| Subject | English | Ukrainian |
| econ. | at today's market | на сьогоднішній біржі |
| proverb | better an egg today, than a hen tomorrow | краще синиця у жмені, ніж журавель у небі |
| proverb | better an egg today, than a hen tomorrow | краще нині горобець, ніж узавтра голубець |
| proverb | better an egg today, than a hen tomorrow | краще жайворонок у руці, ніж журавель у небі |
| proverb | feast today and fast tomorrow | сьогодні пан, а завтра пропав |
| proverb | feast today and fast tomorrow | сьогодні густо, а завтра пусто |
| avia. | flying time today | час нальоту за день |
| busin. | from today | від сьогоднішнього числа |
| busin. | from today | з цих пір |
| busin. | from today | починаючи із сьогоднішнього дня (відсьогодні) |
| gen. | how are you-all today? | як ви і ваша сім'я сьогодні? |
| gen. | I am a worm today | мені сьогодні не по собі (InnaKr) |
| gen. | I am a worm today | я сьогодні не в своїй тарілці (InnaKr) |
| gen. | I am feeling better today | сьогодні мені краще (щодо самопочуття) |
| gen. | I am not quite myself today | мені сьогодні якось кепсько |
| gen. | I am seeing no one today | я сьогодні нікого не приймаю |
| gen. | I expect he'll come today | гадаю, що він прийде сьогодні |
| gen. | I feel rather better today | мені сьогодні дещо краще |
| gen. | in the way of today | по-теперішньому |
| gen. | in the way of today | по-нинішньому |
| gen. | it is bright today | сьогодні ясно |
| gen. | it is cold today | сьогодні холодно |
| gen. | it is fresh cool today | сьогодні прохолодно |
| gen. | it is misty foggy today | сьогодні туманно |
| gen. | it is twenty below zero today | сьогодні мінус двадцять градусів (про температуру) |
| gen. | it is windy today | сьогодні вітряно |
| proverb | jam tomorrow and jam yesterday, but never jam today | обіцяного три роки чекають |
| proverb | jam tomorrow and jam yesterday, but never jam today | завтра, завтра не сьогодні |
| proverb | live today, for tomorrow may not come | живи сьогоднішнім днем, бо завтра може не настати |
| proverb | live today, not tomorrow | живи сьогоднішнім днем, бо завтра може не настати |
| proverb | never do today what can be done tomorrow | ніколи не роби сьогодні те, що можеш відкласти до завтра |
| proverb | never do today what you can put off until tomorrow | ніколи не роби сьогодні те, що можеш відкласти до завтра |
| proverb | never put off till tomorrow what you can do today | одне сьогодні краще двох завтра |
| proverb | never put off till tomorrow what you can do today | тільки відкладений сир добрий |
| proverb | never put off till tomorrow what you can do today | що нині утече, того завтра не зловиш |
| proverb | never put off till tomorrow what you can do today | не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні |
| proverb | never put off till tomorrow what you can do today | що нині опустиш, того й завтра не доженеш |
| proverb | never put off till tomorrow what you can do today | один зараз краще трьох потім |
| proverb | never put off till tomorrow what you can do today | одне "сьогодні" варте двох "завтра" |
| proverb | never put off until tomorrow what you can do today | не відкладай на завтра те, що ти можеш зробити сьогодні |
| gen. | news of today | новини дня |
| gen. | of today | сучасний (після ім.) |
| econ. | of today's date | від сьогоднішнього числа |
| proverb | one today is worth two tomorrows | що нині утече, того завтра не зловиш |
| proverb | one today is worth two to-morrows | ліпше синиця в жмені, ніж журавель в небі |
| proverb | one today is worth two tomorrows | що нині опустиш, того й завтра не доженеш |
| proverb | one today is worth two tomorrows | один зараз краще трьох потім |
| proverb | one today is worth two tomorrows | не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні |
| proverb | one today is worth two tomorrows | одне сьогодні краще двох завтра |
| proverb | one today is worth two tomorrows | тільки відкладений сир добрий |
| proverb | one today is worth two tomorrows | одне "сьогодні" варте двох "завтра" |
| gen. | schools keep today | сьогодні школи працюють |
| gen. | schools keep today | сьогодні у школах є заняття |
| proverb | stuff today and starve tomorrow | сьогодні пан, а завтра пропав |
| proverb | stuff today and starve tomorrow | сьогодні густо, а завтра пусто |
| proverb | take care of today and tomorrow will take care of itself | подбай про сьогоднішній день, а день завтрашній подбає про себе сам |
| gen. | the patient is worse today | хворому сьогодні гірше |
| gen. | the writers of today | сучасні письменники |
| gen. | there is not the least wind today | сьогодні ані найменшого вітерця |
| proverb | think today and speak tomorrow | слово не горобець, назад не вернеться |
| proverb | think today and speak tomorrow | спочатку думай, а потім говори |
| proverb | think today and speak tomorrow | говорити і не думати – те саме, що стріляти і не цілити |
| proverb | think today and speak tomorrow | дурний язик попереду розуму біжить |
| proverb | think today and speak tomorrow | говорити – не горох молотити |
| gen. | this is no problem today | у наш час це не проблема |
| gen. | today is Sunday | сьогодні неділя |
| proverb | today is yesterday's tomorrow | сьогодні – це вчорашнє завтра |
| comp., MS | Today page | сторінка "Сьогодні" (A customizable page that launches with Windows Live Messenger and features a summary of news and weather, allows a customer to preview their Windows Live Mail inbox and search the Internet) |
| poetic | today's | сьогоденний (сьогоднішній) |
| gen. | today's | сьогоднішній |
| gen. | today's | нинішній |
| gen. | today's newspaper | сьогоднішня газета |
| gen. | today's paper | сьогоднішня газета |
| econ. | today's price | сьогоднішня ціна |
| econ. | today's quotation | котирування нинішнього дня |
| econ. | today's rate | курс дня |
| proverb | tomorrow never gets here: when it gets here, it's today | завтра не прийде ніколи |
| gen. | what's on today? | що сьогодні йде? (в театрі, кіно) |
| gen. | what's on today? | входити до складу |
| comp., MS | Windows Live Today | Windows Live: сьогодні (A splash screen that has images and links of the day's happenings targeted to user's profile, age, preferences, and geographical location) |
| gen. | work goes swimmingly smoothly today | сьогодні добре працюється |
