| English | Finnish |
| a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | yhteisön tekemä virkavirhe |
| access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | neuvoston asiakirjaa ei luovuteta, jos siinä olevien tietojen ilmaisemisesta voi aiheutua haittaa julkisen edun turvaamiselle, yksityisyyden suojalle, liikesalaisuuden turvaamiselle, yhteisön taloudellisten etujen turvaamiselle, asiakirjan luottamuksellisuudelle |
| Advisory Committee on application of the legislation concerning the development of Community railways | yhteisön rautateiden kehittämistä käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| Advisory Committee on application of the legislation concerning the development of Community railways | yhteisön rautateiden kehittämistä koskevan lainsäädännön soveltamista käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| Advisory Committee on application of the legislation on access for Community air carriers to intra-Community air routes | yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsyä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille koskevan lainsäädännön soveltamista käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| Advisory Committee on the implementation of activities relating to the Community market access strategy | yhteisön markkinoille pääsyä koskevaan strategiaan liittyvien toimien toteuttamista käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| Commission of the European Communities | komissio |
| Commission of the European Communities | Euroopan komissio |
| Commission report on the implementation of Community legislation in the chemical sector | komission kertomus yhteisön lainsäädännön toimivuudesta kemian alalla |
| Committee for application of the legislation concerning common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä ja palvelun laadun parantamista koskevista yhteisistä säännöistä annetun lainsäädännön soveltamista käsittelevä komitea |
| Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS | teollisuusyritysten vapaaehtoista osallistumista yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään EMAS koskevan asetuksen soveltamiskomitea |
| Committee for execution on the specific programme entitled "Confirming the international role of Community research" 1999-2002 | tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevan erityisohjelman 1999-2002 komitea yhteisön tutkimuksen kansainvälisen aseman vahvistamisen alalla |
| Committee for implementation of a medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women 1996 to 2000 | miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevan yhteisön keskipitkän aikavälin toimintaohjelman 1996-2000 täytäntöönpanokomitea |
| Committee for implementation of the action programme for customs in the Community 1996-2002; Customs 2002 | yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman "Tulli 2002", 1996-2002 täytäntöönpanokomitea |
| Committee for implementation of the actions laid down in the second phase of the Community vocational training programme 2000-2006; Leonardo da Vinci | yhteisön ammatillista koulutusta koskevan Leonardo da Vinci -toimintaohjelman toisen vaiheen 2000-2006 täytäntöönpanokomitea |
| Committee for implementation of the programme of Community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women 2000-2003; Daphne | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäiseviä torjuntatoimenpiteitä koskevaa yhteisön toimintaohjelmaa Daphne-ohjelmaa, 2000-2003 käsittelevä komitea |
| Committee for implementation of the regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined transport 1997-2001; PACT | yhteisön rahoitustuen myöntämisestä yhdistettyjen tavarakuljetusten edistämiseksi toteutettaville innovatiivisille toimille annetun asetuksen täytäntöönpanokomitea 1997-2001 |
| Committee for implementation of the second phase of the Community action programme in the field of education 2000-2006; Socrates | yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman toisen vaiheen 2000-2006 täytäntöönpanokomitea |
| Committee for implementing the Community action programme in the field of civil protection 2000-2004; CPC | pelastuspalvelun alaa koskevaa yhteisön toimintaohjelmaa 2000-2004 käsittelevä komitea |
| Committee for implementing the directive establishing a Community policy regarding water | yhteisön vesipolitiikasta annetun direktiivin täytäntöönpanokomitea |
| Committee for the adaptation to technical progress and application of the Community award scheme for an eco-label ECO-LABEL | yhteisön ekotuotemerkin myöntämisjärjestelmän mukauttamista tekniikan kehitykseen sekä järjestelmän soveltamista käsittelevä komitea ekotuotemerkki |
| Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community | yhteisön makean pintaveden laatua koskevasta yhteisestä tietojenvaihtomenettelystä tehdyn päätöksen mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Committee for the application of legislation on the transfer of ships from one register to another within the Community | laivojen siirtämistä yhteisössä rekisteristä toiseen koskevan lainsäädännön soveltamista käsittelevä komitea |
| Committee on application of the legislation on access to the groundhandling market at Community airports | pääsyä maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla koskevan lainsäädännön soveltamista käsittelevä komitea |
| Committee on application of the legislation on the minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods | vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita kuljettavia aluksia koskevista vähimmäisvaatimuksista niiden ollessa matkalla yhteisön merisatamiin tai poistuessa niistä koskevan lainsäädännön soveltamista käsittelevä komitea |
| Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR | yhteisön tai kolmannen maan markkinoihin vaikuttavan kaupan esteiden vastaista puolustusta käsittelevä komitea |
| Committee on financial and technical cooperation between the Community and Mediterranean non-member countries MED | yhteisön ja Välimeren kolmansien maiden rahoitusalan ja teknisen alan yhteisyötä MED käsittelevä komitea |
| Committee on financial and technical cooperation between the Community and Mediterranean non-member countries MED | MED-komitea |
| Committee on implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers 1999-2003 | kuluttajia koskevien yhteisön toimien yleisten puitteiden täytäntöönpanoa käsittelevä komitea 1999-2003 |
| Committee on the arrangements for application of the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community 1999-2002 | Euroopan yhteisön viidennen puiteohjelman 1999-2002 täytäntöönpanoa varten vahvistettuja yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista sekä tutkimustulosten levittämistä koskevia sääntöjä käsittelevä komitea |
| Committee on the Community action plan on pollution-related diseases 1999-2001 | saasteperäisten sairauksien vastaista yhteisön toimintaohjelmaa 1999-2001 käsittelevä komitea |
| Committee on the Community action plan on the prevention of drug dependance 1996-2000 | huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemistä koskevaa yhteisön toimintaohjelmaa 1996-2000 käsittelevä komitea |
| Committee on the Community action plan to combat cancer 1996-2000 | yhteisön syöväntorjunnan toimintaohjelmaa 1996-2000 käsittelevä komitea |
| Committee on the Community action programme concerning cooperation policy in the youth field, including European voluntary service and youth exchanges within the Community and with third countries 2000-2006; YOUTH | nuorisoalan yhteistyöpolitiikkaa myös nuorten eurooppalaista vapaaehtoistyötä sekä nuorisovaihtoa yhteisössä ja yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa koskevan yhteisön toimintaohjelman Nuoriso-ohjelman, 2000-2006 täytäntöönpanokomitea |
| Committee on the Community action programme on health monitoring 1997-2001 | terveystilanteen seurantaa koskevaa yhteisön toimintaohjelmaa 1997-2001 käsittelevä komitea |
| Committee on the Community action programme on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health 1996-2000 | terveyden edistämistä, terveydestä tiedottamista, terveyskasvatusta ja -koulutusta koskevaa yhteisön toimintaohjelmaa 1996-2000 käsittelevä komitea |
| Committee on the Community action programme on injury prevention 1999-2003 | henkilövahinkojen ehkäisemistä koskevaa yhteisön toimintaohjelmaa 1999-2003 käsittelevä komitea |
| Committee on the Community action programme on rare diseases 1999-2003 | harvinaisia sairauksia koskevan yhteisön toimintaohjelman 1999-2003 täytäntöönpanokomitea |
| Committee on the Community action programme on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases 1996-2000 | aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemistä koskevaa yhteisön toimintaohjelmaa 1996-2000 käsittelevä komitea |
| Committee on the decision on Community activities concerned with analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market 1998-2000 | analysointia, tutkimusta ja yhteistyötä koskevista yhteisön toimista työllisyyden ja työmarkkinoiden alalla tehdyn päätöksen 1998-2000 täytäntöönpanokomitea |
| Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | yhteisön COsub2sub-päästöjen ja muiden kasvihuonekaasupäästöjen valvontajärjestelmää käsittelevä komitea |
| Committee on the multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet 1999-2002 | Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman 1999-2002 täytäntöönpanokomitea |
| Committee on the multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society MLIS | yhteisön kielellisen monimuotoisuuden merkityksen korostamiseksi tietoyhteiskunnassa toteutettavan monivuotisen ohjelman MLIS täytäntöönpanokomitea |
| Community Committee for the Farm Accountancy Data Network | maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa käsittelevä yhteisön komitea |
| Community Committee on the Farm Accountancy Data Network | maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa käsittelevä yhteisön komitea |
| Community Committee on the Farm Accountancy Data Network | FADN-komitea |
| Community initiative | yhteisöaloite |
| Community Initiative concerning the Most Remote Regions | Regis |
| Community initiative concerning the most remote regions | yhteisöaloite erittäin syrjäisten alueiden tukemiseksi |
| Community Initiative for rural development | maaseudun kehittämistä koskeva yhteisöaloite |
| Community Initiative for the promotion of cross-border and inter-regional cooperation | yhteisöaloite raja-alueiden ja alueiden välisen yhteistyön edistämiseksi |
| Community of Independent States - Northern European Region | Itsenäisten valtioiden yhteisö - Pohjois-Euroopan alue |
| Community of Portuguese-speaking Countries | portugalinkielisten maiden yhteisö |
| Community Patent Court | yhteisöpatenttituomioistuin |
| Community plant variety right | yhteisön kasvinjalostajanoikeus |
| Community representative price | yhteisön edustava hinta |
| Community structural assistance | yhteisön rakennetuki |
| Community/Switzerland Transport Committee rail and road | Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen tavaroiden rautatie- ja maantiekuljetuksia koskevan sopimuksen hallintokomitea |
| Court of First Instance of the European Communities | unionin yleinen tuomioistuin |
| Court of Justice of the European Communities | unionin tuomioistuin |
| Declaration No 26 on the outermost regions of the Community | julistus N:o 26 yhteisön syrjäisimmistä alueista |
| Delegation for relations with the countries of the Andean Community | Suhteista Andien yhteisön maihin vastaava valtuuskunta |
| European Coal and Steel Community | Euroopan hiili- ja teräsyhteisö |
| European Community Humanitarian Office | humanitaarisen avun ja pelastuspalveluasioiden pääosasto |
| European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities | eurooppalainen puiteyleissopimus paikallisten ja alueellisten viranomaisten yhteistyöstä yli valtakunnan rajojen |
| having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles ... thereof, in conjunction with Article ... | ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen ... artiklan yhdessä ... artiklan kanssa |
| High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Suhteista Kyproksen saaren pohjoisosan turkkilaisyhteisöön vastaava korkean tason yhteysryhmä |
| High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | suhteista Kyproksen saaren pohjoisosan turkkilaisyhteisöön vastaava korkean tason yhteysryhmä |
| important Community decision | tärkeä yhteisön lainsäädäntöä koskeva päätös |
| Interinstitutional Agreement on Common Guidelines for the Quality of Drafting of Community Legislation | toimielinten välinen sopimus yhteisön lainsäädännön valmistelun laatua koskevista yhteisistä suuntaviivoista |
| Management Committee for Community Initiatives | yhteisöaloitteiden hallintokomitea |
| Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities | pöytäkirja Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan muuttamisesta |
| Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities | pöytäkirja Irlannin perustuslain 40.3.3 artiklasta |
| Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | pöytäkirja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 157 artiklasta |
| Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | pöytäkirja Alankomaiden Antilleilla jalostettujen maaöljytuotteiden tuonnista Euroopan unioniin |
| Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community | pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 67 artiklasta |
| Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | pöytäkirja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 26 artiklan tiettyjen näkökohtien soveltamisesta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin |
| Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | pöytäkirja lähentymisperusteista |
| Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | pöytäkirja Euroopan unionin toimielinten ja tiettyjen elinten, laitosten ja yksikköjen kotipaikan sijainnista |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Community | Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehty pöytäkirja |
| quality of drafting of Community legislation | yhteisön lainsäädännön valmistelun laatu |
| representative Community price | yhteisön edustava hinta |
| Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | unionin tuomioistuimen työjärjestys |
| to safeguard the essential interests of the Community | turvata yhteisön olennaiset edut |
| Standing Committee for Community protection of plant variety rights | kasvinjalostajanoikeuksia käsittelevä pysyvä komitea |
| Treaty establishing the European Community | sopimus Euroopan unionin toiminnasta |
| Treaty establishing the European Economic Community | sopimus Euroopan unionin toiminnasta |
