | reachtaíocht thánaisteach |
| gen. | Secretariat of the Pacific Community | Ardrúnaíocht Phobal an Aigéin Chiúin |
| R&D. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | seachtú creatchlár an Chomhphobail Eorpaigh le haghaidh taighde, forbartha teicneolaíochta agus gníomhaíochtaí taispeántais 2007 go 2013 |
| R&D. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | an seachtú creatchlár le haghaidh taighde agus forbartha teicneolaíochta |
| econ. | significant new Community action | gníomhaíocht shuntasach nua Comhphobail |
| gen. | single Community market | an margadh Comhphobail aonair |
| environ., agric. | site of Community importance | láithreán a bhfuil tábhacht Chomhphobail leis |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 | séú creatchlár an Chomhphobail Eorpaigh le haghaidh taighde, forbartha teicneolaíochta agus gníomhaíochtaí taispeántais 2002 go 2006 |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 | an séú creatchlár le haghaidh taighde agus forbartha teicneolaíochta |
| lat.amer. | South American Community of Nations | Aontas Náisiúin Mheiriceá Theas |
| gen. | Southern African Development Community | Comhphobal Forbraíochta Dheisceart na hAfraice |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part | Comhaontú Cobhsaíochta agus Comhlachais idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit ar thaobh, agus Poblacht Mhontainéagró ar an taobh eile |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part | an Comhaontú Cobhsaíochta agus Comhlachais idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit de pháirt, agus Poblacht na Seirbia den pháirt eile |
| gov. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Rialacháin Foirne Oifigigh na gComhphobal Eorpach agus Coinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh eile na gComhphobal Eorpach |
| fin., econ. | statement of the assets and liabilities of the Community | ráiteas airgeadais ar shócmhainní agus dliteanais |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | aicmiú staidrimh gníomhaíochtaí eacnamaíocha sa Chomhphobal Eorpach |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | aicmiú staidrimh gníomhaíochtaí eacnamaíocha san Aontas Eorpach |
| stat., engl. | Statistical Office of the European Communities | Eurostat |
| obs., stat. | Statistical Office of the European Communities | Oifig Staidrimh na gComhphobal Eorpach |
| environ. | territorial community An infrastructure, body of people or homogenous constituency that is physically situated in a localized exurban area | pobal críche |
| law | territorial community | pobal críochach |
| agric. | the Community aid plan | plean cabhrach an Chomhphobail |
| gen. | the Community as originally constituted | an Comhphobal ina chomhdhéanamh bunaidh |
| fish.farm. | the Community has a shortfall in seafoods | tá gannchion táirgí muirbhia sa Chomhphobal |
| gen. | the Community must strengthen its cohesion, regain its dynamism and intensify its action | ní foláir don Chomhphobal a chomhtháthú a neartú, a fhuinneamh a athghabháil agus a ghníomhaíocht a threisiú |
| gen. | the Community must strengthen its cohesion, regain its dynamism and intensify its action | ní foláir don Chomhphobal a chomhtháthú a neartú, a fhuinneamh a athghabháil agus a ghníomhaíocht a dhianú |
| patents. | the Community patent shall be deemed to be void ab initio | measfar an phaitinn Chomhphobail a bheith ar neamhní ó thús |
| gen. | the Community reiterates its appeal to all its citizens | tathantaíonn an Comhphobal ar a shaoránaigh athuair |
| gen. | the Community reiterates its appeal to all its citizens | impíonn an Comhphobal ar a shaoránaigh athuair |
| agric. | the Community rules established for production | na rialacha Comhphobail atá bunaithe maidir le táirgeacht |
| agric. | the Community's existing arrangements | socruithe láithreacha an Chomhphobail |
| gen. | the Community's internal dynamism | fuinneamh inmheánach an Chomhphobail |
| econ. | the Community's overhead costs | forchostais an Chomhphobail |
| gen. | the Community shall have as its task | beidh de chúram ar an gComhphobal |
| gen. | the Community shall take as its basis for negotiation the provisions ... | glacfaidh an Comhphobal, mar bhonn caibidlíochta, na forálacha ... |
| gen. | the Community shall take as its basis for negotiation the provisions ... | beidh na forálacha ... mar bhonn caibidlíochta ag an gComhphobal |
| gen. | the Directorate for Safeguards of the European Atomic Energy Community | an Stiúrthóireacht chun Slándáil a Rialú a bhaineann leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach |
| econ., market. | the enterprise dimension essential to Community growth | gné na fiontraíochta is sár-riachtananach don fhás Comhphobail |
| gen. | the four customs territories comprised in the Community | na ceithre chríoch chustaim a chuimsítear sa Chomhphobal |
| gen. | the functioning of the Communities | oibriúchán na gComhphobal |
| gen. | the functioning of the Communities | oibriú na gComhphobal |
| gen. | the institutions of the Community are engaged in discussions to decide ... | tá institiúidí an Chomhphobail i mbun pléite lena chinneadh ... |
| social.sc. | therapeutic community | pobal teiripeach |
| social.sc., health. | Third Community action programme for disabled people | Daoine faoi Mhíchumas sa Chomhphobal Eorpach ag Maireachtáil go Neamhspleách i Sochaí Oscailte |
| social.sc., health. | Third Community action programme to assist disabled people | Daoine faoi Mhíchumas sa Chomhphobal Eorpach ag Maireachtáil go Neamhspleách i Sochaí Oscailte |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát |
| gen. | to the detriment of the Community | chun dochair don Chomhphobal |
| gen. | to the detriment of the Community | chun aimhleasa an Chomhphobail |
| fin. | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Conradh a leasaíonn Forálacha Buiséadacha Áirithe de na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiúin Aonair de na Comhphobail Eorpacha |
| gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | an Conradh i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach d'Fhuinneamh Adamhach |
| gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann Ballstáit na gComhphobal Eorpach agus an Phoblacht Heilléanach i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach |
| gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | an Conradh i dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach |
| gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann Ballstáit na gComhphobal Eorpach agus Ríocht na Spáinne agus Poblacht na Portaingéíle i dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | an Conradh i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach d'Fhuinneamh Adamhach |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann Ballstáit na gComhphobal Eorpach agus an Phoblacht Heilléanach i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | an Conradh idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre Ballstáit na gComhphobal Eorpach, Ríocht na Danmhairge, Éire, Ríocht na hIorua, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann i dtaobh aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann, Ríocht na hIorua agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | an Conradh i dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann Ballstáit na gComhphobal Eorpach agus Ríocht na Spáinne agus Poblacht na Portaingéíle i dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach |
| law | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | an Conradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha |
| gen. | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | Conradh Cumaisc |
| gen. | Treaty establishing the East African Community | an Conradh lena mbunaítear Comhphobal na hAfraice Thoir |
| gen. | Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Conradh Euratom |
| gen. | Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Conradh CEFA |
| gen. | Treaty establishing the European Atomic Energy Community | an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach |
| gen. | Treaty establishing the European Coal and Steel Community | an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach |
| gen. | Treaty establishing the European Coal and Steel Community | Conradh CEGC |
| gen. | Treaty establishing the European Coal and Steel Community | Conradh Pháras |
| gen. | Treaty establishing the European Community | Conradh CE |
| polit. | Treaty establishing the European Community | an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh |
| polit. | Treaty establishing the European Community | an Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh |
| gen. | Treaty establishing the European Community | Conradh na Róimhe |
| polit. | Treaty establishing the European Economic Community | an Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh |
| gen. | Treaty establishing the European Economic Community | Conradh CE |
| polit. | Treaty establishing the European Economic Community | an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh |
| gen. | Treaty establishing the European Economic Community | Conradh na Róimhe |
| gen. | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts | Conradh Amstardam ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus Ionstraimí gaolmhara áirithe |
| gen. | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | an Conradh um Athchóiriú |
| gen. | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Conradh Liospóin ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, arna dhéanamh i Liospóin, an 13 Nollaig 2007 |
| gen. | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Conradh Liospóin |
| gen. | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts | Conradh Nice ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComphobal Eorpach agus Ionstraimí gaolmhara áirithe |
| gen. | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts | Conradh Nice |
| social.sc., unions. | Union of Industries of the European Community | Cónaidhm na nGnóthas Eorpach |
| law | unity in the international representation of the Community | aontacht maidir le hionadaíocht an Chomhphobail go hidirnáisiúnta |
| environ. | urban community Body of people living in a town or city | pobal uirbeach |
| law | validity of acts of the institutions of the Community | bailíocht gníomhartha de chuid institiúidí an Chomhphobail |
| agric. | viable agricultural community | pobal talmhaíochta inmharthana |
| agric. | with due regard for Community law | agus aird chuí á tabhairt ar dhlí an Chomhphobail |
| fin., polit. | within the Community | laistigh den Chomhphobal |
