| English | Ukrainian |
| a man who won't lie to a woman has very little consideration for her feelings | чоловік, що не каже жінці неправди, не дуже турбується про її почуття |
| he that is full of himself is very empty | той пустий, хто повний сам собою |
| he who laughs at crooked men should need walk very straight | подивився дурний на дурного та й похитав головою |
| he who laughs at crooked men should need walk very straight | не бачить сова, яка сама |
| he who laughs at crooked men should need walk very straight | хто скляний дух має, хай на чужого каменем не кидає |
| he who laughs at crooked men should need walk very straight | той, хто живе у скляному домі, не повинен кидати в інших каміння |
| he who laughs at crooked men should need walk very straight | не треба засуджувати інших тому, хто сам не бездоганний |
| he who laughs at crooked men should need walk very straight | як гукають, так і одгукаються |
| he who laughs at crooked men should need walk very straight | який "добрий день", такий і " будь здоров" |
| he who laughs at crooked men should need walk very straight | як у лісі гукнеш, так і одгукнеться |
| he who laughs at crooked men should need walk very straight | насміявся кулик з болота, та й сам туди ж у воду |
| love cures the very wound it makes | від любого пана люба й рана |
| love cures the very wound it makes | любов виліковує навіть ту рану, якої вона завдає |
| love cures the very wound it makes | кого люблю, того й терплю |
| pigs may fly, but they are very unlikely birds | буває, що і теля вовка хапає |
| pigs may fly, but they are very unlikely birds | буває, що і ведмідь літає |
| pigs might fly, but they are very unlikely birds | буває, що і теля вовка хапає |
| pigs might fly, but they are very unlikely birds | буває, що і ведмідь літає |
| when a river does not make a noise, it is either empty or very full | коли річка не шумить, вона або пересохла, або дуже повноводна |
| where all think alike, no one thinks very much | там, де всі думають однаково, ніхто особливо не думає |
