| Subject | English | French |
| gen. | a book of great interest | un livre d'un grand intérêt |
| gen. | a child with no great gift for languages | un enfant médiocrement doué pour les langues |
| gen. | a designer of great talent | un styliste de grand talent |
| gen. | a family in great need | une famille nécessiteuse |
| gen. | a girl with a great figure | une fille très bien foutue |
| gen. | a goldsmith of great skill | un orfèvre d'une grande habileté |
| gen. | a great capacity for work | une grande puissance de travail |
| gen. | a great career in the cinema | une grande carrière cinématographique |
| gen. | a great hulk | un gros balèze (of a man) |
| gen. | a great hulk | un grand balèze (of a man) |
| gen. | a great hulk | un type balèze (of a man) |
| brit. | a great hulk of a bloke | un type costaud |
| amer. | a great hulk of a guy | un type costaud |
| gen. | a great hulk of a man | un gaillard taillé en hercule |
| gen. | a great hulk of a man | un type baraqué |
| gen. | a great idea had dawned on me | une idée géniale m'était venue |
| gen. | a great man | un grand homme |
| gen. | a great many | une quantité de |
| gen. | a great many | un grand nombre de |
| gen. | a great name | une valeur |
| gen. | a great name | un grand nom |
| gen. | a great number of | un grand nombre de |
| gen. | a great peace reigns at last | il règne enfin une paix profonde |
| gen. | a great political figure | une grande figure de la politique |
| gen. | a great show of strength | un grand déploiement de force |
| gen. | a great tall fellow | un grand diable |
| gen. | a job requiring great accuracy | un métier qui exige beaucoup de précision |
| gen. | a prince of noble descent through all of his great-great-grandparents | un prince à seize quartiers |
| gen. | a young player showing great promise | un jeune joueur plein de promesses |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Communities and the adjustments to the treaties entailed by | Acte relatif aux conditions d'adhésion aux Communautés européennes du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et aux adaptations des traités que l'adhésion entraîne |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Protocole additionnel à l'accord entre le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| gen. | African Great Lakes Region | région des Grands Lacs |
| gen. | Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the European Air Group | Accord entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Gouvernement de la République Française relatif au Groupe aérien européen |
| gen. | Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany | Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne |
| gen. | Alexander the Great | Alexandre le Grand |
| gen. | an idea with great potential | une idée porteuse |
| nat.sc., agric. | Argentine greater rhea | nandou d'Argentine (Rhea americana albescens) |
| gen. | at great risk to his own life | au péril de sa vie |
| med. | ball of the great toe | thénar (thenar) |
| gen. | be a great success | se tailler un beau succès |
| gen. | be held in great esteem | jouir d'une grande considération |
| gen. | be in a state of great confusion | être dans une profonde perplexité |
| gen. | be in great need of something | attendre après (quelque chose) |
| inf. | be in great shape | tenir la forme |
| inf. | be in great shape | avoir la forme |
| gen. | be of great help to somebody | être d'un grand secours à (quelqu'un) |
| gen. | being a militant calls for great dedication | la vie d'un militant est un sacerdoce |
| gen. | Catherine the Great | la Grande Catherine |
| gen. | Catherine the Great | Catherine de Russie |
| med. | Chaussier great muscular artery | artère de Chaussier |
| gen. | Communist Party of Great Britain | Parti communiste britannique |
| gen. | Conference on the Great Lakes region | Conférence sur la région des Grands Lacs |
| gen. | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | convention portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement |
| gen. | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement |
| gen. | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice | Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice |
| med. | corrected transposition of great vessels | transposition corrigée des gros vaisseaux |
| med. | corrected transposition of great vessels | transposition vasculaire corrigée |
| gen. | dance with great ease | danser avec aisance |
| gen. | destined for great things | promis à de hautes destinées |
| med. | disease of great socio-economic impact | maladie ayant un impact socio-économique important |
| gen. | display great presence of mind | faire preuve d'un grand sang-froid |
| gen. | display great selfishness | se montrer d'un grand égoïsme |
| gen. | disposal of high-level waste at great depths | évacuation à grande profondeur des déchets de haute activité |
| ironic. | doesn't he look great with that hat on? | ben il est chouette avec ce chapeau! |
| gen. | drive at great speed | rouler à vive allure |
| gen. | enjoy great prestige | jouir d'un grand prestige |
| gen. | EU Special Representative for the African Great Lakes Region | RSUE pour la région des Grands Lacs africains |
| gen. | EU Special Representative for the African Great Lakes Region | représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains |
| gen. | EU Special Representative for the African Great Lakes Region | représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains |
| gen. | European Union Special Representative for the African Great Lakes Region | RSUE pour la région des Grands Lacs africains |
| gen. | European Union Special Representative for the African Great Lakes Region | représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains |
| gen. | European Union Special Representative for the African Great Lakes Region | représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains |
| gen. | EUSR for the African Great Lakes Region | représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains |
| gen. | EUSR for the African Great Lakes Region | RSUE pour la région des Grands Lacs africains |
| gen. | EUSR for the African Great Lakes Region | représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains |
| gen. | even as a child, he used to do everything with great thoroughness | déjà enfant, il était très minutieux |
| gen. | everything was done in a great hurry | tout s'est fait dans la plus grande précipitation |
| gen. | everything's great | tout baigne dans l'huile! |
| gen. | everything's great | ça baigne dans l'huile! |
| gen. | feel great satisfaction in doing something | éprouver une grande satisfaction à faire (quelque chose) |
| construct. | foundation pile with great free length | pieu avec grande hauteur libre |
| gen. | Frederick the Great | Frédéric le Grand |
| gen. | give somebody great pleasure | faire les délices de (quelqu'un) |
| gen. | God is great | Dieu est grand |
| inf. | grandma's great — yes, they broke the mould when they made her! | grand-mère est super — oui, on n'en fait plus des comme ça! |
| mamm. | great anteater | tamanoir (Myrmecophaga tridactyla) |
| zool. | great ant-eater | grand fourmilier (Myrmecophaga tridactyla) |
| zool. | great apes | pongidés (Pongidae) |
| zool. | great apes | singes anthropomorphes (Pongidae) |
| gen. | great-aunt | grand'tante |
| med. | great auricular nerve | branche auriculaire du plexus cervical superficiel |
| zool. | great barbet | barbu géant (Megalaima virens) |
| gen. | great beads of sweat were rolling off my forehead | je transpirais à grosses gouttes |
| zool. | great birch sawfly | cimbex du bouleau (Cimbex femoratus) |
| zool. | great bittern | butor etoilé (Botaurus stellaris) |
| zool. | great black-headed gull | goéland ichtyaete (Larus ichthyaetus) |
| bot. | great bulrush | jonc des chaisiers Scirpus lacustris |
| agric. | great bulrush | scirpe des lacs (Scirpus lacustris) |
| bot. | great bulrush | jonc des tonneliers Scirpus lacustris |
| bot. | great bulrush | jonquine Scirpus lacustris |
| bot. | great bur | glouteron Arctium lappa, Lappa major |
| bot. | great bur | bardane à grosses têtes Arctium lappa, Lappa major |
| bot. | great bur | bardane Arctium lappa, Lappa major |
| bot. | great burdock | bardane à grosses têtes Arctium lappa, Lappa major |
| bot. | great burdock | glouteron Arctium lappa, Lappa major |
| bot. | great burdock | bardane Arctium lappa, Lappa major |
| bot. | great burnet | sanguisorbe officinale Sanguisorba officinalis |
| bot. | great burnet | grande pimprenelle Sanguisorba officinalis |
| chem. | great calorie | grande calorie |
| chem. | great calory | grande calorie |
| gen. | great cane rat | agouti Thryonomys swinderianus |
| zool. | great cane rat | aulacode (commun, Thryonomys swinderianus) |
| gen. | great cane rat | aulacode Thryonomys swinderianus |
| nat.sc., agric. | great capricorn beetle | héros du chêne (Cerambyx cerdo, Cerambyx heros, Hammaticherus cerdo, Hammaticherus heros) |
| med. | great cardiac plexus | plexus cardiaque postérieur (plexus cardiacus profundus) |
| med. | great cardiac plexus | plexus cardiaque profond (plexus cardiacus profundus) |
| med. | great cardiac vein | grande veine coronaire (vena cordis magna) |
| tech. | great circle line | orthodromie |
| agric. | great circle navigation | orthodromie |
| avia., Canada | great circle track | orthodromie |
| comp. | great display | écran gros |
| gen. | great diversity of political views | la grande diversité de tendances politiques |
| gen. | great drops of sweat were rolling off my forehead | je transpirais à grosses gouttes |
| gen. | Great Eastern Islamic Raiders Front | Front islamique des combattants du Grand Orient |
| gen. | great-grandmother | bisaïeule |
| gen. | great-grandmother | arrière grand-mère |
| gen. | great-grandson | arrière-petit-fils |
| mamm. | great grey kangaroo | kangourou géant (Macropus gigantea) |
| zool. | great grey owl | chouette lapone (Strix nebulosa) |
| zool. | great grey shrike | pie-grièche grise (Lanius excubitor) |
| zool. | great hill barbet | barbu géant (Megalaima virens) |
| zool. | great hill-barbet | barbu géant (Megalaima virens) |
| zool. | great Himalayan leaf-nosed bat | phyllorine d'Himalaya (Hipposideros armiger) |
| med. | great horizontal fissure | sillon circonférentiel de Vicq d'Azyr (sulcus horizontalis cerebelli) |
| gen. | great horse of a woman | grand cheval |
| ironic. | great, it's raining again! | il pleut encore, c'est gai! |
| zool. | great kiskadee | tyran à ventre jaune (Pitangus sulphuratus) |
| gen. | Great Lakes conference | conférence internationale sur la région des Grands Lacs |
| gen. | Great Lakes Region | région des Grands Lacs |
| agric. | great landowner | grand propriétaire |
| gen. | great language | grande langue de civilisation |
| gen. | great language | langue de civilisation |
| inf. | great liar | grand menteur devant l'Éternel |
| gen. | great literature | les belles-lettres |
| gen. | great live performer | bête de scène |
| gen. | great man | bienfaiteur du genre humain (feminine - woman) |
| agric. | great maple | érable-sycomore (Acer pseudoplatanus) |
| agric. | great maple | sycomore (Acer pseudoplatanus) |
| humor. | great minds think alike | les grands esprits se rencontrent |
| agric. | great mullein | molène médicinale (Verbascum thapsus) |
| zool. | great nightingale | rossignol progné (Luscinia luscinia) |
| zool. | great Northern diver | plongeon imbrin (Gavia immer) |
| med. | great palatine nerve | nerf palatin antérieur |
| fig. | great pencil slashes marked the canvas | la toile avait été sabrée à coups de crayon |
| zool. | great pine web-spinning pine-sawfly | grande lyde champêtre (Acantholyda posticalis) |
| agric. | great plantain | plantain majeur (Plantago major) |
| gen. | great power | grande puissance |
| gen. | great powers of seduction | une grande puissance de séduction |
| zool. | great reed-warbler | rousserolle turdoïde (Acrocephalus arundinaceus, Acrocephalus arundinaceus arundinaceus) |
| gen. | Great Romanian Party | Parti de la Grande Roumanie |
| gen. | great room | séjour-cathédrale (US) |
| bot. | great round-headed garlic | poireau d'été Allium ampeloprasum |
| bot. | great round-headed garlic | ail à cheval Allium ampeloprasum |
| bot. | great round-headed garlic | faux poireau Allium ampeloprasum |
| bot. | great round-headed garlic | ail d'Orient Allium ampeloprasum |
| sport. | great rump muscle | muscle de la croupe |
| med. | great sacrosciatic foramen | grande échancrure sciatique |
| med. | great sacrosciatic ligament | grand ligament sacro-sciatique |
| agric. | great scallop | \SJA (Pecten jacobaeus (Linnaeus)) |
| agric. | great scallop | coquille Saint Jacques (Pecten jacobaeus (Linnaeus)) |
| zool. | great scallop | coquille Saint Jacques (Pecten jacobaeus) |
| gen. | great sciatic nerve | nerf grand sciatique |
| mamm. | great seals | érignathes (Erignathus) |
| zool. | great shearwater | puffin majeur (Puffinus gravis) |
| zool. | great silver water-beetle | grand hydrophile (Hydrous piceus) |
| zool. | great skua | grand labbe (Stercorarius skua) |
| zool. | great slit-faced bat | grand nyctère (Nycteris grandis) |
| zool. | great sparrow | moineau roux (Passer motitensis) |
| zool. | great spotted dogfish | grand chat de mer (Scyliorhinus stellaris) |
| zool. | great spotted dogfish | grande roussette (Scyliorhinus stellaris) |
| zool. | great spotted woodpecker | pic épeiche (Dendrocopos major) |
| med. | great superficial petrosal nerve | grand nerf pétreux superficiel (nervus petrosus superficialis maior) |
| gen. | great television performer | bête de télévision |
| zool. | great tit | mésange charbonnière (Parus major, Parus major major) |
| med. | great toe | gros orteil (hallux) |
| inf. | great traveller | grand voyageur devant l'Éternel |
| gen. | great-uncle | grand-oncle |
| med. | great vessels of the thorax | grands vaisseaux de la cage thoracique |
| zool. | great water beetle | dystique bordé (Dysticus marginalis) |
| zool. | great water beetles | dysticidés (Dysticus) |
| gen. | great wealth | une grande fortune |
| zool. | great white heron | grande aigrette (Egretta alba) |
| agric., food.ind. | great wine | grand cru |
| nat.sc., agric. | great winter moth | hibernie défeuillante (Erannis defoliaria, Hibernia defoliaria) |
| nat.sc., agric. | great winter moth | grande phalène hiémale (Erannis defoliaria, Hibernia defoliaria) |
| nat.sc., agric. | great winter moth | arpenteuse defoliée (Erannis defoliaria, Hibernia defoliaria) |
| bot. | great yellow foxglove | digitale à fleurs grandes Digitalis grandiflora |
| zool. | greater bird-of-paradise | grand paradisier (Paradisaea apoda) |
| zool. | greater blue-eared glossy-starling | merle métallique à oreilles bleues (Lamprotornis chalybaeus) |
| agric. | greater burnet-saxifrage | grand boucage (Pimpinella major) |
| med. | greater calyces | grands calices rénaux |
| zool. | greater cane rat | aulacode (commun, Thryonomys swinderianus) |
| agric. | greater celandine | chélidoine majeure (Chelidonium majus) |
| med. | greater circulation | grande circulation |
| med. | greater circulation | circulation générale |
| med. | greater curvature of stomach | grande courbure de l'estomac (curvatura ventriculi major) |
| agric. | greater dodder | cuscute d'Europe (Cuscuta europaea) |
| agric. | greater dodder | grande cuscute (Cuscuta europaea) |
| agric. | greater dodder | cheveux du diable (Cuscuta europaea) |
| zool. | greater flamingo | flamant rose (Phoenicopterus ruber, Phoenicopterus ruber roseus) |
| nat.sc., agric. | greater fox sedge | laiche queue-de-renard (Carex vulpina) |
| tax. | greater freedom to provide financial services | libéralisation des prestations de services financiers |
| zool. | greater gliding phalanger | grand phalanger volant (Schoinobates volans) |
| agric. | greater hayrattle | rhinante crête du coq (Rhinanthus major) |
| agric. | greater hayrattle | grand rhinanthe (Rhinanthus major) |
| med. | greater horn | corne thyroïdienne de l'os hyoïde (cornu majus ossis hyoidei) |
| med. | greater horn | grande corne de l'os hyoïde |
| med. | greater horn of hyoid bone | grande corne de l'os hyoïde |
| zool. | greater horseshoe bat | grand rhinolophe obscur (Rhinolophus ferrumequinum) |
| agric. | greater Indian cardamom | cardamome du Népal (Amomum subulatum roxburgh) |
| gen. | greater interpenetration of national securities markets | interpénétration plus étroite des marchés nationaux des valeurs mobilières |
| gen. | Greater London Authority | Autorité du Grand Londres |
| construct., mun.plan. | Greater London Council | Conseil du Grand Londres |
| gen. | Greater London Council | municipalité du Grand Londres |
| zool. | greater mole rat | spalax oriental (Spalax microphthalmus) |
| agric. | greater nettle | grande ortie (Urtica dioica) |
| zool. | greater niltava | grand niltava (Niltava grandis) |
| med. | greater omentum | grand épiploon (omentum majus) |
| med. | greater palatine foramen | orifice inférieur du canal palatin postérieur |
| zool. | greater pichiciago | grand chlamyphore (Burmeisteria retusa) |
| agric. | greater plantain | bananier du paradis |
| agric. | greater plantain | plantain majeur |
| agric. | greater plantain | figuier d'Adam |
| agric. | greater plantain | bananier |
| nat.sc., agric. | greater pond sedge | laiche des rivages (Carex riparia Curt.) |
| gen. | Greater Region | Grande Région |
| gen. | Greater Region | Grande Région Saar-Lor-Lux |
| gen. | Greater Romania Party | Parti de la Grande Roumanie |
| zool. | greater sandeel | lançon (Ammodytes lanceolatus) |
| med. | greater sciatic foramen | grande échancrure sciatique |
| med. | greater sciatic notch | grande échancrure sciatique (incisura ischiadica major) |
| med. | greater supraclavicular fossa | grand creux sus-claviculaire |
| med. | greater sweat glands | glandes sudoripares principales |
| med. | greater trochanter | grand trochanter (trochanter major) |
| med. | greater tuberosity | trochiter (tuberculum majus (maius)) |
| med. | greater tuberosity | grosse tubérosité (tuberculum majus (maius)) |
| med. | greater vestibular gland | grande glande vestibulaire |
| nat.sc., agric. | greater water-parsnip | berle à larges feuilles (Sium latifolium L.) |
| nat.sc., agric. | greater wax moth | fausse teigne des abeilles (Galleria mellonella(Lepidoptera)) |
| agric. | greater wax moth | gallérie |
| agric. | greater wax moth | ver de la cire |
| agric. | greater wax moth | fausse-teigne |
| nat.sc., agric. | greater weever | \WEG (Trachinus draco (Linnaeus)) |
| zool. | greater white-fronted goose | oie rieuse (Anser albifrons) |
| zool. | greater white-nosed guenon | "pain à cacheter" (Cercopithecus nictitans) |
| agric. | greater yellow rattle | rhinante crête du coq (Rhinanthus major) |
| zool. | greater yellowlegs | grand chevalier à pattes jaunes (Tringa melanoleuca) |
| gen. | Gregory the Great | Grégoire le Grand |
| gen. | Group of Friends of the Great Lakes Region | Groupe des amis de la région des Grands Lacs |
| gen. | have a great deal of respect for somebody | avoir de l'estime pour (quelqu'un) |
| gen. | have a great deal of respect for something | avoir de l'estime pour (quelque chose) |
| gen. | have oneself a great time | s'en payer (une tranche) |
| inf. | have a great time | prendre du bon temps |
| inf. | have a great time | s'éclater comme une bête |
| inf. | have a great time | se payer du bon temps |
| inf. | have a great time | se donner du bon temps |
| gen. | have a great time | s'amuser follement |
| gen. | have great generosity of spirit | être une âme généreuse |
| gen. | have great generosity of spirit | avoir une âme généreuse |
| gen. | have great powers of concentration | avoir un grand pouvoir de concentration |
| gen. | have great powers of persuasion | avoir un grand pouvoir de persuasion |
| ironic. | have you seen what's on TV tonight, great, isn't it? | tu as vu ce qu'il y a à la télé ce soir, on n'est pas gâtés! (familier) |
| gen. | he climbed up the stairs with great difficulty | la montée des escaliers lui fut très pénible |
| gen. | he considers himself as a great artist | il se considère comme un très grand artiste |
| gen. | he expressed himself with the help of a great many gestures | il s'expliquait à grand renfort de gestes |
| gen. | he had a great deal to do with her success | il est pour beaucoup dans son succès |
| gen. | he had great big jowls | il avait des bajoues |
| gen. | he has great insight | il a une intelligence lumineuse |
| gen. | he helped me a great deal | il m'a grandement aidée |
| gen. | he struggled up the stairs with great difficulty | la montée des escaliers lui fut très pénible |
| gen. | he was a great unifier of people | ce fut un grand rassembleur |
| gen. | he welcomed my brother with great restraint | il a accueilli mon frère avec une grande réserve |
| gen. | he works a great deal | il travaille beaucoup |
| gen. | he'll get over it, for it's true that time is a great healer | il s'en remettra, tant il est vrai que le temps guérit tout |
| gen. | her essay is of no great interest | son essai offre peu d'intérêt |
| gen. | her marriage caused a great deal of comment | son mariage a suscité bien des commentaires |
| gen. | her marriage caused a great deal of gossip | son mariage a suscité bien des commentaires |
| gen. | her memory's a great help to her | sa mémoire la sert beaucoup |
| gen. | her weight is a great handicap | son poids est un grand handicap |
| gen. | he's a great comic actor | c'est un grand comique |
| gen. | he's a great intellect | c'est une grande intelligence |
| gen. | he's a great mind | c'est une grande intelligence |
| gen. | he's a great one for getting up to stupid things! | pour les bêtises, il est champion! |
| gen. | he's a great one for stating the obvious | c'est un enfonceur de portes ouvertes |
| gen. | he's been a great help to me | il m'a grandement aidée |
| humor. | he's great fun! | avec lui on ne s'ennuie pas! |
| humor. | he's great fun | il n'engendre pas la mélancolie |
| inf. | he's great in his new film! | qu'est-ce qu'il est bien dans son dernier film! |
| gen. | he's in great shape | il se porte magnifiquement |
| humor. | he's no great genius | ce n'est pas un aigle |
| med. | hiatus for greater superficial petrosal nerve | hiatus de Fallope (hiatus canalis facialis) |
| gen. | his arrival caused a great deal of excitement | son arrivée a créé beaucoup d'animation |
| gen. | his concert is a great achievement | avec ce concert, il réussit un tour de force |
| gen. | his death had a great effect on my life | sa mort a marqué dans ma vie |
| gen. | his death had a great impact on my life | sa mort a marqué dans ma vie |
| gen. | his great fool of a son | son grand benêt de fils |
| gen. | his great plan is just a trick | son grand projet n'est qu'un leurre |
| gen. | his great surprise | à sa grande surprise |
| gen. | his presence was a great comfort to me in this ordeal | sa présence m'a beaucoup soutenue dans cette épreuve |
| fig. | I feel as though a great weight's been lifted off my shoulders | je me sens plus léger |
| gen. | I felt that a great weight had been taken off my shoulders | je me suis senti allégé d'un grand fardeau |
| gen. | I felt that a great weight had been taken off my shoulders | je me suis senti allégé d'un grand poids |
| gen. | I got a great big bump | je me suis fait une belle bosse |
| gen. | I have a great deal of respect for her | elle m'inspire beaucoup de respect |
| gen. | I leave you with great regret | je vous quitte avec beaucoup de regret |
| gen. | I studied your CV with great interest | votre CV a retenu toute mon attention |
| gen. | I went to great lengths to find him | je me suis démenée pour le retrouver |
| gen. | I won't go into great detail | je ne vous ferai pas un rapport circonstancié |
| gen. | I'm going to play you something really great | je vais te faire écouter un truc génial |
| energ.ind. | improved stoves with a greater heat yield | foyers améliorés ayant un meilleur rendement thermique |
| gen. | in a state of great excitement | en proie à une grande excitation |
| gen. | in great danger of | en grand danger de |
| gen. | in great gulps | à grandes gorgées |
| gen. | in spite of his great talent he died penniless and in obscurity | malgré son grand talent il est mort pauvre et méconnu |
| gen. | International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region | conférence internationale sur la région des Grands Lacs |
| gen. | International Conference on the Great Lakes Region | conférence internationale sur la région des Grands Lacs |
| gen. | investigation of granite formations at great depth | investigation par forages profonds du granit |
| gen. | it means great sacrifices | ça représente une somme de sacrifices |
| gen. | it smells really great | ça sent drôlement bon |
| gen. | it was a great moment | c'était un grand moment |
| gen. | it was a great shock to me to meet them again | ça m'a fait un sacré choc de les revoir |
| gen. | it was a great success | c'était archiréussi |
| gen. | it's a great opportunity, I'll grab it | c'est une excellente occasion, je saute dessus |
| gen. | it's a great privilege for me to introduce to you ... | c'est un honneur pour moi de vous présenter ... |
| inf. | it's great! | ça me botte! |
| gen. | it's no great loss | ce n'est pas une grosse perte |
| gen. | it's no great loss | ce n'est pas une grande perte |
| inf. | it's no great shakes | ça ne casse pas des briques |
| gen. | it's one of the great classics of Russian literature | c'est un des grands classiques de la littérature russe |
| gen. | it's with great pleasure that ... | c'est avec un vif plaisir que ... |
| gen. | it's with great pleasure that... | c'est avec un grand plaisir que... |
| gen. | I've got a great idea for the holidays | j'ai un bon plan pour les vacances |
| gen. | juggle with great ease | jongler avec aisance |
| mamm. | kangaroo great red | kangourou roux (Macropus rufus) |
| gen. | know a great deal about somebody | en savoir long sur (quelqu'un) |
| gen. | know a great deal about something | en savoir long sur (quelque chose) |
| gen. | live a great romance | filer le parfait amour |
| gen. | live to a great age | vivre longtemps |
| gen. | live to a great age | vivre vieux |
| gen. | Lord High Chancellor of Great Britain | Lord Chancelier |
| gen. | make a great deal of effort | fournir un gros effort |
| gen. | make a great song and dance about something | se faire une montagne de (quelque chose) |
| busin., labor.org., account. | to make for greater clarity | favoriser la clarté |
| gen. | Marie Curie was a great scientist | Marie Curie fut un grand savant |
| gen. | model B is in great demand | le modèle B est très demandé |
| gen. | much to her parent's great delight, she won the scholarship | pour la plus grande joie de ses parents, elle a obtenu la bourse |
| gen. | my great annoyance | à mon grand mécontentement |
| gen. | my great embarrassment, he kissed me | à mon grand embarras, il m'a embrassé |
| gen. | my great satisfaction | à ma grande satisfaction |
| gen. | my job gives me great satisfaction | mon travail m'apporte de nombreuses satisfactions |
| gen. | my mother made great sacrifices to bring me up | ma mère m'a élevé au prix de grands sacrifices |
| gen. | my son is a great satisfaction to me | mon fils m'apporte de nombreuses satisfactions |
| gen. | my son is a great worry to me | mon fils me donne bien du souci! |
| gen. | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa | déclaration de Nairobi |
| gen. | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa | Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre illégales dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique |
| gen. | Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of SALW in the Great Lakes Region and the Horn of Africa. | Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères et de petit calibre dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique |
| med. | non-corrected transposition of great vessels | transposition non corrigée des gros vaisseaux |
| gen. | OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord |
| gen. | one of the great founding principles of the Community | un des grands principes sur lesquels se fonde la Communauté |
| gen. | one of the great voices of radio has disappeared | une grande voix de la radio s'éteint |
| gen. | one of today's great painters | un grand nom de la peinture contemporaine |
| gen. | Pact on Stability, Security and Development in the Great Lakes Region | Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs |
| gen. | People's Bureau of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya | Bureau Populaire de la Grande Jamahiriya Arabe Libyenne Populaire Socialiste |
| gen. | Peter the Great | Pierre le Grand |
| tech. | plotting of arcs of great circles | tracés orthodromiques |
| gen. | to provide progressively greater opportunities for such travel | offrir progressivement de plus grandes possibilités pour ce genre de déplacements |
| gen. | put on a great show of friendship for somebody | faire de grandes démonstrations d'amitié à (quelqu'un) |
| gen. | reading brings me great pleasure | la lecture me procure beaucoup de plaisir |
| gen. | secretaries are in great demand | on demande beaucoup de secrétaires |
| gen. | Senior Coordinator for the Great Lakes region | coordinateur pour la région des Grands Lacs |
| gen. | Senior Coordinator for the Great Lakes region | coordinateur de haut niveau pour la région des Grands Lacs |
| gen. | set great store by | faire grand cas de |
| gen. | set great value by something | accorder une grande valeur à (quelque chose) |
| gen. | set great value by something | attacher une grande valeur à (quelque chose) |
| gen. | she didn't say no, that's a great step forward! | elle n'a pas dit non, c'est déjà énorme! |
| gen. | she found herself in possession of a great fortune | elle s'est trouvée à la tête d'une grosse fortune |
| gen. | she has a great deal of taste | elle a beaucoup de goût |
| gen. | she has had a great deal to do with the success of the play | elle est pour beaucoup dans le succès de la pièce |
| gen. | she is someone of great integrity | c'est quelqu'un de très entier |
| gen. | she made great sacrifices to pay for their education | elle s'est privée pour leur payer des études |
| gen. | she survived thanks to her great powers of resistance | elle a survécu grâce à sa résistance exceptionnelle |
| gen. | she takes great care over her work | elle est très soigneuse dans ce qu'elle fait |
| gen. | she travels by train a great deal | elle voyage beaucoup en train |
| gen. | she'll be remembered as a great essay-writer | on se souviendra d'elle comme d'une grande essayiste |
| gen. | she's got a great deal of courage! | elle a bien du courage! |
| gen. | she's got great hopes for her son | elle voit grand pour son fils |
| gen. | show great composure | être d'une grande impassibilité |
| gen. | show great enthusiasm | être plein d'enthousiasme |
| gen. | show great heartlessness | montrer une grande sécheresse de cœur |
| gen. | show great presence of mind | faire preuve d'un grand sang-froid |
| gen. | show great verve | avoir du panache |
| gen. | show great willingness | être plein de bonne volonté |
| soil. | soil great group | grand groupe des sols |
| tax. | solidarity tax on great wealth | impôt de solidarité sur la fortune |
| gen. | take a great leap forward | faire un grand pas en avant |
| gen. | take a great step forward | faire un grand pas en avant |
| gen. | take great care of | prendre grand soin de |
| gen. | take great delight in doing something | se délecter à faire (quelque chose) |
| gen. | take great delight in something | se délecter à (quelque chose) |
| gen. | take great pleasure in doing something | se complaire à faire (quelque chose) |
| gen. | take great pleasure in saying something | se complaire à dire (quelque chose) |
| gen. | Tamburlaine the Great | Tamerlan le Grand |
| gen. | Tamerlane the Great | Tamerlan le Grand |
| gen. | that kid's got a great future ahead of him! | ce gamin promet! |
| gen. | that little minx will take great pleasure in spreading the news | cette chipie se fera un plaisir de répandre la nouvelle |
| gen. | that's a great dress you're wearing | elle est vachement belle, ta robe |
| gen. | that's great! | ça me branche bien! |
| ironic. | that's just great! | c'est réjouissant! |
| gen. | the album is a great success | l'album est un triomphe |
| gen. | the children's great delight | pour la plus grande joie des enfants |
| gen. | the economy has suffered a great deal from the crash | avec le krack boursier, l'économie en a pris un coup |
| gen. | the food was great | on a bien bouffé |
| gen. | the Great Barrier Reef | la Grande Barrière |
| brit. | the Great Bear | le Grand Chariot |
| gen. | the Great Bear | la Grande Ourse |
| gen. | the great classical texts | les grands textes classiques |
| gen. | the great classical works | les grands textes classiques |
| gen. | the Great Dog | le Grand Chien |
| gen. | the Great Elector | le Grand Électeur |
| gen. | the Great Helmsman | le grand timonier |
| gen. | the Great Lakes | les Grands Lacs |
| gen. | the great majority of | la grande majorité de |
| gen. | the great men who have left their mark on history | les grands hommes qui ont marqué dans l'histoire |
| gen. | the great moments of history | les grands moments de l'histoire |
| gen. | the great organ of the cathedral | les grandes orgues de la cathédrale |
| gen. | the Great Western Schism | le grand schisme d'Occident |
| gen. | the great significant dates in French history | les grandes dates de l'histoire de France |
| gen. | the great surprise of | à la grande surprise de |
| gen. | the Great Wall of China | la Grande Muraille (de Chine) |
| gen. | the Great War | la Grande Guerre, la Première Guerre mondiale, la guerre de 14 |
| gen. | the great wines of Burgundy | les grands crus de Bourgogne |
| gen. | the Great Work | le Grand Œuvre |
| gen. | the infinitely great | l'infiniment grand |
| gen. | the map of the area was of great use to me | la carte de la région m'a été de peu d'une grande utilité |
| gen. | the play is still a great success | le succès de la pièce ne faiblit pas |
| gen. | the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus | les zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre |
| gen. | the speech he made attracted a great deal of attention | il a fait une intervention très remarquée |
| gen. | the 20th century has witnessed some great scientific breakthroughs | le XXsupe/sup siècle a connu de grands progrès scientifiques |
| gen. | the thirty years following the Second World War, now seen as a period of great economic and social progress | les Trente Glorieuses |
| gen. | the victory was won at great cost | la victoire fut chèrement payée |
| gen. | the work demands great concentration | ce travail requiert beaucoup d'attention |
| gen. | the work requires great concentration | ce travail requiert beaucoup d'attention |
| gen. | their album caused great offence | leur album a beaucoup choqué |
| gen. | there was a great atmosphere | il y avait une méchante ambiance |
| gen. | there were great festivities to celebrate this reunion | ces retrouvailles furent l'occasion de grandes réjouissances |
| gen. | there will be a great wailing and gnashing of teeth | il y aura des pleurs et des grincements de dents |
| gen. | there's a great crush to get in | les gens s'écrasent pour entrer |
| gen. | there's a great demand for secretaries | on demande beaucoup de secrétaires |
| gen. | there's great agitation among the population | la population est en émoi |
| gen. | they had great difficulty extricating him from the wreckage of his car | ils ont eu du mal à l'extraire de sa voiture accidentée |
| gen. | they married off their daughter at great expense | ils ont marié leur fille à grands frais |
| gen. | things aren't too great at the moment | ça ne gaze pas du tout en ce moment |
| gen. | time is a great healer | avec le temps, tout s'arrange |
| gen. | time is a great healer | l'oubli viendra avec le temps |
| gen. | _to my great embarrassment | à ma grande confusion |
| gen. | translators are in great demand | il y a une forte demande de traducteurs |
| med. | transposition of great vessels | transposition des gros vaisseaux |
| gen. | treat somebody with great consideration | traiter quelqu'un avec le plus grand ménagement |
| gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord |
| gen. | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland the | Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (le) |
| gen. | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | le Royaume-Uni |
| med. | upper part of greater sciatic foramen | partie supérieure de la grande échancrure sciatique |
| gen. | we are great coffee drinkers | nous sommes de grands buveurs de café |
| gen. | we had a really great time | on s'est amusés un maximum |
| gen. | we're having a great time | nous nous amusons beaucoup |
| ironic. | what a great evening! | charmante soirée! |
| gen. | when I saw that great pile of files, I knew what I was in for! | quand j'ai vu la pile de dossiers, j'ai compris ma douleur! |
| gen. | when I saw that great pile of files, I knew what I was in for! | quand j'ai vu la pile de dossiers, j'ai compris mon malheur |
| gen. | wines of great repute | des vins très réputés |
| gen. | with great loyalty | très loyalement |
| gen. | with great pleasure! | avec joie! |
| gen. | with great pomp | en grand apparat (and ceremony) |
| gen. | with great pomp and ceremony | en grande pompe |
| gen. | with no great haste | sans grande hâte |
| inf. | would 10 o'clock suit you? — yes, great! | 10 heures, ça te va? — oui, impeccable! |
| gen. | you broke it? that's great! | tu l'as cassé? c'est du joli! |
| gen. | you can come on Saturday, great! | tu peux venir samedi, au poil! |
| gen. | you great dummy! | espèce d'andouille! |
| gen. | you great lump! | espèce de grande saucisse |
| gen. | you great nincompoop! | espèce de grand niais! |
| gen. | you great ninny! | gros bêta! |
| ironic. | you look great with your jacket on inside out! | tu as bonne mine, avec ta veste à l'envers! |
| gen. | you were a great help to me | tu m'as bien rendu service |
| gen. | your dictionary was of great use to me | ton dictionnaire m'a bien rendu service |
| gen. | your girlfriend is great | elle est géniale, ta copine |
| gen. | you're a great comfort to me | tu m'es d'un grand réconfort |
| gen. | you've done things in great style! | vous avez fait les choses grandement! |
