| English | Ukrainian |
| acquisition or sale of property known to be acquired by criminal means | придбання або збут майна, завідомо здобутого злочинним шляхом |
| adjudge to be guilty | визнавати винним |
| be a party to a crime | бути співучасником злочину |
| be admitted to citizenship | отримувати громадянство |
| be admitted to citizenship | отримувати права громадянства |
| be admitted to the Bar | стати адвокатом |
| be admitted to the Bar | отримати право на адвокатську практику |
| be admitted to the Bar | вступити в адвокатуру |
| be admitted to the Bar | бути прийнятим вступити до адвокатури |
| be appended to a treaty | додаватися до договору |
| be brought to court | піти під суд (for trial) |
| be brought to court | притягуватися до суду (for trial) |
| be brought to court | потрапити під суд (for trial) |
| be brought to court for trial | потрапляти під суд |
| be brought to justice | піти під суд |
| be brought to justice | притягуватися до суду |
| be brought to justice | потрапити під суд |
| be brought up to one's trial | перебувати під судом |
| be brought up to one's trial | перебувати під судом |
| be called to the Bar | вступити в адвокатуру |
| be called to the Bar | бути прийнятим вступити до адвокатури |
| be called to the Bar | отримати право на адвокатську практику |
| be called to the Bar | ставати адвокатом |
| be committed to court | притягуватися до суду (for trial) |
| be committed to court | піти під суд (for trial) |
| be committed to court | потрапити під суд (for trial) |
| be condemned to capital punishment | бути засудженим до покарання (до смертної кари, to death) |
| be driven to madness by torture | збожеволіти від тортур |
| be eligible to vote | мати виборче право |
| be entitled to | мати право (на) |
| be entitled to a fair trial | мати право на справедливий суд |
| be entitled to a pension | мати право на пенсію |
| be entitled to a share in profits | мати право на частку прибутку |
| be entitled to free legal aid | мати право на безоплатну правову допомогу |
| be entitled to free legal assistance | мати право на безоплатну правову допомогу |
| be exposed to danger | піддатися небезпеці |
| be incompetent to contract | бути недієздатним укласти договір |
| be legally entitled to | мати законне право (на) |
| be liable to a duty | підлягати обкладанню митом |
| be liable to a tax | підлягати обкладанню податком |
| be liable to an immediate release | підлягати негайному звільненню |
| be liable to pay | підлягати оплаті |
| be liable to prosecution | підлягати судовому переслідуванню |
| be of age, to be of full age | бути повнолітнім |
| be of age, to be of lawful age | бути повнолітнім |
| be of age, to be of legal age | бути повнолітнім |
| be presumed innocent until proved guilty according to law | вважатися невинуватим, доки вину не буде доведено в законному порядку |
| be prone to committing crimes | мати схильність до правопорушень |
| be prone to criminality | мати схильність до правопорушень |
| be put to the dock | притягувати як підсудного |
| be raised to the bench | отримувати місце судді |
| be repugnant to | суперечити (бути несумісним, невідповідним) |
| be sent to court | піти під суд (for trial) |
| be sent to court | притягуватися до суду (for trial) |
| be sent to court | потрапити під суд (for trial) |
| be sent to prison | бути засудженим до тюремного ув'язнення |
| be sentenced to capital punishment | бути засудженим до покарання (до смертної кари, to death) |
| be subject to | підлягати (Brücke) |
| be subject to a duty | підлягати обкладанню митом |
| be subject to a hearing | підлягати розгляду (в суді) |
| be subject to a proof | підлягати доведенню |
| be subject to a tax | підлягати обкладанню податком |
| be subject to arbitrary judgement | піддаватися довільному засудженню |
| be subject to arbitration | підлягати розгляду в арбітражі |
| be subject to control | підлягати контролю |
| be subject to criminal liability | підлягати кримінальній відповідальності |
| be subject to criminal liability | бути притягненим до кримінальної відповідальності (If conditions of the admission to bail are not satisfied, a person shall be subject to criminal liability for the offence committed – У разі порушення умов передачі на поруки особа притягається до кримінальної відповідальності за вчинений нею злочин  gov.ua, gov.ua bojana) |
| be subject to criminal responsibility | підлягати кримінальній відповідальності |
| be subject to definition by the judiciary | підлягати визначенню судом |
| be subject to immigration control | підлягати імміграційному контролю |
| be subject to inspection | підлягати інспектуванню (by) |
| be subject to judicial control | підлягати судовому контролю |
| be subject to licence | підлягати ліцензуванню |
| be subject to limitations | підлягати обмеженням |
| be subject to outside supervision | підлягати нагляду ззовні |
| be subject to penalty | підлягати покаранню |
| be subject to punishment | підлягати покаранню |
| be subject to qualifications | підлягати обмеженням (про норму, принцип тощо) |
| be subject to ratification | підлягати ратифікації (про договір) |
| be subject to review | підлягати нагляду (про підзаконні акти тощо) |
| be subject to sanction | підлягати санкції |
| be subject to state registration | підлягати державній реєстрації |
| be subject to the discretion of the court | вирішуватися судом |
| be subjected to a cruel and inhuman treatment | піддатися жорстокому, нелюдському поводженню |
| be subjected to a fine | піддатися штрафу |
| be subjected to a penalty | піддатися покаранню |
| be subjected to a penalty | піддаватися покаранню |
| be subjected to a pretrial supervision | піддатися досудовому нагляду |
| be subjected to a punishment | піддатися покаранню |
| be subjected to a punishment | піддаватися покаранню |
| be subjected to aggression | зазнавати агресії |
| be subjected to an arbitrary arrest or detention | піддатися безпідставному арешту чи затриманню |
| be subjected to an exile | піддатися вигнанню |
| be subjected to an unreasonable search | піддатися безпідставному обшуку |
| be subjected to arbitrary interference with one's privacy or family | піддатися свавільному втручанню в особисте приватне і сімейне життя |
| be subjected to censorship | зазнавати цензури |
| be subjected to cross-examination | бути підданим перехресному допиту |
| be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment | піддаватися жорстокому, нелюдському поводженню чи такому, що принижує гідність (людини) |
| be subjected to degrading treatment and punishment | піддатися поводженню і покаранню, що принижують гідність (людини) |
| be subjected to discrimination | піддаватися дискримінації |
| be subjected to interrogation | піддаватися допиту |
| be subjected to medical or scientific experimentation | піддатися медичному чи науковому експерименту |
| be subjected to penalty | піддаватися покаранню |
| be subjected to pressure | піддаватися тиску (з боку когось, from) |
| be subjected to reprisals | зазнавати репресій |
| be subjected to supervision | підлягати нагляду |
| be subjected to torture | піддатися катуванням (тортурам) |
| be subjected to torture | піддаватися тортурам |
| be subjected to tortures | піддаватися тортурам |
| be subordinate only to the law | підпорядковуватися тільки закону |
| be suspected of privity to the crime | бути запідозреним в участі в злочині |
| be to legislation in force | суперечити чинному законодавству |
| be tortured to death | помирати від тортур |
| capacity to be sued | дієздатність |
| cause smth. to be done | забезпечувати здійснення чогось |
| cause smth. to be done | забезпечувати здійснення чогось |
| cause to be done | розпоряджатися про виконання (чогось) |
| cause to be done | примушувати зробити (щось) |
| cease to be effective | втрачати силу |
| cease to be force | втрачати силу |
| cease to be under any obligations | припиняти виконання контрактних зобов'язань |
| consent to be questioned | згода на допит |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects | Конвенція про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдають надмірних ушкоджень або мають невибіркову дію (Brücke) |
| deem to be criminal | вважати злочинним |
| dissenter who is about to be arrested | досидент |
| dissident who is about to be arrested | досидент |
| fact to be proven | предмет доведення |
| giving a written undertaking not to leave one's place of residence | підписка про невиїзд |
| hold to be valid | визнавати законним |
| judge's direction to the jury | вказівка судді присяжним |
| know the act to be wrong | усвідомлювати аморальність |
| land parcel granted to be used for agricultural needs | земельна ділянка (надана у користування для сільськогосподарських потреб) |
| land plot granted to be used for agricultural needs | земельна ділянка (надана у користування для сільськогосподарських потреб) |
| land strip granted to be used for agricultural needs | земельна ділянка (надана у користування для сільськогосподарських потреб) |
| liable to be judged | який підлягає суду |
| liable to be judged | підсудний |
| maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election custody | режим максимальної ізоляції |
| maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election length | максимальний строк |
| maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election penalty | максимальне покарання |
| maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election penalty | вища межа покарання |
| maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election possible sentence | максимально можливий вирок |
| maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election punishment | максимальне покарання |
| maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election security | сувора ізоляція |
| maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election security | суворий режим |
| maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election security colony | колонія посиленого режиму |
| maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election sentence | максимальний вирок |
| maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election sentence | максимальна міра покарання |
| maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election speed | максимальна швидкість |
| maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election term | максимальний термін |
| maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election wage | максимальна заробітна плата |
| non-conformist who is about to be arrested | досидент |
| party to be charged | відповідач |
| persons known to be close associates | особи, що відомі як тісно пов'язані (gov.ua, europa.eu bojana) |
| point to be proven | предмет доведення |
| right of nations to be masters of their own destinies | право народів розпоряджатися своєю долею |
| right of parents to choose the kind of education that shall be given to their children | право батьків на вибір форми освіти для своїх дітей |
| right to a social and international order in which the rights and freedoms can be fully realized | право на такий соціальний і міжнародний порядок, за якого можуть бути повністю здійснені права і свободи |
| right to be confronted | право очної ставки |
| right to be confronted with a witness | право очної ставки |
| right to be forgotten | право бути забутим (Anuvadak) |
| right to be forgotten | право на забуття (Anuvadak) |
| right to be free from hunger | право на свободу від голоду |
| right to be heard | право бути вислуханим (у суді) |
| right to be presumed innocent until proved guilty according to law | право вважатися невинуватим невинним, доки вину не буде доведено в законному порядку |
| right to demand that any type of information should be expunged | право вимагати вилучення будь-якої інформації |
| right to vote and to be elected | право обрати і бути обраним |
| right to vote and to be elected | право обирати і бути обраним |
| right to vote and to be elected at genuine periodic elections | право голосувати і бути обраним на справжніх періодичних виборах |
| send to the procurator's office | передавати до прокуратури (матеріали тощо) |
| sentence to be hanged | засуджувати до повішення |
| sentence smb to be shot | засуджувати когось до розстрілу |
| sentence smb to be shot | засудити когось до розстрілу |
| sentence to be shot | засуджувати до розстрілу (когось) |
| subject to be proven | який потребує доведення |
| sue and to be sued | позивати подавати позов і відповідати в суді |
| sue and to be sued | подавати позов і відповідати за позовом |
| summons to the procurator's office | виклик до прокуратури |
| This is to certify that | цим засвідчується, що |
| threat to a procurator's office employee | погроза працівнику прокуратури |
| to be liable | нести відповідальність (Вещий) |
| where the case is brought to court | у зв'язку з розглядом справи в суді (gov.ua, gov.ua bojana) |
