Subject | English | Finnish |
law | agreed record of conclusions | hyväksytty pöytäkirja |
cust. | "Anticipated Transit Record" message | rajanylitystä ennakoiva sanoma |
met. | apparatus to measure or record the time of arcing of a welding arc | kaariajan mittari |
gen. | approved training record book | hyväksytty harjoittelukirja |
polit. | audiovisual record of proceedings | keskustelujen audiovisuaalinen tallenne |
stat., IT | basic record tape | perustietonauha |
nat.sc., agric. | calf record book | vasikkarekisteri |
transp. | cargo record book | lastipäiväkirja |
immigr. | Centralised Record of Available Technical Equipment | eskitetty luettelo käytettävästä teknisestä kalustosta |
pharma. | clinical record form | tietojenkeruulomake |
commun. | customer record information system | asiakastietuejärjestelmä |
account. | deliberate failure to record transactions | tarkoituksellinen tapahtumien kirjaamatta jättäminen |
IT, dat.proc. | end-of-record marker | tietueen loppumerkki |
IT, dat.proc. | end-of-record symbol | tietueen loppumerkki |
IT | end-of-record word | tietueenloppusana |
IT, dat.proc. | forward move of the record pointer | tietueosoittimen askel eteenpäin |
transp., nautic. | garbage record book | jätepäiväkirja |
IT | inter-record gap | tietueväli |
IT | inter-record gap | tietueiden väli |
IT, life.sc. | inter-record space | tietueväli |
commun. | international record carrier | kansainvälisiä palveluja tarjoava tietoliikennelaitos |
IT, dat.proc. | link record output | linkitettyjen tietojen näyttö tai siirto |
transp., avia. | modification and repair record book | muutos- ja korjauspäiväkirja |
math. | multiple record system | pyydystys-uudelleenpyydystys-otanta |
transp., energ.ind. | oil record book | öljypäiväkirja |
transp., avia. | passenger name record locator | matkakuvaus-varaustunnus |
agric. | performance record card | tarkkailukortti |
agric. | performance record card | tuotoskirja |
agric. | performance record card | tarkkailukirja |
polit. | public record of proceedings | istuntoasiakirjojen julkistaminen |
comp., MS | Record a closed campaign response | Kirjaa valmis kampanjapalaute (Check box that indicates if the user wants to create a campaign response based on the information that is included in the opportunity) |
patents. | record and log books | rekisterikirjat |
IT, dat.proc. | record boundary | tietueen loppumerkki |
IT, dat.proc. | record boundary | tietueen alkumerkki |
IT, dat.proc. | record boundary character | tietueen alkumerkki |
IT, dat.proc. | record boundary character | tietueen loppumerkki |
patents. | record cards | rekisteröintikortit |
el. | record changer | levynvaihdin |
commun. | record circuit | tilausjohto |
commun., IT | record completing trunk | yhteyden rekisteröinnissä sekä muodostamisessa käytettävä kaukojohto |
IT, dat.proc. | record contents | tietueen sisältö |
commun. | record count | tietuemäärä |
hobby, industr. | record deck | levysoitin |
hobby, industr. | record deck | levylautanen |
IT, dat.proc. | record delimiter | tietue-erotin |
IT, dat.proc. | record display format | tietueiden näyttömuoto |
IT, dat.proc. | record display format | tallenteiden näyttömuoto |
mater.sc., construct. | record drawing | tulospiirustukset |
IT, dat.proc. | record end | tietueenloppumerkki |
IT, dat.proc. | record end | tietueen loppumerkki |
IT, dat.proc. | record-end delimiter | tietue-erotin |
IT, dat.proc. | record filter | tietuesuodatin |
IT, dat.proc. | record filter | tallennesuodatin |
law | to record formally | kirjata pöytäkirjaan |
IT, dat.proc. | record gap | jaksoväli |
IT | record gap | lohkoväli |
el. | record head | äänityspää |
el. | record head | tallennuspää |
fin., econ., account. | to record in the accounts | merkitä tilinpäätökseen |
gen. | to record in the minutes | merkitä pöytäkirjaan |
fin. | record keeping | tilinpäätöksen tarkistus |
law, fin. | record-keeping rules | tietojen säilyttämistä koskevat säännöt |
IT, transp. | record length | tietueen pituus |
IT | record level security | tietuetason turvallisuus |
cultur. | record library | musiikkikirjasto |
econ. | record library | äänitekirjasto |
comp., MS | Record Link | tietuelinkki (A feature that allows you to associate one or more links (URLs) with a specific record in Dynamics NAV) |
math. | record linkage | tiedosto- tai rekisteriyhdistely yksikkötasolla |
IT, dat.proc. | record lock | tietuelukko |
IT, dat.proc. | record lock | tallennelukko |
commun. | record locking | tietueen lukitus |
IT, dat.proc. | record navigator | tietuenavigaattori |
law | record of civil status | ote väestörekisteristä |
environ. | record of decision | puhdistamispäätös |
law | record of default by court | todeta oikeuden eteen saapumatta jättäminen |
law, lab.law. | record of dispute settlement | sopimus työriidan lopettamisesta |
law | record of forced sale | pakkomyyntipöytäkirja |
social.sc., transp., nautic. | record of hours of work or hours of rest of seafarers | merenkulkijoiden työaikaa tai lepoaikaa koskeva kirjanpito |
ed. | record of individual development | yksilöllisen kehityksen seurantakortti |
agric. | record of performance | tuotoskirja |
agric. | record of performance | tarkkailukirja |
agric. | record of performance | tarkkailukortti |
law | record of proceedings before judgment | tuomion otsikko |
law | record of the auction | huutokaupan pöytäkirja |
law | record of the proceedings | selostus käsittelystä |
law, lab.law. | record of work experience | työhistoria |
IT, mech.eng. | record-playback robot | toistava robotti |
IT, mech.eng. | record-playback robot | toistorobotti |
el. | record-player | levysoitin |
el. | record player | levysoitin |
obs. | record player | gramofoni |
patents. | record players | levysoittimet |
patents. | record players, compact disc players, radio cassette players, microphones | levysoittimet, CD-soittimet, radionauhurit, mikrofonit |
IT, dat.proc. | record pointer | tietueosoitin |
IT, dat.proc. | record pointing | tietueen osoitus |
IT, dat.proc. | record reading | tietueen luku |
el. | record-replay cycle | tallennus-toistojakso |
IT, dat.proc. | record search | tietueen haku |
comp., MS | record selector | tietueenvalitsin (A small box or bar to the left of a record that you can click to select the entire record in Datasheet view and Form view) |
IT, dat.proc. | record separator | tietue-erotin |
transp. | record sheet | piirturilevy |
comp., MS | Record Slide Show | Tallenna diaesitys (A feature that enables presenters to capture all the elements of a live presentation, including narration, slides, mouse clicks, A/V playback, and laser pointer highlights. The user can select which presentation aspects to record) |
comp., MS | Record Sound troubleshooter | äänen tallennuksen vianmääritys (A troubleshooter that helps find and fix problems that prevent your computer or devices from recording sound) |
comp., MS | record source | tietuelähde (The underlying source of data for a form, report, or data access page) |
el. | record spindle | vaihtimen tappi |
commun., el. | record-stacking height | levypakan korkeus |
IT, dat.proc. | record start | tietueenalkumerkki |
IT, dat.proc. | record start | tietueen alkumerkki |
comp., MS | record status | tietueen tila (The condition, at a particular time, of a record) |
IT | record type | tietuetyyppi |
comp., MS | record type | tietuetyyppi (The representation of all the instances of a particular record. When changes are made to a record type, those changes will affect all individual records of that type) |
IT, dat.proc. | record unlock | tietueen lukituksen avaus |
IT, dat.proc. | record update | tietueen päivitys |
gen. | record visitors | vierailijoiden rekisteröinti |
comp., MS | Record Wall | Tietueseinä (A part of the Activity Feeds solution, where the posts about records are displayed) |
law, h.rghts.act. | right of access to information in a document or record in the public domain | oikeus saada tieto julkisesta asiakirjasta ja tallenteesta |
el. | rumble in a record player unit | jyrinä |
obs. | school record book | oppilaskiija |
mater.sc., construct. | set of record drawings | tulospiirustussarja |
ed. | student's record book | opintokirja |
patents. | toy record player | leikkilevysoittimet |
patents. | toy record player for playing tunes and cassettes therefor | leikkilevysoittimet ja niiden kasetit |
IT, dat.proc. | to track the record pointer | jäljittää tietueosoitin |
ed. | training record book | harjoittelukirja |
commun. | trunk record position | tilauspaikka |
el. | video record current | kuvanauhoitusvirta |