| English | French |
| absolute liability | obligation inconditionnelle |
| absolute liability | responsabilité absolue |
| absolute liability | responsabilité objective |
| absolute liability | responsabilité de plein droit |
| absolute liability | responsabilité inconditionnelle |
| acceptance of liability for costs | prise en charge des frais |
| accumulation of liabilities | cumul de responsabilité |
| action based on the liability of the liquidator | action en responsabilité contre le syndic |
| action for limitation of liability | action en limitation de responsabilité |
| action relating to liability | action en responsabilité |
| administrative fault liability | responsabilité pour faute |
| administrative fault liability | responsabilité administrative pour faute |
| administrative liability | responsabilité administrative |
| administrative liability proceedings | contentieux de la responsabilité administrative |
| agreement excluding liability | convention de non-responsabilité |
| agreement exempting liability | convention de non-responsabilité |
| allocation of liability | partage de la responsabilité |
| alternative liability | responsabilité subsidiaire |
| alternative liability | responsabilité du fait d'autrui |
| apportionment of liability | partage de la responsabilité |
| apportionment of liability | répartition de la responsabilité |
| asset with a liability counterpart | bien grevé de passif |
| autonomy of public liability | autonomie de la responsabilité publique |
| avoid liability | s'affranchir de la responsabilité |
| barring of proceedings in matters arising from non-contractual liability | prescription de l'action en responsabilité extracontractuelle |
| basis of liability in tort | fondement de la responsabilité |
| basis of tax liability | base d'assujettissement à l'impôt |
| Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage | convention internationale de Bruxelles,du 29 novembre 1969,sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| Carriers Liability Act | loi sur les transports par avion |
| Certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for oil pollution damage | certificat d'assurance ou autre garantie financière relative à la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| channelling liability | canalisation de la responsabilité |
| civil and tax liability or joint liability | responsabilité ou coresponsabilité civile et fiscale |
| civil liability of public authorities | responsabilité civile de la puissance publique |
| common liability | responsabilité commune |
| composite liability | responsabilité collective |
| compulsory liability insurance | assurance responsabilité obligatoire |
| concurrent liability | responsabilité concomitante |
| concurrent liability | coresponsabilité du préjudice |
| condition concerning liability for payment of the two debts | condition d'exigibilité des deux dettes |
| conduct giving rise to liability on the part of the administration | comportement de nature à engager la responsabilité de l'administration |
| to contest liability | contester la responsabilité |
| contract involving full owner-occupier liability | contrat en garantie totale |
| contract involving tenant's liability only | contrat en garantie locative |
| contract liability | responsabilité contractuelle |
| contractual liability of Communities | responsabilité contractuelle des Communautés |
| contractual liability of the Office | responsabilité contractuelle de l'Office |
| Convention on Civil Liability Convention for Oil Pollution | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| Convention on civil liability for damage caused during carriage of dangerous goods by road,rail and inland navigation vessels | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route,rail et bateaux de navigation intérieure |
| Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | Convention relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires |
| Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims | Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes |
| Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976 | convention sur la limitation de la responsabilité pour les créances maritimes,signée à Londres le 19 novembre 1976 |
| Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962 | Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires et protocole additionnel faits à Bruxelles le 25 mai 1962 |
| converting liabilities into equity capital | conversion des dettes en capitaux propres |
| corporate criminal liability | responsabilité pénale des personnes morales |
| corporate liability | responsabilité de la société |
| criminal liability of a legal person | responsabilité pénale de la personne morale |
| criminal liability of territorial bodies | responsabilité pénale des collectivités locales |
| criminal liability of the President of the Republic | responsabilité pénale du Président de la République |
| criminal liability provided for in national law | conséquences pénales prévues par la législation nationale |
| criminal-law liability | responsabilité pénale |
| cross liability | responsabilité partagée |
| data liability | responsabilité des données |
| defence to strict liability | moyen de défense opposable à la responsabilité stricte |
| direct liability | passif réel |
| direct liability | dette certaine |
| disciplinary liability | responsabilité disciplinaire |
| double liability | double responsabilité |
| dual criminal liability | double incrimination |
| employee liability | responsabilité du salarié |
| entrepreneur's personal liability | responsabilité personnelle de l'entrepreneur |
| to escape liability | se soustraire à sa responsabilité |
| to escape liability | dégager sa responsabilité |
| to establish a finding of non-contractual liability | établir la responsabilité non contractuelle |
| estate accepted without liability to debts beyond the assets descended | succession sous bénéfice d'inventaire |
| estate accepted without liability to debts beyond the assets descended | succession bénéficiaire |
| estate accepted without liability to debts beyond the assets descended | beneficio inventarii |
| exceptions to carrier's liability | exonération de la responsabilité du transporteur |
| exemption from liability | exonération de responsabilité |
| exemption from liability | exonération de franchise |
| exemption from liability clause | clause de non-responsabilité |
| exemption from liability clause | clause d'irresponsabilité |
| extent of liability | mesure de la responsabilité |
| extracontractual liability | responsabilité extracontractuelle |
| factor tending to defeat contractual liability | vice de consentement |
| fault liability | responsabilité administrative pour faute |
| fault liability | responsabilité pour faute |
| fault liability fault liability | responsabilité basée sur la faute |
| fault standard of liability | règle de responsabilité pour faute |
| Federal Act of June 18,1993,on Product Liability | Loi fédérale du 18 juin 1993 sur la responsabilité du fait des produits |
| general immunity from liability | immunité complète contre la responsabilité |
| general legal liability | responsabilité de droit commun |
| grounds for exemption from liability | motifs d'exonération de la responsabilité |
| impersonal tax liability | assujettissement à l'impôt réel |
| imputed liability | responsabilité imputée |
| in the case of non-contractual liability | en matière de responsabilité non contractuelle |
| incurrence of liabilities | souscription d'engagement |
| International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships | Convention internationale du 10 octobre 1957 sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer |
| International Convention on Civil Liability for Oil Pollution | Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| International Convention on Civil Liability for Oil Pollution | convention sur la responsabilité civile pour la pollution par les hydrocarbures |
| International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage | Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage | convention sur la responsabilité civile pour la pollution par les hydrocarbures |
| joint and several liability | responsabilité solidaire |
| joint liability | solidarité |
| joint liability | responsabilité conjointe |
| joint liability prescribed by law | solidarité légale |
| jurisdiction to hear actions for liability | compétence judiciaire à connaître d'actions en responsabilité |
| legal liability for the debts of the company | obligation légale au passif social |
| liabilities of estate | dettes successorales |
| liabilities of inherited estate | dettes successorales |
| liability arising from a legislative act involving choices of economic policy | responsabilité du fait d'un acte normatif impliquant des choix de politique économique |
| liability based on fault liability based on fault | responsabilité basée sur la faute |
| liability based on negligence | responsabilité pour faute |
| liability by reason of a legislative measure | responsabilité du fait d'un acte normatif |
| Liability for accident without fault | responsabilité pour les cas fortuits |
| liability for capital duty | assujettissement au droit d'apport |
| liability for defective products | responsabilité du fait des produits défectueux |
| liability for defective products | responsabilité du fait des produits |
| liability for defective services | responsabilité du fait de services défectueux |
| liability for loss or damage caused by goods in transit | responsabilité du fait de marchandises durant un transport |
| liability for material damage | responsabilité matérielle |
| liability for negligence | obligation quasi-délictuelle |
| liability for negligent statements | responsabilité du fait des déclarations inexactes faites avec néglige |
| liability for nuisance | responsabilité en nuisance |
| liability for one's own acts | responsabilité du fait personnel |
| liability for payment of debts of the bankrupt which are not due | exigibilité des dettes non échues du failli |
| liability for tax | obligation d'acquitter l'impôt |
| liability for tax | assujettissement à l'impôt |
| liability for the debts of the firm | obligation aux dettes de la société |
| liability for the infringement | imputabilité de l'infraction |
| liability for the obligations of the company | la responsabilité légale pour les dettes de la société |
| liability for things under one's control | responsabilité des choses dont on a la garde |
| liability in tort | responsabilité aquilienne |
| liability insurance | assurance-responsabilité |
| liability insurance | assurance détournement et vol |
| liability lawsuit | action en responsabilité |
| liability limit | limite de la responsabilité |
| liability of heir exceeding the assets descended | ultra vires successionis |
| liability of heir exceeding the assets descended | ultra vires hereditatis |
| liability of hostler | responsabilité du tenancier des écuries publiques |
| liability of innkeeper | responsabilité de l'hôtelier |
| liability of public authorities | responsabilité de puissance publique |
| liability of several bailees | responsabilité en cas de dépôt reçu conjointement |
| liability of suppliers of services | responsabilité du prestataire de services |
| liability of the owner of a construction | responsabilité pour des bâtiments et d'autres ouvrages |
| liability of the owner of a construction | responsabilité du propriétaire d'ouvrage |
| liability of the transferor | passif incombant à l'apporteur |
| liability regime | régime/système de responsabilité |
| liability resulting from foundation | responsabilité des fondateurs |
| liability standard | degré de responsabilité |
| liability without fault | responsabilité objective |
| liability without fault | responsabilité stricte |
| liability without fault | responsabilité sans faute |
| limit of liability | limite de la responsabilité |
| limit of liability | limite de responsabilité |
| limitation of liability | limitation de responsabilité |
| limitation of liability | limite de responsabilité |
| limitation of liability | plafond de responsabilité |
| limitation of liability | limitation de la responsabilité |
| limited liability | responsabilité limitée |
| limited tax liability | assujettissement réel |
| limited tax liability | assujettissement limité |
| manufacturer's liability | responsabilité du fait des produits |
| manufacturer's liability | responsabilité du fabricant |
| maritime liability | responsabilité maritime |
| maturing of liability for payment of the tax | exigibilité du paiement de la taxe |
| Motor Insurance Liability Act | Loi sur l'assurance automobile en responsabilité civile |
| motor vehicle liability | responsabilité civile, véhicules terrestres automoteurs |
| negligence liability | responsabilité pour négligence |
| negligence liability | responsabilité en matière de négligence |
| net liability position | situation débitrice nette |
| no fault liability | responsabilité sans faute |
| no fault liability | responsabilité objective |
| no liability | irresponsabilité |
| no liability rule | règle de l'irresponsabilité |
| no-fault liability | responsabilité sans faute |
| no-fault liability | responsabilité stricte |
| no-fault liability | responsabilité objective |
| non contractual liability | responsabilité aquilienne |
| non-contractual liability | responsabilité extracontractuelle |
| non-contractual liability | responsabilité non contractuelle |
| non-fault liability non-fault liability | responsabilité sans faute |
| objective liability | responsabilité objective |
| objective liability | responsabilité sans faute |
| objective liability | responsabilité stricte |
| occupiers' liability | responsabilité des occupants |
| occupiers' liability | responsabilité de l'occupant |
| partner with unlimited liability | associé indéfiniment responsable |
| party incurring third party liability | partie civilement responsable |
| passenger carrier's liability | obligation du transporteur |
| passenger carrier's liability | obligation de l'entreprise de transport |
| person assuming the liability to perform the obligation of another | le subrogé à la dette |
| personal liability | responsabilité du fait personnel |
| personal liability | responsabilité personnelle |
| personal liability of servants | responsabilité personnelle des agents |
| personal liability of the liquidator | responsabilité personnelle du syndic |
| personal tax liability | assujettissement personnel à l'impôt BT |
| principle of limited liability | principe de responsabilité limitée |
| principle of non-liability | principe de l'irresponsabilité |
| priority right to secure liabilities | sûreté réelle |
| priority right to secure liabilities | droit réel de garantie |
| private company with limited liability | société fermée à responsabilité limitée |
| private limited liability company | société fermée à responsabilité limitée |
| private limited liability company | société anonyme fermée de droit néerlandais |
| proceeding in matters arising from non-contractual liability | action en matière de responsabilité non contractuelle |
| proceedings for liability | action contentieuse en responsabilité |
| producers'liability | responsabilité des producteurs |
| product liability | responsabilité du fait des produits |
| Product liability | Responsabilité du fait des produits |
| product liability | responsabilité du fait des produits défectueux |
| product liability insurance company | compagnie d'assurance-responsabilité du fabricant |
| products liability | responsabilité du fabricant |
| products liability | responsabilité du fait des produits |
| professional liability | responsabilité professionnelle |
| Protocol of 1984 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 | protocole de 1984 modifiant la convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| public liability | responsabilité civile |
| quasi-contractual liability | responsabilité quasi-contractuelle |
| reduction liability | obligation de réduction |
| regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers | régime de responsabilité illimitée en cas de décès ou de blessure des passagers aériens |
| relieved of liability | être déchargé de responsabilité, être déchargée de responsabilité |
| report of investigation about liability | rapport d'investigation concernant la responsabilité |
| responsibility and liability | responsabilité |
| secondary liability | responsabilité secondaire |
| service liability | responsabilité du fait du service |
| several liability | obligation conjointe |
| several liability in respect of the debts of the firm | associé solidairement responsable des dettes sociales |
| several liability several liability | responsabilité individuelle |
| ship owner's liability | responsabilité du propriétaire de navire |
| ship-owner's liability | responsabilité du propriétaire de navire |
| shipowner's liability | responsabilité du propriétaire de navire |
| solicitor's liability | responsabilité notariale |
| standard of liability | degré de responsabilité |
| statutory vicarious liability | responsabilité du fait d'autrui imposée par la loi |
| strict liability | responsabilité objective |
| strict liability | responsabilité stricte |
| strict liability | responsabilité de plein droit |
| strict liability | responsabilité sans faute |
| strict liability in tort | responsabilité de plein droit |
| strict liability rule | règle de responsabilité stricte |
| strict tort liability | responsabilité stricte en matière délictuelle |
| Structure of Limited Liability Companies and Private Companies Act | Loi portant révision de dispositions relatives à la structure des sociétés anonymes et des sociétés fermées |
| supplier's liability | responsabilité du fournisseur |
| tax liability | impôt exigible |
| tax liability | impôt à verser |
| tax liability | cotisation fiscale |
| tax liability | dette fiscale |
| termination of joint liability | remise de solidarité |
| the contractual liability of the Community | la responsabilité contractuelle de la Communauté |
| the contractual liability of the Office | la responsabilité contractuelle de l'Office |
| the liability is limited to an amount of | la responsabilité est restreinte à la somme de |
| the liability of the Community arises | la responsabilité de la Communauté est engagée |
| the liability of the Community depends on the coincidence of a set of conditions | la responsabilité de la Communauté suppose la réunion d'un ensemble de conditions |
| the personal liability of officers and members as such | la responsabilité personnelle légale des associés et des organes |
| the personal liability of ... towards ... shall be governed by ... | la responsabilité personnelle de ... envers ... est réglée dans ... |
| theory of strict liability for abnormally dangerous activities | théorie de la responsabilité stricte à l'égard d'activités anormaleme |
| third-party liability | responsabilité envers les tiers |
| threshold for liability to employ | seuil d'assujettissement à l'obligation d'emploi |
| total tax liability | total des obligations en matière d'impôt |
| unit limitation of liability | limite de responsabilité par colis ou unité |
| unlimited liability | responsabilité indéfinie |
| unlimited liability member | associé indéfiniment tenu des dettes sociales |
| unlimited-liability proprietor | propriétaire à responsabilité indéfinie |
| unlimited tax liability | assujettissement personnel |
| unlimited tax liability | assujettissement illimité |
| vicarious liability | responsabilité du préposé |
| vicarious liability | responsabilité subsidiaire |
| vicarious liability | responsabilité du fait d'autrui |
| vicarious liability | responsabilité du cautionnement |
| vicarious liability action | action en responsabilité civile |
| vicarious liability of employer | responsabilité de l'employeur pour le fait d'autrui |
