| English | Ukrainian |
| always look on the bright side | звертайте увагу на позитивне |
| always look on the bright side | вмійте бачити позитивне в житті |
| bread always falls buttered side down | хліб завжди падає на той бік, що помазаний маслом |
| courtesy on one side never lasts long | однопільна чемність ніколи не буває довгою |
| every man has his weak side | нема нічого без але |
| every man has his weak side | і сонце свої плями має |
| every man has his weak side | у кожному бобі є свою чорна пляма |
| every man has his weak side | нема людини без вади |
| every medal has its reverse side | і на меду знайдеш біду |
| every medal has its reverse side | і мед має їдь |
| every medal has its reverse side | кожна медаль має зворотний бік |
| friendship cannot stand always on one side | дружба повинна бути взаємною |
| get out of bed on the wrong side | вставати з лівої ноги |
| God is always on the side of the big battalions | Бог завжди на боці сильних |
| look on the bright side, or polish up the dark one | звертайте увагу на позитивне |
| look on the bright side, or polish up the dark one | вмійте бачити позитивне в житті |
| look on the sunny side of life | звертайте увагу на позитивне |
| look on the sunny side of life | вмійте бачити позитивне в житті |
| the apples on the other side of the wall are the sweetest | заказані яблука найбільше смакують |
| the apples on the other side of the wall are the sweetest | що заказане, до того чоловіка тягне |
| the apples on the other side of the wall are the sweetest | заборонена грушка солодка |
| the grass is always greener on the other side of the fence | чужа доля всім завидна |
| the grass is always greener on the other side of the fence | чужа жінка медом мазана, а своя – смолою |
| the grass is always greener on the other side of the fence | там добре, де нас нема |
| the grass is always greener on the other side of the fence | у чужу жінку чорт ложку меду кладе |
| the grass is always greener on the other side of the fence | у сусіда завжди гусак жирніший |
| the grass is always greener on the other side of the fence | на чужій ниві все ліпша пшениця |
| the grass is always greener on the other side of the fence | чужа доля під бік коле |
| the grass is always greener on the other side of the fence | гарна дівка, як засватана |
| the grass is always greener on the other side of the fence | в чужих руках завше більший шматок |
| the grass is always greener on the other side of the hill | чужа доля під бік коле |
| the grass is always greener on the other side of the hill | на чужій ниві все ліпша пшениця |
| the grass is always greener on the other side of the hill | там добре, де нас нема |
| the grass is always greener on the other side of the hill | у сусіда завжди гусак жирніший |
| the grass is always greener on the other side of the hill | у чужу жінку чорт ложку меду кладе |
| the grass is always greener on the other side of the hill | чужа жінка медом мазана, а своя – смолою |
| the grass is always greener on the other side of the hill | гарна дівка, як засватана |
| the grass is always greener on the other side of the hill | чужа доля всім завидна |
| the grass is always greener on the other side of the hill | в чужих руках завше більший шматок |
| the sun will shine on our side of the fence | і в наше віконце засяє сонце |
| the sun will shine on our side of the fence | буде й на нашій вулиці свято |
| there are always two sides to every argument: his and the wrong side | у кожній суперечці завжди є три боки: твоя точка зору, моя точка зору та правда |
