to – phrases

Terms for subject Human rights activism containing to | all forms | exact matches only

English	Ukrainian
ability to act	правоздатність
according to the constitution	відповідно до конституції
affix a label to	навішувати ярлик
aid to the judge	помічник судді
answer to a request	відповідь на запит
appeal to a higher instance	апелювати до вищої інстанції
appeal to arbitration	касація в арбітраж
apply to	поширюватися
attach documents to the case	долучати документи до справи
attaching of documents to the case	долучення документів до справи
be amenable to the rehabilitation	підлягати реабілітації
be bound to	бути зобов'язаним
be entitled to a remuneration	мати право на винагороду
be exposed to danger	піддаватися небезпеці
be forced to give testimony	бути примушеним давати свідчення
be subject to	підпадати під
be subject to a fine	піддаватися штрафу
be subject to arrest	підлягати арешту
be subjected to a cruel and inhuman treatment	піддаватися жорстокому, нелюдському поводженню
be subjected to aggression	піддаватися агресії
be subjected to arbitrary interference with one's privacy or family	піддаватися безпідставному втручанню в особисте й сімейне життя
be subjected to torture	піддаватися катуванням
bring pressure to bear on	впливати (тиснути)
bring pressure to bear upon	впливати (тиснути)
bringing to criminal responsibility	притягнення до судової відповідальності
calling to account	притягнення до відповідальності
challenge to a judge	відвід судді
challenge to an arbitrator	відвід арбітра
come to a conclusion	висновувати
communicate to	інформувати
compel to attend the trial	примушувати прийти до суду
confess to a crime	визнавати скоєння злочину
conform to	підпадати під
decision to dismiss an action	рішення про відмову в позові
declaration of smb to be incompetent	визнання недієздатним
designed to protect	призначений для захисту
designers' office manned by specialists subjected to repression	шаражка
disrespect to the judge	неповага до судді
document attached to the case	доданий до справи документ
due to circumstances not depending on	з незалежних обставина (smb)
entitle smb to alimony	давати право на отримання аліментів (комусь)
equal to	адекватний
equality of the parties to a trial before the law and court	рівність учасників судового процесу перед законом і судом
expose to danger	наражати
face-to-face	очний
face-to-face confrontation	очна ставка
fail to appear in court	не з'являтися до суду
failure to act	бездіяльність
failure to do	невиконання
failure to observe the requirements	недотримання вимог
failure to pay alimony	несплата аліментів
failure to perform obligations	невиконання обов'язків
failure to provide	ненадання
failure to provide documentation	ненадання документації
fall a victim to smb's aggression	стати жертвою агресії
fashion a solution especially suited to the particular disputants	приймати особливе рішення, враховуючи особливості спору
freedom of the parties to present evidence	свобода сторін у наданні суду доказів
general exception to the merits	заперечення по суті позову
general index to the records	загальний індекс реєстрів
general plea to the merits	заперечення по суті позову
give rise to	організовувати
give rise to a cause of action	розпочинати справу
give rise to a cause of action	давати підставу для позову
give rise to an action	давати підставу для позову
go to the law	судитися
grant amnesty to	амністувати
guarantee to appear for a trial	гарантія явки в суд
impossibility to exercise one's authority	неможливість виконання повноважень
in addition to…	на доповнення до…
information relevant to the case	інформація по справі
judge charge to the jury	настановче слово судді присяжним
judge charge to the jury	настанова судді присяжним
judge instructions to the jury	настановче слово судді присяжним
judge instructions to the jury	настанова судді присяжним
judgement of a court declaring a citizen to be incompetent	ухвала суду про визнання громадянина недієздатним
judge's charge to the jury	настановче слово судді присяжним
judge's charge to the jury	настанова судді присяжним
judge's instructions to the jury	настановче слово судді присяжним
judge's instructions to the jury	настанова судді присяжним
lead to a war	призводити до війни
listen to new arguments	заслуховувати нові \доводи
live up to	дотримуватися
live up to standard	дотримуватися норми
live up to standard	виконувати вимоги
live up to the contract	дотримуватися умов угоди
make a plea to the indictment	робити заяву щодо визнання або невизнання власної провини
materials sent to the court	матеріали, скеровані до суду
measures to combat terrorism	заходи по боротьбі з тероризмом
motion of a party to a dispute	заява сторони в спорі
not subject to criminal liability	не може відповідати у судовому порядку
notice of application to the court	повідомлення про звернення до суду
objection to jurisdiction	відвід через неосудність
obligate the defendant to suspend activity	зобов'язати відповідача призупинити діяльність
obligate the defendant to terminate activity	зобов'язати відповідача припинити діяльність
offense to human dignity	зазіхання на гідність особи
party that requested to testify	сторона, яка запросила дати свідчення
person subject to custody	особа, яка підлягає взяттю під варту
petition for the appeal to be considered	клопотати про розгляд апеляційної скарги
plea to jurisdiction	відвід через неосудність
possible amendments to the pleadings	можливі поправки до змагальних паперів
power of attorney to vote	довіреність на голосування
procedure to establish	порядок утворення
provision of the accused right to file appeals	забезпечення апеляційного та касаційного оскарження рішення суду
provision of the accused's right to file appeals	забезпечення апеляційного та касаційного оскарження рішення суду
public prosecutor support to the accusation on the part of the state	підтримання державного обвинувачення в суді прокурором
public prosecutor's support to the accusation on the part of the state	підтримання державного обвинувачення в суді прокурором
pursuant to the order	за наказом
put someone to her place	укорочувати
put someone to his place	укорочувати
put to death	позбавляти життя
put to prison	ув'язнювати
put to the vote	голосувати
refer a case to a higher authority	передавати справу до вищестоящої інстанції
refer a case to the court	передавати справу до суду
refer a case to the court	направляти справу до суду
refusal to give evidence	відмова від дачі показань як свідка
refusal to perform an obligation	відмова від виконання зобов'язання
refusal to satisfy the claims	відмова у задоволенні вимог
refuse to execute one's promises	відмовлятися виконувати власні зобов'язання
relegate a case to a lower court	повертати справу з вищестоящого до нижчого суду
remand a case to a lower court	повертати справу з вищестоящого до нижчого суду
report to the militia	заявляти в міліцію
report to the police	донос
resistance to an authority	опір представникові влади
resort to drastic measures	вдаватися до крайніх заходів
response to a query	відповідь на запит
restoration to one's rehabilitation	відновлення прав
restoration to one's rights	відновлення прав
right not to answer any questions that might produce evidence against an accused	право не відповідати на питання, що можуть бути використані як свідчення проти обвинуваченого
right not to be arbitrarily expelled	право не бути незаконно висланим
right not to belong to a union	право не бути членом профспілки
right not to fulfill one's own obligations	право не виконувати свої зобов'язання
right of a person to control the distribution of information about him	право особи контролювати поширення інформації про себе (herself)
right of access to court	право звернення до суду
right of access to courts	право звернення до суду
right of citizens to use their native language in court	право громадян виступати в суді рідною мовою
right of nations to free and independent development	право народів на вільний і незалежний розвиток
right of nations to self-determination up to and including separation as a state	право націй на самовизначення аж до державного відокремлення
right of the accused to counsel advice	право обвинуваченого на адвоката або на захист
right of the accused to have adequate time, facilities and assistance for his defense	право обвинуваченого мати достатньо часу, можливостей і допомоги для свого захисту
right of the accused to legal advice	право обвинуваченого на адвоката або на захист
right to a counsel from the time that an accused is taken into custody	право на адвоката з часу арешту взяття під варту обвинуваченого
right to a dual citizenship	право на подвійне громадянство
right to a hearing	право на судовий розгляд
right to aid of counsel	право на допомогу адвоката
right to an attorney	право на адвоката
right to an counsel	право на адвоката
right to arrange meetings, processions and picketing	право на мітинги, демонстрації та пікетування
right to assemble peaceably	право на мирні зібрання
right to assistance of counsel	право на допомогу адвоката
right to associate in public organizations	право об'єднання в громадські організації
right to attend	право бути присутнім (у залі судового засідання, на засіданні палати законодавчого органу тощо)
right to bail	право на звільнення під заставу
right to bail	право бути випущеним під заставу
right to be confronted with witness	право очної ставки зі свідком захисту
right to be given reasons for one's confinement	право на пояснення причин свого ув'язнення
right to be heard	право бути вислуханим у суді
right to be presumed innocent	право на презумпцію невинності
right to be represented by counsel	право бути представленим адвокатом
right to change allegiance	право на зміну громадянства
right to choose one's religion	право обирати собі релігію
right to confront one's accuser	право виступати безпосередньо проти свого обвинувача
right to consult an attorney	право звернення по допомогу до адвоката (у разі арешту)
right to consult with one's lawyer	право на консультацію з адвокатом
right to defense	право на захист
right to earn a living	право заробляти собі на прожиття
right to elect and be elected	право обирати і бути обраним
right to employ a private counsel	право наймати приватного адвоката
right to enter a country	право в'їзду до країни
right to enter a country as a refugee	право в'їзду до країни як біженця
right to equal treatment before the tribunals	право на рівність перед судом
right to express one's views	право висловлювати власні погляди
right to fight to regain one's freedom	право на боротьбу за свою свободу
right to free counsel for poor people	право бідних на безоплатного адвоката
right to free education	право на безкоштовну освіту
right to freedom	право на свободу (від чогось, from smth)
right to freedom from torture	право на свободу від тортур
right to freedom from torture and other inhuman forms of treatment	право на свободу від тортур та інших форм негуманного поводження
right to freedom of belief	право на свободу переконань
right to freedom of expression	право на свободу самовиразу
right to freedom of residence	право на вільний вибір місця проживання
right to freedom of speech	право на свободу слова
right to freedom of thought, conscience and religion	право на свободу думки, совісті й релігії
right to gather and publish information	право збирати та поширювати інформацію
right to go from a country and come back to it	право виїжджати з країни й повертатися до неї
right to have legal counsel present during interrogation	право мати адвоката під час допиту
right to hold opinions without interference	право безперешкодно дотримуватися своїх поглядів
right to hold peaceful gatherings	право проводити мирні зібрання
right to human dignity	право на людську гідність
right to immediate release	право на негайне звільнення
right to indictment	право на обвинувальний акт
right to information about products	право на інформацію про вироби
right to join an association	право вступати до об'єднань
right to leave any country, including one's own, and to return to one's country	право залишати будь-яку країну, включно з власною, і повертатися до своєї країни
right to legal aid	право на одержання юридичної допомоги
right to legal equality	право на рівність перед законом
right to legal representation	право на юридичне представництво
right to liberty and security	право на свободу та особисту недоторканність
right to liberty and security	право на свободу і безпеку
right to live by the law of one's country	право жити за законами своєї країни
right to live by the law of one's religion	право жити за законами своєї релігії
right to material security in case of disability	право на матеріальне забезпечення у разі втрати працездатності
right to obtain documents essential for an adequate defense	право отримувати документи, необхідні для належного захисту
right to organize public associations	право утворювати громадські об'єднання
right to one's own culture	право на свою культуру
right to personal security	право на особисту свободу
right to personal security	право на особисту безпеку
right to practice law	право займатися юридичною практикою
right to practice law	право займатися адвокатською практикою
right to practice one's own religion	право на сповідування своєї релігії
right to present witnesses	право залучати свідків
right to privacy	право на приватне життя
right to privacy	право на недоторканність особистого життя
right to public trial	право на відкритий судовий процес
right to recognition as a person before the law	право на визнання правосуб'єктності
right to remain silent	право мовчати
right to security in the event of unemployment, sickness or disability	право на забезпечення на випадок безробіття, хвороби або інвалідності
right to security of person	право на особисту недоторканність
right to self-defense	право на самозахист
right to social insurance	право на соціальне забезпечення
right to stop a prosecution	право на припинення судового переслідування
right to sue	право подавати позов
right to take part in court proceedings	право брати участь у судовому процесі
right to the name	право на своє ім'я
right to the protection of moral and material interests	право на захист моральних і матеріальних інтересів
right to the protection of the law	право на захист з боку закону
right to think freely	право на свободу думки
right to trial by jury	право на суд присяжних
right to unite in public organizations	право об'єднання в громадські організації
right to use one's own language	право спілкуватися власною мовою
right to veto	право вето
right to vote	повноваження по голосуванню
right to vote and be elected	право обирати і бути обраним
scribble a signature to	підмахувати (підписувати документ поквапом, не читаючи, smth)
send to jail	доправляти до в'язниці
send to prison	доправляти до в'язниці
sentence to a minimum term	засуджувати на мінімальний термін
sentence to the statutory maximum term	засуджувати на максимальний термін, передбачений законом
simplification of the questions to be tried	спрощення питань, що виносяться на розгляд
subject someone to cross-questioning	пресувати
subject someone to grilling	пресувати
subject someone to the third degree	пресувати
subject to duress	під примусом
subject to jurisdiction	підсудний
subject to the following provisions	з дотриманням нижченаведених положень
subject to the rules of	відповідно до правило процедури
submit a case to arbitration	направляти справу до арбітражу
sue and to be sued	пред'являти позов і відповідати за позовом
supervision of adherence to laws	нагляд за додержанням законів
take suspect to courthouse	доправляти підозрюваного до суду
take to court	притягати до суду
to assign	передавати (права)
to return guilty	визнавати будь-кого винним
trespass to the person	зазіхання на особистість
turn smb. in to the militia	здавати когось міліції
turn to arbitration	звертатися в арбітраж
without subjecting smb to the ordinary routine of arrest	брати під варту (не піддаючи звичайній процедурі арешту)
worry someone to death	укатувати

Get short URL