| Subject | English | Ukrainian |
| law | adjourn a session | відкладати засідання |
| dipl. | adjournment of the session | оголошення перерви у засіданні |
| dipl. | adjournment of the session | перерва |
| dipl. | adjournment of the session | оголошення перерви |
| law | administrative advisory court session | розпорядче засідання суду |
| law | administrative court session | розпорядче засідання суду |
| avia. | after encounter session | сеанс спостереження після пролітання (комети) |
| gen. | anniversary session | ювілейна сесія |
| law | annual session | щорічна сесія |
| avia. | at encounter session | сеанс спостереження під час пролітання (комети) |
| law | be in continuous session | постійно засідати |
| law | be in session | засідати (про суд, законодавчий орган тощо) |
| gen. | be in session | засідати |
| inf. | bitch session | засідання для розгляду скарг і претензій |
| inf. | bitch session | розмови в жіночій компанії |
| corp.gov. | briefing session | інструктивне засідання |
| econ. | budget session | бюджетна сесія |
| econ. | budgetary session | бюджетна сесія |
| gen. | bull session | розмови в чоловічій компанії |
| dipl. | buzz session | неофіційна нарада |
| dipl. | buzz session | неофіційна зустріч |
| dipl. | buzz session | неофіційна бесіда |
| dipl. | call a session | скликати нараду |
| law | call an extraordinary session | скликати позачергову сесію |
| dipl. | call the Security Council into session | скликати засідання Ради Безпеки |
| comp., MS | client-side session | сеанс на боці клієнта (The Windows PowerShell session on a user's local computer, which has the basic Windows PowerShell commands available to it) |
| law | close a session | закривати сесію |
| law | close the session | закривати сесію |
| econ. | closed session | закрите засідання |
| gen. | closed session | закрите засідання суду |
| dipl. | closing day for session | дата закриття сесії |
| dipl. | closing days of a session | заключні дні сесії |
| dipl. | closing days of a session | останні дні наради |
| dipl. | closing days of a session | заключні дні наради |
| econ. | closing session | заключне засідання |
| fin. | closing session | засідання для підбивання підсумків |
| gen. | closing session | підсумкове засідання |
| telecom. | communication session | сеанс зв'язку |
| fin. | concluding session | засідання для підбивання підсумків |
| dipl. | conclusion of a session | закінчення засідання |
| dipl. | conclusion of a session | завершення роботи сесії |
| dipl. | conclusion of the session | закінчення роботи сесії |
| law | congressional session | засідання Конгресу (США) |
| law | convene a regular session | скликати чергову сесію (парламенту тощо) |
| law | convene a session | скликати сесію |
| dipl. | convene a session | скликати нараду |
| law | convene a session | скликати засідання |
| dipl. | convene a special session | скликати спеціальну сесію |
| law | convene an extraordinary session | скликати позачергову сесію |
| law | convene an ordinary session | скликати чергову сесію |
| law | court in session | судове засідання |
| law | court in session | суд на засіданні |
| law | court in session | засідання суду |
| gen. | Court of Session | Верховний суд Шотландії |
| law | court session | засідання суду |
| law | court session | судове засідання (Volk2401) |
| gen. | court session | сесія суду |
| law | court's public session | відкрите засідання суду |
| comp., MS | data-sharing session | сеанс обміну даними (A conversation that is used to share data between conversation members using a non-Communicator application or plug-in) |
| law | day session | денне засідання |
| mil. | debriefing session | опитування екіпажу літака після виконання завдання |
| IT | debugging session | зневаджувальний сеанс |
| IT | debugging session | сеанс зневаджування |
| mil. | Defense Planning committee in Permanent Session | постійний комітет військового планування (НАТО) |
| mil. | Defense Planning Committee on Permanent Session | постійний комітет військового планування |
| comp., MS | derived session key | ключ сеансу (A session key created by an application as needed. Before creating a derived session key, an application prompts the user for a password) |
| mil. | Drafting session on the Istanbul Document | Редакційне засідання по документу Стамбульської зустрічі на вищому рівні |
| law | draw up the minutes of the session | вести протокол засідання |
| gen. | drinking session | випивка (гулянка, bout) |
| IT | edit session | сеанс роботи з програмою-редактором |
| IT | edit session | сеанс редагування |
| IT | editing session | сеанс роботи з програмою-редактором |
| IT | editing session | сеанс редагування |
| dipl. | emergency session | термінова сесія |
| dipl. | emergency session | термінове засідання |
| econ. | emergency session | надзвичайна сесія |
| dipl. | enlarged session | розширене засідання |
| law | executive clerk session | закрите засідання (законодавчого органу) |
| dipl., amer. | executive session | закрите засідання законодавчої палати чи іншого органу |
| amer. | executive session | закрите засідання законодавчої палати |
| mil. | exercise session | тренувальний цикл |
| dipl. | extraordinary session | надзвичайна сесія (ООН) |
| dipl. | extraordinary session | позачергове засідання |
| econ. | extraordinary session | позачергова сесія |
| gen. | extraordinary session | надзвичайна сесія |
| gen. | foresight session | форсайт-сесія (Yuriy Sokha) |
| law | full session | відкрите судове засідання |
| dipl. | go into secret session | обговорювати щось на закритому засіданні |
| gen. | go into secret session | обговорювати на закритому засіданні |
| dipl. | hard-working session | напружена сесія |
| dipl. | have a long session | засідати протягом тривалого часу |
| dipl. | have a session on | мати нараду з якогось питання (smth.) |
| gen. | he had quite a session with the policeman | у нього була довга й неприємна розмова з поліцейським |
| law | hold a session | проводити сесію |
| law | hold a session | проводити засідання |
| IT | host session | сеанс взаємодії з головною ЕОМ |
| comp. | host session | сеанс взаємодії з головною ЕOМ |
| law | hurry-up session | екстрене засідання |
| dipl. | in a panel session | засідання групи спеціалістів |
| dipl. | in a panel session | засідання групи експертів |
| law | in closed session | на закритому засіданні |
| law | in full session | на відкритому засіданні |
| gen. | in full session | у відкритому судовому засіданні |
| law | in session | судове засідання |
| fin. | information session | ознайомлювальна бесіда |
| comp., MS | instant message session | сеанс обміну миттєвими повідомленнями (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| comp., MS | instant messaging session | сеанс обміну миттєвими повідомленнями (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| econ. | joint session | спільне засідання |
| law | joint session | спільна сесія |
| law | judicial session | судове засідання |
| law | jury in session | присяжні на засідання |
| law | keep the minutes of the session | вести протокол засідання |
| law | legislative session | сесія законодавчого зібрання |
| law | legislative session | сесія законодавчого органу |
| comp., MS | live session | спільний сеанс (A session in which multiple users can work together and see each other's changes immediately) |
| comp., MS | Live Sharing Session | спільний сеанс (A session in which multiple users can work together and see each other's changes immediately) |
| data.prot. | local session identifier | локальний ідентифікатор сеансу |
| comp., MS | Lock Session | Заблокувати сеанс (A button on the conference leader's Conference Controls that prevents anybody else from joining the current sharing session) |
| inf. | long drinking session | запій (Yanamahan) |
| law | lord of session | суддя сесійного суду (у Шотландії) |
| law | meet in ordinary session | збиратися на чергову сесію |
| law | meet in regular session | збиратися на чергову сесію |
| law | meet in special session | збиратися на спеціальне засідання |
| dipl. | ministerial session | засідання міністрів |
| dipl. | move adjournment of the session | запропонувати відкласти сесію |
| dipl. | move adjournment of the session | просити |
| dipl. | move adjournment of the session | запропонувати відкласти засідання |
| dipl. | move adjournment of the session | внести пропозицію про закриття сесії |
| dipl. | move adjournment of the session | внести пропозицію про перерву у роботі засідання |
| dipl. | move adjournment of the session | внести пропозицію про перерву у роботі сесії |
| dipl. | move adjournment of the session | внести пропозицію про закриття засідання |
| dipl. | move the adjournment of the session | запропонувати відкласти сесію |
| dipl. | move the postponement of the session | запропонувати відкласти сесію |
| comp., MS | multi session-capable disc | диск для багатосеансного запису (A recordable media to which you can write several times without reformatting) |
| comp., MS | Multiple Connected Session | сеанс із кількома підключеннями (A feature that allows multiple TCP/IP connections from the initiator to the target for the same iSCSI session) |
| mil. | NATO Council session | сесія Ради НАТО |
| avia. | observation session | сеанс спостереження (напр. за поверхнею планети) |
| law | open a session | відкривати сесію |
| law | open session | відкрите судове засідання |
| law | open session | відкривати судову сесію |
| law | open session | відкрите засідання (законодавчого органу) |
| law | open the session | відкривати сесію |
| dipl. | opening of a session | відкриття сесії |
| law | opening session | відкриття сесії |
| law | ordinary session | звичайне засідання |
| comp. | outstanding session | незавершений сеанс |
| dipl. | panel session | нарада групи спеціалістів |
| gen. | panel session | засідання ради |
| law | parliamentary session | сесія парламенту |
| law | parliamentary session | засідання парламенту |
| law | participate in a session | брати участь у засіданні |
| h.rghts.act. | participate in the session of the court | участь в засіданні суду |
| law | participate in the session of the court | взяти участь (у засіданні суду) |
| law | participate in the session of the court | брати участь у засіданні суду |
| law | plenary parliamentary session | пленарне засідання парламенту |
| econ. | plenary session | пленум |
| gen. | plenary session | пленарне засідання |
| econ. | plenary session of all chambers | пленум всіх палат |
| law | plenary session of the court | пленум суду |
| rec.mngmt | poster session | презентація стендових доповідей |
| law | postpone a session | відкладати засідання |
| dipl. | postpone to the next session | відкласти до наступної сесії |
| law | preside over a session | головувати на засіданні |
| law | President of the UN General Assembly session | голова сесії Генеральної Асамблеї (ООН) |
| avia. | prior-to-encounter session | сеанс спостереження до пролітання (комети) |
| gen. | private session | закрите засідання |
| dipl. | propose adjournment of the session | запропонувати відкласти засідання |
| dipl. | propose adjournment of the session | просити |
| dipl. | propose adjournment of the session | запропонувати відкласти сесію |
| dipl. | propose adjournment of the session | внести пропозицію про закриття сесії |
| dipl. | propose adjournment of the session | внести пропозицію про перерву у роботі засідання |
| dipl. | propose adjournment of the session | внести пропозицію про перерву у роботі сесії |
| dipl. | propose adjournment of the session | внести пропозицію про закриття засідання |
| econ. | public session | відкрите засідання |
| mil. | radar mapping session | сеанс радіолокаційної зйомки (поверхні планети) |
| avia. | radar mapping session | сеанс радіолокаційного знімання (поверхні планети) |
| dipl. | regular annual session | чергова щорічна сесія |
| dipl. | regular annual session | наступна щорічна сесія |
| dipl. | regular session | наступна сесія |
| econ. | regular session | чергова сесія |
| econ. | regular session | чергове засідання |
| law | regular session of parliament | чергове засідання парламенту |
| law | regular session of parliament | чергова сесія парламенту |
| comp., MS | remote session | віддалений сеанс (A connection to another computer on a network) |
| dipl. | resume a session | поновити сесію |
| dipl. | resume a session | поновити засідання |
| dipl. | resume the session | поновити сесію |
| construct. | safety orientation session | інструкція з техніки безпеки та охорони праці ((Canada, Saskatchewan) IrynaUkr) |
| construct. | safety orientation session | інструкція з техніки безпеки (Canada, Saskatchewan IrynaUkr) |
| gen. | secret session | закрите засідання |
| law | separate session | роздільне засідання (палат законодавчого органу тощо) |
| comp., MS | server-side session | сеанс на боці сервера (The runspace on the datacenter (host) server, which contains the commands used by the remote user in a client-side session) |
| comp., MS | session concentration | концентрація сеансів (For Message Queuing, a feature that typically reduces network bandwidth within a site and the number of sessions between sites. Specially configured Message Queuing servers with routing services provide session concentration) |
| IT | session connection | з'єднання на час сеансу |
| IT | session connection | сеансове з'єднання |
| comp., MS | session cookie | файл cookie сеансу (A cookie that is deleted at the end of the browser session) |
| IT | session entity | учасник сесії |
| IT | session entity | учасник сеансу |
| IT | session entity | учасник сесії або сеансу |
| comp., MS | session identifier | ідентифікатор сеансу (A handle that uniquely identifies a specific activity that occurs over a period of time devoted to that activity. The session identifier must be provided as an argument in actions regarding the session. Session identifiers are used by Internet and device-specific transmission protocols, communications protocols, security protocols, and directory protocols and by mail, editing, and user interface tools) |
| telecom. | Session Initiation Protocol | протокол ініціації сеансу |
| comp., MS | Session Initiation Protocol | протокол SIP (A standard signaling protocol for establishing multi-media communications sessions between two or more users over an IP network) |
| IT | session key | криптографічний ключ (діє тільки в одному сеансі передавання повідомлень) |
| data.prot. | session key | сеансовий ключ |
| IT | session key | сеансовий ключ (діє тільки в одному сеансі передавання повідомлень) |
| amer. | session laws | збірник законів, прийнятих певного сесією конгресу |
| dipl., amer. | session laws | збірка законів, що були прийняті сесією Конгресу |
| amer. | session laws | збірник законів штату |
| IT | session layer | сеансовий рівень |
| telecom. | Session layer | сеансовий рівень (п'ятий рівень семирівневої моделі OSI. Надає послуги з організації і синхронізації обміну даними між процесами рівня представлень.) |
| comp. | session layer | сеансовий рівень (мережевого протоколу) |
| comp., MS | session layer | сеансовий рівень (Layer five of the OSI model. A network layer that allows two applications on different computers to establish, use, and end a session. This layer establishes dialog control between the two computers in a session, regulating which side transmits, as well as when and how long it transmits) |
| gen. | session meeting of a parliament | засідання парламенту |
| law | Session of Court | судове засідання (Volk2401) |
| econ. | session of parliament | сесія парламенту |
| law | session of parliament | засідання парламенту |
| law | session of parliament | сесія |
| law | session of the court | засідання суду |
| law | session of the court | судове засідання |
| IT | session protocol | протокол сеансу зв'язку |
| comp. | session layer protocol | протокол сеансового рівня |
| comp. | session layer protocol | сеансовий протокол |
| telecom. | Session Service Access Point | точка доступу до послуги рівня сесії |
| telecom. | Session Service Data Unit | блок даних послуги рівня сесії |
| IT | session support | сеансова підтримка (взаємодії з базою даних) |
| comp., MS | sharing session | спільний сеанс (A collaborative meeting or formal presentation in which a participant has chosen to share an application or desktop) |
| law | short-hand record of a session | стенограма засідання |
| comp., MS | single session-only disc | диск для односеансного записування (A recordable media (such as CD-RW) to which you can only write once without reformatting) |
| amer., humor. | skull session | нарада |
| rec.mngmt | slide session | показ слайдів |
| law | special session | спеціальна сесія |
| law | special session | надзвичайна сесія |
| gen. | special session | позачергова сесія |
| rec.mngmt | survey session | оглядове засідання |
| comp., MS | synchronization session | сеанс синхронізації (A unidirectional synchronization in which the source provider enumerates its changes and sends them to the destination provider, which applies them to its store) |
| law | take part in a session | брати участь у засіданні |
| law | take part in the session of the court | взяти участь (у засіданні суду) |
| law | take part in the session of the court | брати участь у засіданні суду |
| comp. | terminal session | сеанс роботи за терміналом |
| IT | terminal session | сеанс роботи з терміналом |
| comp. | terminal session | сеанс діалогу |
| gen. | the second session of the Parliament seventh convocation | друга сесія парламенту сьомого скликання |
| gen. | the Senate is now in session | у сенаті йдуть засідання |
| gen. | the Senate is now in session | сенат зараз працює |
| comp., MS | Unlock Session | Розблокувати сеанс (The button in Conference Controls that unlocks the current conference so that additional participants can now join) |
| IT | user session | сеанс користувача |
| IT | user session | користувацький сеанс |
| law | verbatim record of the session | стенограма засідання |
| IT | walkthrough session | сесія наскрізного структурного контролю |
| mil. | way training session | метод тренування |
