| Subject | English | French |
| gen. | accept the challenge | ramasser le gant |
| gen. | accept the challenge | relever le gant |
| law | act not open to challenge by the beneficiary | acte non attaquable par le bénéficiaire |
| law | action to challenge the bankruptcy | action en inopposabilité |
| busin., labor.org. | action to challenge the bankruptcy | exercice de l'action en inopposabilité |
| law | action to challenge the bankruptcy instituted only before the court of bankruptcy | opposition à intenter devant le tribunal de la faillite |
| law | action to challenge the suspect period | inopposabilité de la période suspecte |
| UN | Ageing and Urbanization: Challenges and Opportunities-Towards a Community for All | Le vieillissement et l'urbanisation: Défis et perspectives - Vers une communauté pour tous |
| polit. | Agenda 2000 - "The Challenge of Enlargement" | Agenda 2000 - "Le défi de l'élargissement" |
| health., environ. | AIDS: the Greatest Leadership Challenge | SIDA: le plus grand défi lancé aux responsables |
| comp., MS | authentication challenge | demande d'authentification (A dialog that requires the user to provide a response in order to authenticate to ILM "2") |
| comp., MS | authentication challenge activity | activité de demande d'authentification (A Windows Workflow Foundation activity that is used to configure a challenge that will be issued to a user in order to authenticate to ILM "2") |
| gen. | basking in the glory of her American victories, she's come to challenge the European basketball teams | tout auréolée de ses victoires américaines, elle vient se mesurer aux basketteuses européennes |
| gen. | bid challenge | contestation |
| org.name. | Biofortification Challenge Programme | Programme-défi sur la biofortification |
| law | to challenge a decision | attaquer une décision |
| gen. | challenge a decision/to | contester une décision |
| gen. | challenge a décision, to | contester une décision |
| gen. | to challenge a measure | attaquer un acte |
| gen. | challenge an act | attaquer un acte |
| law, transp. | to challenge an arbitrator | récuser un arbitre |
| med., R&D. | challenge area | zone étudiée |
| law | challenge before a higher jurisdiction | saisine d'une instance supérieure |
| ed. | challenge between schools | compétition inter-écoles |
| ed. | challenge between schools | compétition entre écoles |
| gen. | challenge convention | contester les coutumes établies |
| sport. | challenge cup | coupe de challenge |
| sport. | challenge cup | challenge |
| lab.eq. | challenge dose | dose d'épreuve |
| med., pharma., R&D. | challenge dose | dose de déclenchement |
| anim.husb. | challenge experiment | inoculation d'épreuve |
| med., pharma., R&D. | challenge exposure | exposition déclenchante |
| med., pharma., R&D. | challenge exposure | exposition de déclenchement |
| fin. | challenge for convergence | défi de la convergence |
| comp., MS | challenge group | groupe de demandes d'accès (The group that consists of requests/connections awaiting authentication) |
| comp., MS | Challenge Handshake Authentication Protocol A challenge-response authentication protocol for Point-to-Point Protocol (PPP) connections described in RFC 1994. It uses the industry-standard MD5 hashing algorithm to hash the combination of a challenge string issued by the authenticating server and the user's password in the response | protocole CHAP (Challenge Handshake Authentication Protocol) |
| vet.med. | challenge infection | infection d'épreuve |
| law | challenge inspection | inspection par défi |
| law | challenge inspection | inspection par défiance |
| law | challenge inspection | inspection sur mise en demeure |
| gen. | challenge inspection | inspection par mise en demeure |
| polit. | challenge inspections | inspections probatoires |
| UN | Challenge inspections | inspection sur mise en demeure |
| law | challenge of an arbitrator | récusation d'arbitre |
| law | challenge of antecedent transactions | inopposabilité |
| law | challenge of arbitrators | récusation d'arbitres |
| vet.med. | challenge of immunity | examen de contrôle |
| patents. | challenge of officials | récusation des fonctionnaires |
| patents. | challenge plea | requête en récusation |
| interntl.trade. | challenge procedure | procédure de contestation |
| org.name. | Challenge Program on Water and Food | Programme défi sur l'eau et l'alimentation |
| org.name. | Challenge Program on Water and Food | Programme défi du GCRAI |
| IT | challenge-response | système à réaction |
| IT | challenge-response | identification forte |
| gen. | challenge somebody | lancer un défi à (quelqu'un) |
| gen. | challenge somebody | mettre quelqu'un au défi (de faire, to do) |
| gen. | challenge somebody | jeter un défi à (quelqu'un) |
| gen. | challenge somebody to a duel | provoquer quelqu'un en duel |
| environ. | challenge test | test de simulation |
| industr., construct. | challenge test | essai de conservation |
| law | to challenge the competence of a court | protester d'incompétence |
| gen. | challenge the Government/to | poser la question de confiance |
| law | to challenge the jury | récuser le jury au complet |
| judo. | challenge the opposition | tournure en face |
| judo. | challenge the opposition | tour en face |
| law | to challenge the validity of the patent | contester la validité du brevet |
| law | challenge to a fraudulent preference | inopposabilité |
| law | challenge to a judge | requête en suspicion légitime |
| law | challenge to a judge | requête en récusation |
| busin., labor.org. | to challenge transactions entered into by the debtor | mettre en cause des actes conclus par le débiteur |
| busin., labor.org. | to challenge transactions entered into by the debtor | attaquer les actes faits par le débiteur |
| med., health., anim.husb. | challenge virus | virus provocateur |
| lab.eq. | challenge virus | virus d'épreuve |
| med., health., anim.husb. | challenge virus | challenge virus |
| law | challenged decision | décision attaquée |
| law | challenged judge | juge récusé |
| law | challenges to the jurisdiction of the Court | contestation de la compétence de la Cour |
| construct. | city challenge | contrat de ville moyenne |
| law | City Challenge Act | Loi sur l'encouragement du renouveau social |
| law | City Challenge Act | Loi sur l'encouragement de la rénovation sociale |
| environ. | Committee on Challenges of Modern Society | Comité sur les défis de la société moderne |
| gen. | Committee on the Challenges of Modern Society NATO | Comité sur les défis de la Société moderne CDSM, OTAN |
| social.sc. | Committee on the Challenges of Modern Society | Comité sur les Défis de la Société Moderne |
| social.sc., environ., polit. | Committee on the Challenges of Modern Society | Comité sur les défis de la société moderne |
| gen. | Committee on the Challenges of Modern Society NATO | Comité des défis de la société moderne OTAN |
| org.name. | Congress on Conservation Agriculture - A worldwide challenge | Congrès mondial sur l'agriculture de conservation - Un défi mondial |
| cultur. | cultural challenge | enjeu culturel |
| cultur. | cultural challenge | défi culturel |
| org.name. | Declaration of the High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy - Actions Required to Achieve World Food Security | Déclaration de la Conférence de haut niveau |
| org.name. | Declaration of the High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy - Actions Required to Achieve World Food Security | Déclaration de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies - La sécurité alimentaire mondiale et les mesures à prendre |
| org.name. | Declaration on Responding to the Challenges of High Food Prices and Agriculture Development | Déclaration sur les défis de la hausse des prix des produits alimentaires et le développement de l'agriculture |
| org.name. | Declaration on World Food Security and the Challenges of Climate Change and Bioenergy | Déclaration sur la sécurité alimentaire mondiale et les défis du changement climatique et des bioénergies |
| sport. | deed of challenge | charte de fondation |
| demogr. | demographic challenge | défi démographique |
| UN, police | Drugs and Crime: New Challenges | Drogues et criminalité : les nouveaux défis |
| el., polit. | EC-USSR analysis of European challenges and solutions in nuclear safety | analyse en commun par la Communauté européenne et l'Union soviétique des problèmes et solutions en matière de sûreté nucléaire en Europe |
| gen. | EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety | analyse en commun par la Communauté européenne et l'Union soviétique des problèmes et solutions en matière de sûreté nucléaire en Europe |
| UN, polit. | ESCAP/World Tourism Organization Seminar on Challenges for Human Resource Development in Tourism in the Asia-Pacific Region in the New Millennium | Séminaire CESAP/Organisation mondiale du tourisme sur les enjeux de la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme dans la région Asie-Pacifique au cours du nouveau millénaire |
| org.name. | Expert Consultation on NGOs and Sustainable Agriculture and Rural Development in Asia - Challenges for Policy and Practices | Consultation d'experts sur les ONG et les enjeux de l'agriculture et du développement rural durables en Asie - Stratégies et pratiques |
| org.name. | FAO: The Challenge of Renewal | FAO: Le défi du renouveau |
| org.name. | Forests and energy: new challenges in sustainable forest management | Forêts et énergie: nouveaux défis dans la gestion durable des forêts |
| gen. | Forum on Science, Technology and Society: a challenge for a wider Europe | Forum "Science, Technologie et Société : le défi de la Grande Europe" |
| org.name. | Global Challenge Program on Biofortification | Programme-défi sur la biofortification |
| construct., immigr., ed. | Green Paper - Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems | Livre Vert Migration et mobilité : enjeux et opportunités pour les systèmes éducatifs européens |
| proced.law. | Green Paper Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century | Livre vert Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle |
| patents. | Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action | Livre vert sur le droit d'auteur et le défi technologique - problèmes de droit d'auteur appelant une action immédiate |
| polit. | Green Paper on Relations between the European Union and the ACP Countries on the Eve of the 21st Century - Challenges and Options for a New Partnership | Livre Vert sur les relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle : Options pour un nouveau partenariat |
| construct., econ. | Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership | Livre vert sur les Relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle - Défis et options pour un nouveau partenariat |
| construct., econ., lab.law. | Growth, Competitiveness, Employment: The Challenges and Ways Forward into the 21st Century - White Paper | Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIème siècle - Livre blanc |
| org.name. | HarvestPlus Challenge Programme | Programme-défi sur la biofortification |
| org.name. | High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy | Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies |
| UN | High-level Panel on Threats, Challenges and Change | Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement |
| unions. | High-Level Policy Forum on Jobs for Youth: Addressing Policy Challenges in OECD Countries | Forum de la jeunesse de l'OCDE |
| comp., MS | HIP challenge | test basé sur la technologie HIP (A challenge meant to be easily solved by humans, while remaining too hard to be economically solved by computers) |
| gen. | I don't challenge his right to ... | je ne lui conteste pas le droit de ... |
| gen. | I'll take up the challenge! | je tiens le pari! |
| gen. | I'll take up the challenge! | je tiens la gageure |
| law | indirect challenge | recours indirect |
| org.name. | Informal Open-ended Contact Group of the High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy | Groupe de contact informel à composition non limitée |
| gen. | to initiate a challenge procedure | engager une procédure de contestation |
| org.name. | International Conference on Agrarian Reform and Rural Development: New challenges and options for revitalizing rural communities | Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement rural: Nouveaux défis et options pour revitaliser les communautés rurales |
| UN, police | International Conference on Responding to Challenges of Corruption | Conférence internationale sur le thème "Relever le défi de la corruption" |
| org.name. | International Conference on the Challenge of Economic Recovery and Accelerated Development in Africa | Conférence internationale sur le défi du redressement économique et du développement accéléré de l'Afrique |
| org.name. | International Consultation on Mountain Forests in 2002: Lessons Learned, Societal Challenges, and a Vision Beyond 2002 | Consultation internationale sur les forêts de montagne en 2002: leçons apprises, défis de société et une vision au-delà de 2002 |
| org.name. | International Symposium on the Challenge of Rural Poverty: How to Meet it | Symposium international sur le défi de la pauvreté rurale: comment y faire face |
| org.name. | International Technical Conference on Agricultural Biotechnologies in Developing Countries: Options and Opportunities in Crops, Forestry, Livestock, Fisheries and Agro-industry to Face the Challenges of Food Insecurity and Climate Change | Conférence technique internationale sur les biotechnologies agricoles dans les pays en développement: Options et opportunités des secteurs de l'agronomie, de la foresterie, de l'élevage, des pêches et de l'agro-industrie pour faire face aux défis de l'insécurité alimentaire et du changement climatique |
| UN, police | Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future | Réunion préparatoire interrégionale Réunion de personnalités éminentes en vue du septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants sur le sujet 1: Dimensions nouvelles de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement: problèmes pour l'avenir |
| gen. | it's a challenge to my position as head of the family | c'est un défi à ma position de chef de famille |
| social.sc. | joint programming initiative "More years, better lives - the potential and challenges of demographic change" | initiative de programmation conjointe "Vivre plus longtemps, et mieux - Les enjeux et les défis de l'évolution démographique" |
| health., R&D. | Joint Programming Initiative "The Microbial Challenge - An Emerging Threat to Human Health" | initiative de programmation conjointe "Le défi microbien - Une nouvelle menace pour la santé humaine" |
| law | legal challenge | recours juridictionnel |
| law | legal challenge | litige |
| gen. | lodge a challenge against | s'inscrire en faux contre |
| econ. | macroeconomic challenge | défi macroéconomique |
| econ., social.sc. | Millennium Challenge Account | Fonds du millénaire |
| social.sc. | Millennium Challenge Corporation | Société du Compte du Millénaire |
| org.name. | Ministerial Conference on Water for Agriculture and Energy in Africa: the Challenges of Climate Change | Conférence de niveau ministériel sur l'eau pour l'agriculture et l'énergie en Afrique: les défis du changement climatique |
| org.name. | Ministerial Conference on Water for Agriculture and Energy in Africa: the Challenges of Climate Change | Conférence de Syrte sur l'eau et l'énergie |
| org.name. | Ministerial Meeting on Sustainability Issues in Forestry, the National and International Challenges | Réunion ministérielle sur les questions de durabilité en foresterie, les défis nationaux et internationaux |
| IT | most appropriate challenge conditions | test dans le pire cas |
| IT | most appropriate challenge conditions | test dans le cas le plus défavorable |
| med. | nasal challenge test | test de provocation nasale |
| law, market. | no-challenge clause | clause de non-contestation |
| gen. | non-challenge visit | visite non comminatoire |
| IMF. | not subject to prior challenge | ne pas opposer d'objection a priori |
| law | passive challenge inspection quota | quota passif d'inspections par défiance |
| gen. | passive challenge inspection quota | quota passif d'inspection par défiance |
| comp., MS | payment instrument challenge | vérification de l'instrument de paiement (A fraud prevention mechanism that attempts to verify that an individual using a payment instrument is authorized to use or is the owner of that instrument) |
| sport. | perpetual challenge | challenge perpétuel |
| law | proceeding to challenge the bankruptcy | procédure en inopposabilité |
| law | proceedings to challenge the authenticity of a document | inscription en faux |
| law | repudiation challenge | moyen déclinatoire |
| law | repudiation challenge | exception déclinatoire |
| law | repudiation challenge | exception d'incompétence |
| econ., construct., mun.plan. | research joint programming initiative "Urban Europe - global urban challenges, joint European solutions" | initiative de programmation conjointe en matière de recherche "L'Europe urbaine - Des défis mondiaux pour les villes, des solutions communes à l'échelle de l'Europe" |
| org.name. | Responding to the challenges of the changing world: The role of new plant varieties and high quality seed in agriculture | Conférence mondiale sur le thème Répondre aux défis d'un monde en mutation: le rôle des nouvelles variétés végétales et des semences de haute qualité dans l'agriculture |
| law, IT | right to challenge | droit de contestation |
| gen. | right to challenge | droit de récusation |
| law, IT | right to challenge the veracity of one's record | droit de contester la véracité de son propre dossier |
| org.name. | Seminar on Strategic Challenges of the Organization | Séminaire sur les défis stratégiques de l'Organisation |
| el. | short notice challenge | droit d'inspection à bref délai |
| org.name. | Sirte Declaration on the Challenges of Implementing Integrated and Sustainable Development on Agriculture and Water in Africa | Déclaration de Syrte sur les enjeux de la mise en œuvre du développement durable et intégré de l'agriculture et de l'eau en Afrique |
| econ., fin. | social and economic challenge of population ageing | défi socio-économique du vieillissement des populations |
| gen. | South East Europe Common Assessment Paper on Regional Security and Challenges and Opportunities | document commun d'évaluation des défis et des opportunités en matière de sécurité régionale en Europe du Sud-Est |
| org.name. | Statement to the Ministerial Meeting on Forestry Sustainability Issues in Forestry, the National and International Challenges | Allocution lors de la Réunion ministérielle sur les questions de durabilité en foresterie: défis nationaux et internationaux |
| org.name. | Strategic Framework for Agriculture and Environmental Challenges of the 21st Century | Cadre stratégique pour les enjeux agricoles et environnementaux du XXIe siècle |
| gen. | take up the challenge | soutenir la gageure |
| law | territorial bankruptcy in the case of successful challenge | faillite territoriale en cas d'inopposabilité |
| polit., agric., food.ind. | The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future | La PAC à l'horizon 2020: Alimentation, ressources naturelles et territoire - relever les défis de l'avenir |
| gen. | The challenge of enlargement | Le défi de l'élargissement |
| gen. | The challenge of enlargement | Pour une union plus forte et plus large |
| gen. | The challenge of enlargement | Agenda 2000 |
| gen. | The challenges facing the european defence-related industry | Les défis auxquelles sont confrontées les industries européennes liées à la défense |
| gen. | The challenges of change | Les défis du changement |
| gen. | verification by challenge | vérification par mise en demeure |
| UN, police | Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century | Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : Relever les défis du XXIe siècle |
| environ., R&D. | Water Challenges for a Changing World | initiative de programmation conjointe en matière de recherche "Les défis liés à l'eau dans un monde en mutation" |
| agric. | Wheat Challenge | Défi Blé |
| social.sc. | Which European Social Model? Systems, Values, Challenges | Quel modèle social pour l'Europe ? Systèmes, valeurs, défis |
| fin., lab.law. | White Paper on "Growth, competitiveness and employment - the challenges and ways forward into the 21st century" | livre blanc "Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle" |
| econ. | White Paper on growth, competitiveness and employment : The challenges and ways forward into the 21st century | Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi : Les défis et les pistes pour entrer dans le 21ème siècle |
| construct., econ., lab.law. | White Paper:Growth,Competitiveness,Employment-The Challenges and Ways forward into the 21st Century | Livre blanc:Croissance,Compétitivité,Emploi.Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle |
| social.sc. | Working Party on Social Sciences and the Challenge of Transition | Groupe de travail sur les sciences sociales et le défi de la transition |
| org.name. | World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy | La Sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies |
