| Subject | English | Finnish |
| comp., MS | A record | A-tietue (A type of resource record in the Domain Name System that associates a specific IP address with a domain name. This is the record that contains the information that connects your domain name to your actual Web site content when people type your domain name into a browser) |
| commun. | abbreviated mobile usage record | ABMUR-tietue |
| IT, dat.proc. | absolute record | absoluuttitietue |
| IT, dat.proc. | absolute record | absoluuttitallenne |
| transp., tech. | acceptance test record | hyväksymistestipöytäkirja |
| comp., MS | account record | asiakastietue (The location for storing account information, including information that is entered on the Account form, linked records, and history items) |
| fin., account. | accounting record | kirjanpitotosite |
| account. | accounting records | kirjanpitoaineisto |
| IT | activation record | aktivointitallenne |
| IT | activation record | aktivointitietue |
| stat. | address of record | työntekijän postiosoite |
| comp., MS | address record | osoitetietue (A type of resource record in the Domain Name System that associates a specific IP address with a domain name. This is the record that contains the information that connects your domain name to your actual Web site content when people type your domain name into a browser) |
| gen. | agreed record | hyväksytty pöytäkirja |
| law | agreed record of conclusions | hyväksytty pöytäkirja |
| IT | amendment record | muutostietue |
| el. | analog field strength recording | analoginen kentänvoimakkuuden rekisteröinti |
| commun., IT | analog mode of recording | analoginen tallennusmuoto |
| el. | analogue field strength recording | analoginen kentänvoimakkuuden rekisteröinti |
| commun., IT | analogue mode of recording | analoginen tallennusmuoto |
| agric. | animal identification and movement recording system | eläinten tunnistus- ja niiden liikkumisen rekisteröintijärjestelmä |
| cust. | "Anticipated Transit Record" message | rajanylitystä ennakoiva sanoma |
| met. | apparatus to measure or record the time of arcing of a welding arc | kaariajan mittari |
| gen. | approved training record book | hyväksytty harjoittelukirja |
| health. | audiometric recording | audiometrinen rekisteröinti |
| polit. | audiovisual record of proceedings | keskustelujen audiovisuaalinen tallenne |
| law, fin. | audit based on records | tarkastus asiakirjojen perusteella |
| gen. | audit record | tarkastuskirjaus |
| el. | aural record | kuulotallenne |
| commun. | automatic radio-frequency spectrum recording equipment | automaattinen radiotaajuusspektrin tallennuslaite |
| health. | automatic recording audiometer | automaattisesti rekisteröivä audiometri |
| stat., IT | basic record tape | perustietonauha |
| ed. | bibliographic record | bibliografiset tiedot |
| ed. | bibliographic record | julkaisutiedot |
| work.fl. | bibliographic record | bibliografinen tietue |
| ed. | bibliographical record | bibliografiset tiedot |
| ed. | bibliographical record | julkaisutiedot |
| commun. | billing records | laskutusrekisteri |
| IT, dat.proc. | blank record | tyhjä tallenne |
| stat., IT | block header record | korttelin nimitietue |
| IT | blocked records | tietuelohko |
| comp., MS | boot record | käynnistystietue (The section of a disk that contains the operating system) |
| market., agric. | breeding record | tarkkailutiedot |
| market., agric. | breeding record | tarkkailurekisteri |
| market., agric. | breeding record | tarkkailukirja |
| comp., MS | Business Contact Record | työyhteyshenkilötietue (The location for storing business contact information, including information that is entered on the Business Contact form, linked records, and communication history items) |
| law, busin. | business records | liiketoimintatiedot |
| nat.sc., agric. | calf record book | vasikkarekisteri |
| commun. | call detail record | puhelutietotietue |
| commun. | call profile record | puheluprofiilitietue |
| commun., IT | call recording | puhelun rekisteröinti |
| commun. | call-count record | liikenteen mittaus |
| comp., MS | canonical name record | kanoninen nimitietue (A type of resource record in the Domain Name System that associates a computer's true (canonical) name with any alias names also used by the computer. Some domain registrars use CNAME records to redirect or redelegate domain names) |
| ed. | career record | työhistoria |
| transp. | cargo record book | lastipäiväkirja |
| min.prod., fish.farm. | catch record | saalisilmoitus |
| commun. | cellular intercarrier billing exchange record | CIBER-tietue |
| IT, tech. | central recording station | keskusmittausasema |
| immigr. | Centralised Record of Available Technical Equipment | eskitetty luettelo käytettävästä teknisestä kalustosta |
| IT | change record | muutostietue |
| el. | chart record | piirtopaperi |
| IT, dat.proc. | checkpoint record | välivedos |
| law | civil status record | ote väestörekisteristä |
| pharma. | clinical record form | tietojenkeruulomake |
| comp., MS | CNAME record | CNAME-tietue (A type of resource record in the Domain Name System that associates a computer's true (canonical) name with any alias names also used by the computer. Some domain registrars use CNAME records to redirect or redelegate domain names) |
| el. | coincident-microphone recording | kirkkausstereo |
| el. | color film recording | värifilminauhoitus |
| el. | colour film recording | värifilminauhoitus |
| el. | compressed musical recording | pakattu musiikkitallenne |
| el. | constant amplitude recording | vakioamplituditallennus |
| el. | constant velocity recording | vakionopeustallennus |
| comp., MS | continuity of care record | CCR-tietue (A standard format used to transfer patient health information between systems) |
| transp., nautic. | Continuous Synopsis Record | historiarekisteri |
| econ. | criminal record | rikosrekisteri |
| law | criminal records application | tietojen pyytäminen aiemmista tuomioista |
| law | criminal records departments | rikostilasto |
| comp., MS | current record | nykyinen tietue (The record in a recordset that you can modify or retrieve data from. There is only one current record in a recordset, but a recordset may have no current record, for example, after a record has been deleted from a dynaset-type recordset) |
| commun. | customer record information system | asiakastietuejärjestelmä |
| comp., MS | data discovery record | etsintätietue (The file format (.ddr) and the actual file that is used by Configuration Manager to report discovery data to a Configuration Manager site database) |
| comp., MS | data record | tietue (A data structure that is a collection of fields (elements), each with its own name and type. Unlike an array, whose elements all represent the same type of information and are accessed using an index, the elements of a record represent different types of information and are accessed by name. A record can be accessed as a collective unit of elements, or the elements can be accessed individually) |
| IT | Data recording | tiedon tallennus |
| econ. | data recording | tiedon tallennus |
| environ. | data recording technique The body of specialized procedures and methods used for the preservation, collocation or registration of individual elements of information | tietojen tallennustekniikka |
| environ. | data recording technique | tietojen tallennustekniikka |
| fin., commun. | data traffic record | tietoliikennetiedot |
| commun., IT | deleting records | tietueiden poisto |
| account. | deliberate failure to record transactions | tarkoituksellinen tapahtumien kirjaamatta jättäminen |
| health. | dental records | hammastiedot |
| health. | dental records | hammaskartta |
| law, IT, agric. | descriptive record | tunnistamislomake |
| law, IT, agric. | descriptive record | tietokortti |
| med. | diagraph recording | pletysmodiagrafia |
| med. | diagraph recording | diagrafia |
| market. | differences between financial accounts and costing records | liikekirjanpidon ja kustannuslaskennan välinen ero |
| el. | digital magnetic recording | digitaalinen nauhoitus |
| el. | digital magnetic recording | digitaalinen magneettinen tallennus |
| el. | direct electron beam recording | suora tallennus elektronisäteen avulla |
| commun. | direct recording | suora faksimilejäljentäminen |
| commun. | direct-recording facsimile apparatus | suoraan tallentava telekopiointilaite |
| comp., MS | discovery data record The file format (.ddr) and the actual file that is used by Configuration Manager to report discovery data to a Configuration Manager site database | etsintätietue (.ddr) |
| econ. | documentary reference recording | asiakirjojen tallennus |
| nucl.phys. | dose record | annostiedosto |
| market. | duplicate recording system | läpikirjoitusmenetelmä |
| IT | duplicated record | varmuuskopio |
| transp., avia. | duty and rest period record | työ- ja lepoaikatiedot |
| earth.sc. | earthquake record | seismogrammi |
| met., el. | electrochemical methods of recording polarisation curves | potentiaali-virrantiheyskäyrä |
| met., el. | electrochemical methods of recording polarisation curves | polarisaatiokäyrä |
| el. | electron beam color-film recording | elektronisuihkutallennus värifilmille |
| el. | electron beam colour-film recording | elektronisuihkutallennus värifilmille |
| fish.farm. | Electronic recording and reporting systems | sähköiset kirjaamis- ja raportointijärjestelmät |
| IT, dat.proc. | electrostatic recording | sähköstaattinen tallennus |
| IT | end-of-record | tietueen loppumerkki |
| IT | end-of-record | tietueen loppu |
| IT, dat.proc. | end-of-record marker | tietueen loppumerkki |
| IT, dat.proc. | end-of-record symbol | tietueen loppumerkki |
| IT | end-of-record word | tietueenloppusana |
| patents. | ephemeral recording | lähetystekninen tallentaminen |
| patents. | ephemeral recording | efemäärinen tallentaminen |
| crim.law. | European criminal record | tuomioita ja oikeudenmenetyksiä koskeva eurooppalainen tietokanta |
| crim.law. | European criminal record | eurooppalainen rikosrekisteritietokanta |
| crim.law., IT | European Criminal Records Information System | eurooppalainen rikosrekisteritietojärjestelmä |
| crim.law. | European Police Records Index System | eurooppalainen poliisirekisteritietojärjestelmä |
| hobby, polit. | European record | Euroopan ennätys |
| IT, dat.proc. | exception record | poikkeustietue |
| IT, dat.proc. | exit from a record | poistuminen tietueesta |
| law | extract from the "judicial record" | rikostaustaote |
| law | extract from the "judicial record" | rikosrekisteriote |
| fin. | falsification of accounting records | kirjanpitoaineiston väärentäminen |
| commun., IT | feature location record | toimintojen osoitetallenne |
| IT, dat.proc. | file with variable-length records | vaihtuvamittaisten tietueiden tiedosto |
| agric. | fire recording equipment | paloilmaisin |
| IT | fixed-length file records | kiinteämittaiset tietueet |
| transp., avia. | flight recorder recording | lennonrekisteröinti-laitteen tallenne |
| med. | food record | ruokapäiväkirja |
| crim.law. | forensic matters and criminal records departments | kriminalistiikka ja rikostilastot |
| IT, dat.proc. | forward move of the record pointer | tietueosoittimen askel eteenpäin |
| commun. | frequency and time record | taajuus-ja aikavertailumittaus |
| el. | frequency record | taajuustestilevy |
| el. | full track recording | yksiraitaäänitys |
| transp., nautic. | garbage record book | jätepäiväkirja |
| comp., MS | ghost record | haamutietue (Row in the leaf level of an index that has been marked for deletion, but has not yet been deleted by the database engine) |
| law | good past record | moitteeton aiempi käytös |
| transp., tech. | governmental acceptance test record | virallinen hyväksymistestipöytäkirja |
| ed., obs. | gramophone record | äänilevy |
| inf. | gramophone record | levy |
| work.fl., commun. | gramophone records library | äänitearkisto |
| fin. | gross recording of financial transactions | rahoitustaloustoimien bruttokirjaus |
| comp., MS | GxP critical record | hyvien käytäntöjen asiakirja (An electronic record considered critical by the FDA) |
| IT | header record | otsikkotietue |
| comp., MS | health record | terveystietue (A chronological written record of a patient's examination and treatment, including the patient's medical history) |
| el. | helical-scan magnetic recording | viistopyyhkäisykuvanauhoitus |
| tech. | high density digital recording | suurtiheyksinen digitaalitallennus |
| el. | hill-and-dale recording | pystykaiverrus |
| IT, dat.proc. | holographic recording | optinen tallennus |
| IT, dat.proc. | to ignore deleted records | ohittaa poistetut tietueet |
| social.sc., health. | individual health record | terveyskertomus |
| transp., tech. | individual inspection record | osalaitteiston tarkastuspöytäkirja |
| market. | individual records | henkilökohtainen kirjanpito |
| IT | input record | syötetietue |
| environ. | inspection of records | asiakirjojen tarkastus |
| law | inspection records | tarkastuskertomukset |
| social.sc. | insurance record | vakuutusrekisteri |
| IT | inter-record gap | tietueväli |
| IT | inter-record gap | tietueiden väli |
| IT, life.sc. | inter-record space | tietueväli |
| fin. | internal accounting records | sisäinen kirjanpito |
| health., anim.husb. | International Committee for Animal Recording | kansainvälinen kotieläinten tuotosseurantakomitea |
| obs., health., anim.husb. | International Committee for Animal Recording | kansainvälinen kotieläinten tuotantotarkkailukomitea |
| commun. | international record carrier | kansainvälisiä palveluja tarjoava tietoliikennelaitos |
| crim.law., UN | INTERPOL Illicit Arms Records and tracing Management System | Interpolin laittomien aseiden rekisteröinnin ja jäljityksen hallintajärjestelmä |
| gen. | INTERPOL Illicit Arms Records and tracing Management System | iARMS-järjestelmä |
| law | interrogation record | kuulustelupöytäkirja |
| commun. | interrogation recording and location system | tallennukseen ja kohdistukseen perustuva kyselyjärjestelmä |
| commun. | inter-switch handoff record | vaihteidenvälinen kanavanvaihtoloki |
| commun., IT | inward call detail recording | tulevien puhelujen yksityiskohtainen rekisteröinti |
| tax. | inward processing records | sisäisen jalostuksen kirjanpito |
| law | judgment of record | asiakirjan vahvistusta koskeva päätös |
| gen. | keeping records | luettelointitehtävät |
| work.fl. | l. recording bibliography | enumeratiivinen bibliografia |
| market., lab.law. | labor time record | työaikakortti |
| market., lab.law. | labor time record | työmääräin |
| construct. | labour records | työvoimarekisteri |
| market., lab.law. | labour time record | työaikakortti |
| market., lab.law. | labour time record | työmääräin |
| fin. | lender of record | virallinen lainanantaja |
| IT, dat.proc. | link record output | linkitettyjen tietojen näyttö tai siirto |
| comp., MS | Link to Record | Linkitä tietueeseen (A button, located in the Business Contact Manager group, that enables the user to link an item to a record) |
| IT | linkage of records | datalinkitys |
| agric., health., anim.husb. | livestock record | karjantarkkailukortti |
| commun. | local record | tarkistuskirjoitus |
| IT, el. | logarithmic-recording digital speech-voltmeter | logaritminen puhesignaalin digitaalivolttimittari |
| IT, el. | logarithmic-recording digital voltmeter | logaritminen digitaalinen volttimittari |
| IT | logical record | looginen tietue |
| commun. | long playing record | pitkäsoittolevy |
| commun., el. | long-playing record | LP-levy |
| econ., fin. | machine time record | koneen käyttöaikakortti |
| IT, dat.proc. | macro-recording language | makron tallennuskieli |
| IT, dat.proc. | macro-recording program | makron tallennusohjelma |
| el. | magnetic recording | magneettinen tallennus |
| el. | magnetic recording head | tallennuspää |
| el. | magnetic recording medium | magneettinen tallennusmateriaali |
| commun., IT | magnetic recording of television programmes | televisiolähetysten magneettinen tallennus |
| el. | magnetic recording/reproducing head | tallennus-toistopää |
| IT, dat.proc. | magnetic tape recording | tallennus nauhalle |
| IT, dat.proc. | magnetic tape recording | nauhoitus |
| comp., MS | mail exchange record | MX-tietue (A type of resource record in the Domain Name System (DNS) specifying how Internet e-mail should be routed using the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP). Each MX record contains a preference and a host name, so that the collection of MX records for a given domain name point to the servers that should receive e-mail for that domain, and their priority relative to each other) |
| IT, dat.proc. | to mark a record | merkitä tietue |
| comp., MS | master boot record | pääkäynnistystietue (The first sector on a hard disk, which begins the process of starting the computer. The MBR contains the partition table for the disk and a small amount of executable code called the master boot code) |
| commun., IT | master record | alkuperäistallenne |
| construct. | material records | materiaalirekisteri |
| el. | mechanical recording | mekaaninen tallennus |
| el. | mechanical recording head | kaiverruspää |
| health., pharma., empl. | medical record | potilaskertomus |
| comp., MS | medical record | hoitotieto (A chronological written record of a patient's examination and treatment, including the patient's medical history) |
| health. | medical records archives | sairauskertomusarkisto |
| health. | medical records archives | potilaskertomusarkisto |
| health. | medical records library | sairauskertomusarkisto |
| gen. | military service record | sotilaspassi |
| agric. | milk recording association | karjantarkkailujärjestö |
| agric. | milk recording society | karjantarkkailujärjestö |
| agric. | milk yield recording | maidon tuotosseuranta |
| transp., avia. | modification and repair record book | muutos- ja korjauspäiväkirja |
| IT | modified frequency modulation recording | MFM-tallennus |
| IT | modified frequency modulation recording | MFM-koodaus |
| el. | monophonic record | monolevy |
| el. | monophonic recording/reproduction | monofonia |
| life.sc. | monthly record | kuukausisäätaulukko |
| commun., el. | multi-channel recording | monikanavatallennus |
| commun., el. | multi-channel recording | monikanavatallenne |
| math. | multiple record system | pyydystys-uudelleenpyydystys-otanta |
| IT, dat.proc. | multi-screen record | moniruutuinen tietue |
| el. | multitrack recording system | moniraitaäänitysjärjestelmä |
| comp., MS | MX record | MX-tietue (A type of resource record in the Domain Name System (DNS) specifying how Internet e-mail should be routed using the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP). Each MX record contains a preference and a host name, so that the collection of MX records for a given domain name point to the servers that should receive e-mail for that domain, and their priority relative to each other) |
| fin. | net recording of financial transactions | rahoitustaloustoimien nettokirjaus |
| transp., energ.ind. | oil record book | öljypäiväkirja |
| comp., MS | Opportunity Record | mahdollisuustietue (The location for storing opportunity information, including information that is entered on the Opportunity form, linked records, and history items) |
| IT, dat.proc. | optical recording | optinen tallennus |
| el. | optical sound recording | äänen kuvatallennus |
| el. | optical sound recording | optinen äänentallennus |
| el. | output tape recording | nauhalle nauhoituksen lähtö |
| environ. | ozone observational record | otsonihavaintoaineisto |
| environ. | ozone record | otsonihavaintoaineisto |
| IT, dat.proc. | parameter record | parametritietue |
| comp., MS | Partner of Record | edustajakumppani (A Microsoft authorized partner that officially represents and works with an organization to purchase and maintain volume licensing agreements for Microsoft products and services) |
| IT, dat.proc. | to pass records | välittää tietueet |
| transp., avia. | passenger name record | matkustajarekisteri |
| transp., avia. | passenger name record locator | matkakuvaus-varaustunnus |
| law | past record | syytetyn rikollinen tausta |
| law | past record | syytetyn rikoshistoria |
| market. | payroll records | palkkakirjanpito |
| agric. | performance record card | tarkkailukortti |
| agric. | performance record card | tuotoskirja |
| agric. | performance record card | tarkkailukirja |
| comp., MS | person record | henkilötietue (The record that contains person-specific information (age, height, etc) in CRM) |
| IT | phase modulation recording | vaihemodulaatiotallennus |
| el. | phase recording measurement | vaiheenrekisteröintimittaus |
| work.fl., commun. | phonograph records library | äänitearkisto |
| IT | physical record | fyysinen tietue |
| construct. | plant records | työkalulista |
| construct. | plant records | välinelista |
| construct. | plant records | laitelista |
| polit. | Plenary Records Unit | Täysistuntoasiakirjayksikkö |
| market. | preservation period for books and records | kirjanpitoaineiston säilyttämisaika |
| el. | processed disc record | puristettu äänilevy |
| el. | processed disk record | puristettu äänilevy |
| polit. | public record of proceedings | istuntoasiakirjojen julkistaminen |
| comp., MS | Publish Recording | Julkaise tallenne (A UI element that allows a user to save a meeting to the conference center) |
| commun. | quadraphonic matrix recording | nelikanavainen matriisinauhoitus |
| law, tech. | quality records | laatupöytäkirjat |
| life.sc., tech. | rain recording gauge | rekisteröivä sademittari |
| comp., MS | Record a closed campaign response | Kirjaa valmis kampanjapalaute (Check box that indicates if the user wants to create a campaign response based on the information that is included in the opportunity) |
| patents. | record and log books | rekisterikirjat |
| IT, dat.proc. | record boundary | tietueen loppumerkki |
| IT, dat.proc. | record boundary | tietueen alkumerkki |
| IT, dat.proc. | record boundary character | tietueen alkumerkki |
| IT, dat.proc. | record boundary character | tietueen loppumerkki |
| patents. | record cards | rekisteröintikortit |
| el. | record changer | levynvaihdin |
| commun. | record circuit | tilausjohto |
| commun., IT | record completing trunk | yhteyden rekisteröinnissä sekä muodostamisessa käytettävä kaukojohto |
| IT, dat.proc. | record contents | tietueen sisältö |
| commun. | record count | tietuemäärä |
| hobby, industr. | record deck | levysoitin |
| hobby, industr. | record deck | levylautanen |
| IT, dat.proc. | record delimiter | tietue-erotin |
| IT, dat.proc. | record display format | tietueiden näyttömuoto |
| IT, dat.proc. | record display format | tallenteiden näyttömuoto |
| mater.sc., construct. | record drawing | tulospiirustukset |
| IT, dat.proc. | record end | tietueenloppumerkki |
| IT, dat.proc. | record end | tietueen loppumerkki |
| IT, dat.proc. | record-end delimiter | tietue-erotin |
| IT, dat.proc. | record filter | tietuesuodatin |
| IT, dat.proc. | record filter | tallennesuodatin |
| law | to record formally | kirjata pöytäkirjaan |
| IT, dat.proc. | record gap | jaksoväli |
| IT | record gap | lohkoväli |
| el. | record head | äänityspää |
| el. | record head | tallennuspää |
| fin., econ., account. | to record in the accounts | merkitä tilinpäätökseen |
| gen. | to record in the minutes | merkitä pöytäkirjaan |
| fin. | record keeping | tilinpäätöksen tarkistus |
| law, fin. | record-keeping rules | tietojen säilyttämistä koskevat säännöt |
| IT, transp. | record length | tietueen pituus |
| IT | record level security | tietuetason turvallisuus |
| cultur. | record library | musiikkikirjasto |
| econ. | record library | äänitekirjasto |
| comp., MS | Record Link | tietuelinkki (A feature that allows you to associate one or more links (URLs) with a specific record in Dynamics NAV) |
| math. | record linkage | tiedosto- tai rekisteriyhdistely yksikkötasolla |
| IT, dat.proc. | record lock | tietuelukko |
| IT, dat.proc. | record lock | tallennelukko |
| commun. | record locking | tietueen lukitus |
| IT, dat.proc. | record navigator | tietuenavigaattori |
| law | record of civil status | ote väestörekisteristä |
| environ. | record of decision | puhdistamispäätös |
| law | record of default by court | todeta oikeuden eteen saapumatta jättäminen |
| law, lab.law. | record of dispute settlement | sopimus työriidan lopettamisesta |
| law | record of forced sale | pakkomyyntipöytäkirja |
| social.sc., transp., nautic. | record of hours of work or hours of rest of seafarers | merenkulkijoiden työaikaa tai lepoaikaa koskeva kirjanpito |
| ed. | record of individual development | yksilöllisen kehityksen seurantakortti |
| agric. | record of performance | tarkkailukirja |
| agric. | record of performance | tuotoskirja |
| agric. | record of performance | tarkkailukortti |
| law | record of proceedings before judgment | tuomion otsikko |
| law | record of the auction | huutokaupan pöytäkirja |
| law | record of the proceedings | selostus käsittelystä |
| law, lab.law. | record of work experience | työhistoria |
| IT, mech.eng. | record-playback robot | toistava robotti |
| IT, mech.eng. | record-playback robot | toistorobotti |
| el. | record player | levysoitin |
| el. | record-player | levysoitin |
| obs. | record player | gramofoni |
| patents. | record players | levysoittimet |
| patents. | record players, compact disc players, radio cassette players, microphones | levysoittimet, CD-soittimet, radionauhurit, mikrofonit |
| IT, dat.proc. | record pointer | tietueosoitin |
| IT, dat.proc. | record pointing | tietueen osoitus |
| IT, dat.proc. | record reading | tietueen luku |
| el. | record-replay cycle | tallennus-toistojakso |
| IT, dat.proc. | record search | tietueen haku |
| comp., MS | record selector | tietueenvalitsin (A small box or bar to the left of a record that you can click to select the entire record in Datasheet view and Form view) |
| IT, dat.proc. | record separator | tietue-erotin |
| transp. | record sheet | piirturilevy |
| comp., MS | Record Slide Show | Tallenna diaesitys (A feature that enables presenters to capture all the elements of a live presentation, including narration, slides, mouse clicks, A/V playback, and laser pointer highlights. The user can select which presentation aspects to record) |
| comp., MS | Record Sound troubleshooter | äänen tallennuksen vianmääritys (A troubleshooter that helps find and fix problems that prevent your computer or devices from recording sound) |
| comp., MS | record source | tietuelähde (The underlying source of data for a form, report, or data access page) |
| el. | record spindle | vaihtimen tappi |
| commun., el. | record-stacking height | levypakan korkeus |
| IT, dat.proc. | record start | tietueenalkumerkki |
| IT, dat.proc. | record start | tietueen alkumerkki |
| comp., MS | record status | tietueen tila (The condition, at a particular time, of a record) |
| IT | record type | tietuetyyppi |
| comp., MS | record type | tietuetyyppi (The representation of all the instances of a particular record. When changes are made to a record type, those changes will affect all individual records of that type) |
| IT, dat.proc. | record unlock | tietueen lukituksen avaus |
| IT, dat.proc. | record update | tietueen päivitys |
| gen. | record visitors | vierailijoiden rekisteröinti |
| comp., MS | Record Wall | Tietueseinä (A part of the Activity Feeds solution, where the posts about records are displayed) |
| life.sc., tech. | recording albedometer | rekisteröivä heijastuskyvyn mittari |
| life.sc. | recording altimeter | tallentava altimetri |
| el. | recording angle | neulakulma uran pitkittäissuunnassa |
| el. | recording audio-frequency current | äänitysvirta |
| el. | recording dig | neulakulma uran pitkittäissuunnassa |
| commun., IT | recording-duplicating chain | tallennus-ja toistoketju |
| life.sc., industr., construct. | recording hygrometer | rekisteröivä hygrometri |
| el. | recording instrument | tallentava mittauslaite |
| life.sc., tech. | recording instrument | rekisteröivä mittalaite |
| el. | recording level indicator | äänitystason näyttö |
| el. | recording level threshold | äänitystason kynnys |
| el. | recording measuring instrument | tallentava mittauslaite |
| el. | recording of a frequency assignment | taajuusvarauksen rekisteröinti |
| IT | recording of data | tietojen tallentaminen |
| el. | recording of dates and findings | päivämäärien ja löydösten tallennus |
| el. | recording of periodic samples | säännöllisten näytteiden tallennus |
| commun., el. | recording of sound broadcasting programmes | ääniradiolähetysohjelmien tallennus |
| environ. | recording of substances | aineiden rekisteröinti |
| environ. | recording of substances No definition needed | aineiden rekisteröinti |
| account. | recording on a cash basis | kassaperusteinen kirjaaminen |
| account. | recording on an accrual basis | suoriteperusteinen kirjaaminen |
| el. | recording on disc | levytallennus |
| IT | recording paper band | rekisteröimislaitepaperinauha |
| tech. | recording pyrometer | piirtävä pyrometri |
| tech. | recording pyrometer | itsemerkitsevä pyrometri |
| el. | recording/reproducing electro-acoustical frequency response | sähköakustinen äänitys-toistovaste |
| el. | recording/reproducing harmonic distortion | äänityksen ja toiston harmoninen särö |
| earth.sc., el. | recording/reproducing overall amplitude/frequency response | äänitys-toistovaste |
| tech. | recording sedimentation balance | sedimentaatiovaaka |
| life.sc., tech. | recording theodolite | rekisteröivä teodoliitti |
| IT, dat.proc. | records grouping | tietueiden ryhmitys |
| tax. | records of processing under customs control | tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen kirjanpito |
| IT, dat.proc. | records scroll | tiedoston vieritys |
| el. | reel-to-reel recording/reproducing equipment | kelanauhuri |
| IT, dat.proc. | relative record | suhteellisilla soluviitteillä määritelty tietue |
| comp., net. | resource record in the Internet | resurssitietue |
| IT | return-to-reference recording | paluu perustilaan |
| law, h.rghts.act. | right of access to information in a document or record in the public domain | oikeus saada tieto julkisesta asiakirjasta ja tallenteesta |
| el. | rumble in a record player unit | jyrinä |
| obs. | school record book | oppilaskiija |
| life.sc., industr., construct. | self-recording hygrometer | rekisteröivä hygrometri |
| IT | sensitive records | arat tallenteet |
| el. | separate sound recording | erillinen äänentallennus |
| commun. | service and equipment record | SAER-luettelo |
| comp., MS | service record | palvelutietue (A category of data in the Internet Domain Name System that specifies information on available services. The SRV record is used to locate domain controllers for Active Directory) |
| gen. | service record | sotilaspassi |
| comp., MS | service resource record | palveluresurssitietue (A resource record used in a zone to register and locate well-known TCP/IP services. The SRV resource record is specified in RFC 2782, and it is used to locate domain controllers for Active Directory) |
| mater.sc., construct. | set of record drawings | tulospiirustussarja |
| el. | short record | lyhyt tallenne |
| commun. | signal recording telegraphy | merkkejä rekisteröivä sähkötys |
| account. | significant accounting records | merkittävä kirjanpitoaineisto |
| el. | single frequency recording | yksitaajuinen tallentaminen |
| IT | size of records paper chart | rekisteröimislaitepaperin koko |
| comp., MS | SOA resource record | SOA-resurssitietue (A record that indicates the starting point or original point of authority for information stored in a zone. The SOA resource record (RR) is the first RR created when adding a new zone. It also contains several parameters used by other computers that use DNS to determine how long they will use information for the zone and how often updates are required) |
| el. | sound recording system | äänitysjärjestelmä |
| comp., MS | SRV record | SRV-tietue (A category of data in the Internet Domain Name System that specifies information on available services. The SRV record is used to locate domain controllers for Active Directory) |
| comp., MS | SRV resource record | SRV-resurssitietue (A resource record used in a zone to register and locate well-known TCP/IP services. The SRV resource record is specified in RFC 2782, and it is used to locate domain controllers for Active Directory) |
| commun. | standard formatted records | vakiomuotoiset tietueet |
| tech., el. | standard of sound recording | äänentallennusnormi |
| comp., MS | start-of-authority resource record | SOA-resurssitietue (A record that indicates the starting point or original point of authority for information stored in a zone. The SOA resource record (RR) is the first RR created when adding a new zone. It also contains several parameters used by other computers that use DNS to determine how long they will use information for the zone and how often updates are required) |
| commun. | station licence record | radioaseman käyttöluparekisteri |
| commun. | station message detail recording | puhelutietojen rekisteröinti |
| commun. | station message detail recording | puhelutietojen yksityiskohtainen rekisteröinti |
| stat., IT | statistical records | tilastotiedot |
| stat., IT | statistical records | tilastolliset tiedot |
| commun. | statistics records | tilastotietueet |
| el. | stereo audio recording | stereoääninauhoitus |
| el. | stereophonic record | stereolevy |
| el. | stereophonic recording of sound | äänen stereotallennus |
| econ., cust., account. | stock records | varastokirjanpito |
| ed. | student's record book | opintokirja |
| comp., MS | subordinate record | toissijainen tietue (A record, such as a contact, that you designate as subordinate to a master record) |
| el. | successive generations of recording | peräkkäiset tallennussukupolvet |
| polit., law | summary record | kokousmuistio |
| life.sc., tech. | sunshine record | heliogrammi |
| life.sc., tech. | sunshine record | aurinkoautografin tuloste |
| el. | synchronous recording | synkroninen äänitys |
| IT, dat.proc. | tape recording | tallennus nauhalle |
| transp., avia. | technical records | tekninen kirjanpito |
| IT | technics of magnetic recording | magneettisen tallennuksen tekniikka |
| el. | television tape recording | televisiokuvanauhoitus |
| polit., law | the minutes shall constitute an official record | pöytäkirja on todistusvoimainen |
| IT | thin-film recording device | ohutkalvotallennuslaite |
| commun., IT | ticketing records | laskutustietueet |
| lab.law. | time record | tuntilista |
| lab.law. | time record | työaikalomake |
| lab.law. | time record | kellokortti |
| patents. | toy record player | leikkilevysoittimet |
| patents. | toy record player for playing tunes and cassettes therefor | leikkilevysoittimet ja niiden kasetit |
| fish.farm. | track record | kirjatut saaliit |
| fish.farm. | track record | kirjattu kalastustoiminta |
| IT, dat.proc. | to track the record pointer | jäljittää tietueosoitin |
| commun., el. | traffic measurement and recording systems | liikenteen mittaus-ja raportointijärjestelmät |
| commun. | traffic record | liikenteen mittaus |
| IT | trailer record | lopputietue |
| ed. | training record book | harjoittelukirja |
| IT | trajectory recording | liikeradan tallentaminen |
| el. | trial record | koelevy |
| commun. | trunk record position | tilauspaikka |
| law | verbatim record | sanatarkka pöytäkirja |
| el. | video record current | kuvanauhoitusvirta |
| commun., IT, nat.sc. | video recording apparatus | videosignaalien tallennuslaite |
| el. | video tape recording | kuvanauhoitus |
| IT | visual storage for video signal recording | videolevy |
| stat., social.sc. | vital record | väestökirjanpito |
| gen. | vital records | ratkaisevan tärkeät tallenteet |
| market. | wages salaries record | palkkakirjanpito |
| hobby | world record | maailmanennätys |
| law | written record | kirjallinen tulostaminen |
| law | written record | kirjallinen todiste |
