| English | French |
| a character in a play | un personnage de théâtre |
| a lot of new plays will be performed at the festival | il y aura de nombreuses créations au festival |
| a one-act play | une pièce en un seul acte |
| a play within a play | le théâtre dans le théâtre |
| adapt a play for the screen | tirer un film d'une pièce de théâtre |
| adapt an ancient play to a contemporary setting | transposer un sujet antique à l'époque moderne |
| after the interval, the play gets really bad | après l'entracte, la pièce devient franchement mauvaise |
| allow the free play of competition | laisser faire le jeu de la concurrence |
| an actress who throws herself heart and soul into every part she plays | une actrice qui s'investit entièrement dans ses rôles |
| be in a play | jouer dans une pièce |
| besides playing squash, she plays tennis | en plus du squash, elle fait du tennis |
| bill a play | mettre une pièce à l'affiche |
| Bordeaux will play against Lens in tomorrow's match | le match de demain oppose Bordeaux à Lens |
| bring something into play | mettre quelque chose en œuvre |
| bring something into play | faire entrer quelque chose en considération |
| bringing into play | mise en œuvre |
| can you play an instrument? | tu joues d'un instrument? |
| children's behaviour in play | le comportement ludique des enfants |
| come into play | entrer en piste |
| coming into play | entrée en action |
| do you know his plays? — only a few of them | tu connais ses pièces? — seulement quelques-unes |
| do you play an instrument? | tu joues d'un instrument? |
| Do you play piano? No, I don't play it | Tu joues du piano? Non, je n'enjoue pas |
| don't play in the dirt | ne joue pas avec la terre |
| don't play the innocent with me! | ne joue pas les innocents! |
| don't play the innocent | ne fais pas l'innocent |
| during a strike, there are always some who don't play by the book | dans une grève, il y a toujours quelques tirailleurs |
| film of a play | théâtre filmé |
| free play exercise | exercice à libre action |
| he doesn't play cards for money, just for the fun of it | il joue aux cartes par plaisir, non pas pour l'argent |
| he likes to play around | il est porté sur la bagatelle |
| he plays a defensive game | il a un jeu défensif |
| he plays the part of a spy | il joue le rôle d'un espion |
| he plays an attacking game | il a un jeu offensif |
| he plays golf out of snobbery | il joue au golf par snobisme |
| he plays golf purely for the snob value | il joue au golf par snobisme |
| he plays in defence | il joue à l'arrière |
| he plays on the left wing | il est ailier gauche |
| he plays on the wing now | il est passé ailier |
| he plays up front | il joue à l'avant |
| he puffs up with pride when you talk to him about his play | il se rengorge quand on lui parle de sa pièce |
| her latest play is on at the Galatée | sa dernière pièce passe au Galatée |
| her novels are more accessible than her plays | sa fiction est plus facile d'approche que son théâtre |
| his last play was an unqualified success | sa dernière pièce a remporté tous les suffrages |
| his last play was an unqualified success | sa dernière pièce a enlevé tous les suffrages |
| his play's the talk of the town | on n'entend parler que de sa pièce |
| his play was acclaimed by the critics but the public was less than enthusiastic | sa pièce a eu beaucoup de succès auprès des critiques mais peu auprès du public |
| I never play for money | je ne joue jamais d'argent |
| I only started to play golf this year | je ne fais du golf que depuis cette année |
| I played opposite him in the play | il était mon partenaire dans la pièce |
| if you want to play a dirty trick on him, you can count me out! | si c'est pour lui jouer un mauvais tour, ne comptez pas sur moi! |
| I'm going to play you something really great | je vais te faire écouter un truc génial |
| in play | par jeu |
| it's a play we've been planning to see for a year! | c'est une pièce que l'on doit voir depuis un an! |
| it's a play we've supposedly been going to see | c'est une pièce que l'on doit voir depuis un an! |
| it's child's play | c'est enfantin |
| it's child's play | c'est l'enfance de l'art |
| it's my turn to play | c'est à moi de jouer |
| I've no time to play a match — come on, just a quick one! | je n'ai pas le temps de faire un match — juste un petit! |
| I've seen the play umpteen times | j'ai vu la pièce x fois |
| let them play as much as they like | laisse-les s'amuser tout leur content |
| Management Committee of the " Alain Poher " Crèche-Play School | Comité de gestion de la crèche-garderie d'enfants " Alain Poher " |
| my only criticism of the play is that it's too long | le seul reproche que je ferais à la pièce, c'est sa longueur |
| my play is still only a draft | ma pièce n'est encore qu'à l'état de projet |
| my play is still only at the planning stage | ma pièce n'est encore qu'à l'état de projet |
| open play | ouvrir le jeu |
| our team should now play for time to retain its one-goal lead | notre équipe devrait temporiser pour conserver son but d'avance |
| our team will play into the wind | notre équipe aura le vent contre elle |
| play a backhand shot | faire un revers |
| play a club higher than the jack | monter sur le valet de trèfle |
| play a dance | jouer une danse (tune) |
| play a defensive game | jouer la défense |
| play a dirty trick on somebody | faire un coup vache à (quelqu'un) |
| play a dirty trick on somebody | faire une saloperie à (quelqu'un) |
| play a dirty trick on somebody | faire un mauvais coup à (quelqu'un) |
| play a dirty trick on somebody | faire une entourloupe à (quelqu'un) |
| play a dirty trick on somebody | faire une crasse à (quelqu'un) |
| play a double game | mener un double jeu |
| play a double game | jouer un double jeu |
| play a duet | jouer à quatre mains |
| play a game of belote | faire une belote |
| play a game of billiards | faire un billard |
| play a hoax on somebody | faire un canular à (quelqu'un) |
| play a joke on somebody | faire une plaisanterie à (quelqu'un) |
| play a joke on somebody | faire une blague à (quelqu'un) |
| play a massé shot | masser une bille |
| play a nasty trick on somebody | faire une saloperie à (quelqu'un) |
| play a nasty trick on somebody | faire une crasse à (quelqu'un) |
| play a note staccato | piquer une note |
| play a part | interpréter un rôle |
| play a prominent part | jouer un rôle prépondérant |
| play a prominent role | jouer un rôle prépondérant |
| play a rotten trick on somebody | jouer un tour pendable à (quelqu'un) |
| play a secondary role in a business | jouer les seconds couteaux (dans une affaire) |
| play a singles match | jouer en simple |
| play a sonata on the piano | interpréter une sonate au piano |
| play against a team | jouer contre une équipe |
| play a tight game | jouer serré |
| play a tight game | mener un jeu serré |
| play a tight game | jouer un jeu serré |
| play a trick on somebody | jouer un tour à (quelqu'un) |
| play a trick on somebody | faire une farce à (quelqu'un) |
| play an important part in something | jouer un rôle important dans (quelque chose) |
| play an underhand trick on somebody | prendre quelqu'un en traître |
| play area | champ (de jeu) |
| play around with | tricher avec |
| play back | reproduire |
| play badly | faire une mauvaise prestation |
| play balloons | ballons de jeu |
| play basketball | faire du basket |
| play beach volleyball | jouer au beach-volley |
| play billiards | jouer au billard |
| play blind | aller, jouer, mettre sans voir |
| play boules | jouer aux boules (popular French game played on bare ground with steel bowls) |
| play by the rules | respecter la règle du jeu |
| play cards | jouer aux cartes |
| play cards | taper le carton |
| play cheat | jouer au menteur |
| play chess | jouer aux échecs |
| play some Chopin | jouer du Chopin |
| play at cowboys and Indians | jouer aux cow-boys et aux Indiens |
| play cricket | jouer au cricket |
| play dead | faire le mort |
| play dice | jouer aux dés |
| play doctors and nurses | jouer au docteur |
| play dominoes | jouer aux dominos |
| play a doubles | jouer un double (match) |
| play ducks and drakes | faire des ricochets |
| play fair | jouer franc jeu |
| play football | jouer au football |
| play football | jouer au foot |
| play footsie with somebody | faire du genou à (quelqu'un) |
| play for high stakes | jouer gros |
| play for laughs | amuser la galerie |
| play for time | jouer la touche (by putting the ball into touch) |
| play for time | user de moyens dilatoires |
| play for time | botter en touche |
| play golf | jouer au golf |
| play hardball | employer la manière forte |
| play hardball | jouer au dur |
| play hardball | jouer à la dure |
| play hardball | faire le forcing |
| play hardball | jouer dur |
| play hearts | jouer du cœur |
| play hearts | jouer à cœur |
| play hopscotch | jouer à la marelle |
| play in an ensemble | faire de la musique d'ensemble |
| play in teams | jouer par équipes |
| play in teams | jouer en équipes |
| play indoors | jouer en salle |
| play injury time | jouer les arrêts de jeu |
| play into extra time | jouer les prolongations |
| play into somebody's hands | faire le jeu de (quelqu'un) |
| play it safe | jouer la prudence |
| play jacks | jouer aux osselets |
| play leapfrog | jouer à saute-mouton |
| play left forward | jouer avant gauche |
| play a game of loser takes all | jouer à qui perd gagne |
| play ludo | jouer aux petits chevaux |
| play me the A-side of the record again | repasse-moi la face A du disque |
| play minor roles | jouer les soubrettes |
| play mummies and daddies | jouer au papa et à la maman |
| play ninepins | jouer aux quilles |
| play-off | match de barrage |
| play off-ground tag | jouer à chat perché |
| play off/to | dresser |
| play on the swing | faire de la balançoire |
| play on words | jeu de mots |
| play patience | faire des patiences |
| play pelota | jouer à la pelote basque |
| play poker | jouer au poker |
| play politics/to | obeir au souci électoral |
| play politics/to | obéir au souci électoral |
| play politics/to | faire de la politicaillerie |
| play pranks on somebody | faire des niches à (quelqu'un) |
| play right forward | jouer avant droit |
| play roulette | jouer à la roulette |
| play second fiddle | jouer les seconds rôles (auprès de quelqu'un, to somebody) |
| play second fiddle | jouer les seconds couteaux (dans une affaire) |
| play at shops | jouer à la marchande |
| play skittles | jouer aux quilles |
| play soldiers | jouer à la guerre |
| play some music | mets de la musique |
| play against somebody | jouer contre (quelqu'un) |
| play somebody at their own game | entrer dans le jeu de (quelqu'un) |
| play somebody false | commettre une déloyauté envers (quelqu'un) |
| play something on the guitar | jouer quelque chose à la guitare |
| play squash | jouer au squash |
| play tag | jouer à chat |
| play tarot | jouer au tarot |
| play at tea-parties | jouer à la dînette |
| play tennis | faire du tennis |
| play tennis | jouer au tennis |
| play the drum | jouer du tambour |
| play the fine gentleman | agir en grand seigneur |
| play the fish | noyer le poisson |
| play the flute | faire de la flûte |
| play the fool | faire l'âne |
| play the game | jouer le jeu |
| play the innocent | faire l'innocent |
| play the organ | jouer de l'orgue |
| play the piano a bit | taquiner le piano |
| play the rattle | jouer de la crécelle |
| play the violin | faire du violon |
| play the violin a bit | taquiner le violon |
| play to packed houses | jouer à guichets fermés |
| play to the gallery | jouer pour la galerie |
| play truant | faire l'école buissonnière |
| play upon somebody's patriotic feelings | faire vibrer la fibre patriotique de (quelqu'un) |
| play upon somebody's patriotic feelings | faire jouer la fibre patriotique de (quelqu'un) |
| play well | faire une bonne prestation |
| play with a ball | jouer au ballon |
| play with a ball | jouer au ballon électrique |
| play with a ball | jouer à la balle |
| play with an electric train | jouer au train à la poupée |
| play with dolls | jouer à la poupée |
| play with fire | jouer avec le feu |
| play with somebody's feelings | jouer avec les sentiments de (quelqu'un) |
| play with toy soldiers | jouer aux petits soldats |
| play with words | faire des calembours |
| put a play on | mettre une pièce à l'affiche |
| role play | jeu de rôle |
| she has had a great deal to do with the success of the play | elle est pour beaucoup dans le succès de la pièce |
| she likes to play around | elle est portée sur la bagatelle |
| she likes to play with words | elle aime jongler avec les mots |
| she pestered me all morning to play with her | elle m'a fait suer toute la matinée pour que je joue avec elle |
| she plays a heavy topspin game | elle a un jeu très lifté |
| she plays equally well with her right or left hand | elle joue indifféremment de la main droite ou de la main gauche |
| she plays solo | elle joue en solo |
| she plays the violin outstandingly well | elle joue remarquablement du violon |
| she's gone to play tennis | elle est partie au tennis |
| stage a play | mettre une pièce à l'affiche |
| state of play | état des travaux |
| state of play | état du dossier |
| state of play | état d'avancement des travaux |
| stop telling me how to play, it's getting on my nerves! | arrête de me dire comment jouer, c'est crispant à la fin! |
| 18th-century plays | la production dramatique du XVIII e siècle |
| the end of the play is rather immoral! | la fin de la pièce n'est pas très morale! |
| the exercise is child's play | l'exercice est d'une simplicité enfantine |
| the forces at play on the market | les forces en jeu sur le marché |
| the grotesque and disreputable character in a number of plays by Alfred Jarry | le père Ubu (especially 'Ubu roi' (1896); the origin of the adjective 'ubuesque') |
| the mood of the play suddenly switches to horror | la pièce bascule soudain dans l'horreur |
| the only thing I'd say against the play is that it's too long | le seul reproche que je ferais à la pièce, c'est sa longueur |
| the opening scene of the play | la scène qui ouvre la pièce |
| the party no longer plays a central role | le rôle du parti s'est marginalisé |
| the play all Paris is flocking to see | la pièce qui fait courir tout Paris |
| the play got torn to pieces | la pièce s'est fait massacrer |
| the play has a glittering cast | la pièce a une somptueuse distribution |
| the play has a happy ending | la pièce finit bien |
| the play has always been performed in English | la pièce a toujours été jouée en anglais |
| the play is still a great success | le succès de la pièce ne faiblit pas |
| the play opens with a dialogue | la pièce commence par un dialogue |
| the play's appallingly bad | la pièce est consternante |
| the play's dire | la pièce est consternante |
| the play's hilarious from beginning to end | la pièce est drôle d'un bout à l'autre |
| the play's hilarious from start to finish | la pièce est drôle d'un bout à l'autre |
| the play starts with a dialogue | la pièce commence par un dialogue |
| the play was a massive success | la pièce a connu un succès foudroyant |
| the play was mauled by the critics | la pièce a été maltraitée par la critique |
| the sonata is impossible to play | la sonate est injouable |
| the success of the play is to a large extent due to her | elle est pour beaucoup dans le succès de la pièce |
| the team has opted to play an attacking game | l'équipe a adopté un jeu très offensif |
| the whole play seems contrived | toute la pièce sent le procédé |
| there was some good play in the second half | ils ont bien joué en deuxième mi-temps |
| there was some very good play | il y a eu du beau jeu |
| this is child's play! | c'est un jeu d'enfant! |
| this play is really worth seeing | c'est une pièce à voir absolument |
| this play's interminable! | cette pièce est diablement longue! |
| this play will one day be considered as an authentic account of life in the 80s | cette pièce sera un jour considérée comme un témoignage sur la vie des années 80 |
| those who play a waiting game | les attentistes |
| tighten up play | fermer le jeu |
| try to play a more open game | essayez d'ouvrir un peu plus la partie |
| we'll play it by ear | on va y aller au feeling |
| we're going to play a trick on him, who wants to join in? | on va lui faire une farce, qui veut être de la partie? |
| what time does the play finish? | la pièce dure jusqu'à quelle heure? |
| you couldn't make head nor tail of the play | la pièce n'avait ni queue ni tête |
| you couldn't make head or tail of the play | la pièce n'avait ni queue ni tête |
| you didn't play fair | tu n'as pas agi loyalement |
| you'll have something in common because Tom plays the piano too | vous serez en pays de connaissance, Tom fait aussi du piano |
| you're going to play chess with him? He'll wipe the floor with you! | jouer aux échecs avec lui? tu vas te faire massacrer! |
