| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a change is as good as a rest | зміна – це також відпочинок |
| gen. | absolute rest | повний спокій |
| mil. | adjustable head rest | регульований підголівник |
| mil. | aiming rest | прицільний станок |
| mil. | aiming rest | верстат для наведення |
| mil. | airplane height at rest | висота літака на стоянці |
| proverb | ambition has no rest | честолюбство не знає спокою |
| mun.plan. | arm rest | поруччя |
| tech. | arm rests | підлокітники |
| gen. | as to the rest | щодо іншого |
| gen. | as to the rest | в інших відношеннях |
| IT | at rest | у спокої |
| gen. | at rest | нерухомий |
| gen. | at rest | на спочинку |
| tech. | back-rest | люнет (верстата) |
| gen. | back-rest | спинка (меблів) |
| gen. | back-rest | опора для спини (для лежачих хворих тощо) |
| gen. | be at rest | заспокоїтися |
| gen. | be at rest from toil | знайти вічний спокій |
| gen. | be at rest from toil | здобути вічний спокій |
| gen. | be signed off the rest home | виписуватися з будинку відпочинку |
| gen. | bed rest | ліжковий режим ((з договору страхування) Ker-online) |
| gen. | bed rest | постільний режим |
| gen. | book-rest | підставка для книг |
| gen. | book-rest | пюпітр |
| avia. | bring to rest air | загальмовувати загальмувати повітряний потік |
| law | broken rest | порушений спокій |
| gen. | catch up with the rest | підтягнутися |
| gen. | catch up with the rest | підтягуватися (поліпшувати свою роботу) |
| gen. | catch up with the rest | підтягтися |
| gen. | catch up with the rest | підтягатися |
| auto. | central arm rest | центральне поруччя |
| IT | come to rest | зупинитися |
| auto. | come to rest | припинити рух (напр. після аварії Анастасия Беляева) |
| phys. | complete rest | абсолютний спокій |
| mil. | crew rest | відпочинок екіпажу |
| avia. | crew rest compartment | кімната відпочинку екіпажу |
| mil. | data at rest | неактивні дані (в сховищі) |
| gen. | day of rest | день відпочинку |
| gen. | day of rest | неділя |
| fin. | day of rest | неробочий день |
| gen. | day of rest | вихідний день |
| mil. | disappearing arm rest | відкидний підлокітник |
| law | disturb smb's rest | порушити чийсь спокій |
| mil. | division rest camp | дивізійний табір відпочинку |
| proverb | do your best and leave the rest with God | роби все, що в твоїх силах, а інше залиши Богові |
| proverb | do your best and leave the rest with God | роби все, що в твоїх силах, а в іншому покладись на Бога |
| gen. | elbow rest | підлокітник |
| mil. | elbow rest | упирання під лікоть |
| gen. | elbow-rest | підлокітник |
| gen. | as for the rest | щодо решти |
| IT | for the rest | що стосується решти |
| IT | for the rest | зрештою |
| gen. | for the rest | щодо решти |
| gen. | give rest | давати перепочинок |
| rhetor. | go to one's eternal rest | заснути вічним сном |
| gen. | go to rest | лягати спати |
| gen. | go to rest | лягати відпочивати |
| gen. | God rest his soul! | царство йому небесне! |
| gen. | God rest his soul | царство йому небесне |
| mil. | gun rest | планшир (Горизонтальний дерев'яний брус або сталевий профіль (сталевий профіль може бути обрамлений дерев'яним брусом) у верхній частині фальшборту судна або борту човна) |
| amer., mus. | half-rest | половинна пауза |
| gen. | have a complete rest in bed | вилежуватися |
| gen. | have a complete rest in bed | вилежатися |
| gen. | have a good night's rest | виспатися |
| gen. | have a good night's rest | висиплятися |
| gen. | have a rest | спочити |
| gen. | have a rest | спочивати |
| gen. | he has gone to his rest | він помер |
| gen. | he likes to rest after dinner | після обіду він любить відпочити |
| gen. | he needs rest | йому потрібен відпочинок |
| gen. | he planned to rest during his vacation | під час відпустки він вирішив нічим не займатися |
| gen. | he rests in the churchyard | він покоїться на кладовищі |
| proverb | he that can take rest is greater than he that can take cities | той, хто вміє відпочивати, величніший за здатного брати фортеці |
| proverb | he that would live at peace and rest must hear and see and say the best | той, хто хоче жити у мирі та злагоді, повинен чути, бачити та казати тільки позитивне |
| transp. | head rest | підголівник |
| mil. | hinged shoulder rest | шарнірна плечова опора |
| gen. | home of rest | будинок відпочинку |
| proverb | if a sheep loops the dyke, all the rest will follow | куди одна вівця, туди і вся отара |
| econ. | it rests with you | від вас залежить |
| gen. | it rests with you to decide | вирішальне слово залишається за вами |
| mil. | knife-rest | рогатка |
| gen. | knife-rest | підставка для виделок |
| mil. | knife rest | рогатка (дротяні загородження) |
| mun.plan. | knife rest | підставка (для ножів, виделок) |
| gen. | knife-rest | підставка для ножів |
| gen. | lay to rest | ховати |
| gen. | lay to rest | прилягти відпочити |
| gen. | leaning-rest | упор лежачи (гімнастика) |
| gen. | leaning-rest | мішаний упор (гімнастика) |
| mil. | make a rest from work | робити перепочинок (передих) |
| gen. | make a rest from work | зробити передишку |
| gen. | may he rest in peace | мир праху його |
| gen. | may he rest in peace! | царство йому небесне! |
| gen. | may he rest in peace! | мир праху його! |
| mil., artil. | muzzle rest | передній упор |
| proverb | one dog barks at nothing, the rest bark at him | один собака бреше на ніщо |
| proverb | one dog barks at nothing, the rest bark at him | решта бреше на нього |
| comp. | paper rest | ложе паперу |
| mil. | parade rest | стройова стійка "вільно по-парадному" |
| amer., mil. | parade rest | стройова стійка «вільно» |
| gen. | pay the rest | доплачувати (of) |
| gen. | pay the rest | доплатити (of) |
| chem. | proton rest mass | маса спокою протона |
| mil. | rest and recreation privileges | відпочинок (військам, які прибули з фронту) |
| mil. | rest and recreation privileges | відпочинок, що надається військам, які прибули з фронту |
| mil. | rest and recuperation | короткострокова відпустка військовослужбовця після бойових дій |
| mil. | rest and recuperation | короткострокова відпустка військово-службовця після бойових дій |
| mil. | rest and recuperation | відпочинок (і відновлення сил) |
| mil. | rest and rehabilitation leave | відпустка для відпочинку і відновлення сил |
| mil. | rest area | місце відпочинку |
| mil. | rest area | зона відпочинку |
| mil. | rest area | район розташування військ на відпочинок |
| mil. | rest area | район для відпочинку (ОС) |
| mil. | rest area | район розташування військ на відпочинок |
| dipl. | rest one's argument on | побудувати свою аргументацію на (smth., чомусь) |
| dipl. | rest one's argument on | обґрунтувати чимсь свою аргументацію (smth.) |
| gen. | rest assured! | заспокойтеся! |
| gen. | rest assured | будьте певні |
| avia. | rest assy | вузол упору |
| agric. | rest-balk | гребінь (між борознами) |
| mil. | rest camp | табір відпочинку |
| gen. | rest cure | лікування спокоєм |
| gen. | rest day | неділя |
| gen. | rest-day | вихідний день |
| gen. | rest day | день відпочинку |
| fin. | rest fund | обов'язковий резерв |
| gen. | rest one's gaze | спиняти погляд (on) |
| gen. | rest one's gaze | зупиняти погляд (on) |
| gen. | rest gown | халат |
| gen. | rest gown | пеньюар |
| gen. | rest gown | домашня сукня |
| mil. | rest halt | привал |
| mil. | rest halt | зупинка на відпочинок |
| bot. | rest-harrow | вовчуг |
| gen. | rest-home | інтернат для інвалідів і людей похилого віку (платний) |
| gen. | rest home | будинок відпочинку |
| gen. | rest-home | будинок відпочинку |
| gen. | rest one's hopes | покладати надії (on) |
| gen. | rest-house | будинок відпочинку |
| gen. | rest-house | притулок для інвалідів |
| gen. | rest-house | пансіон |
| gen. | rest-house | санаторій для одужуючих |
| gen. | rest house | будинок відпочинку |
| gen. | rest-house | притулок для людей похилого віку |
| gen. | rest-house | готель для мандрівників |
| gen. | rest in bed | відлежуватися |
| gen. | rest in bed | відлежатися |
| gen. | rest on | обпиратися |
| gen. | rest on | лежати на чомусь (smth.) |
| gen. | rest on | обпертися |
| gen. | rest on one's laurels | спочивати на лаврах |
| gen. | rest on one's oars | спочивати на лаврах |
| gen. | rest period | період відпочинку (rest periods for watchkeeping personnel – періоди відпочинку для вахтового персоналу  gov.ua, europa.eu bojana) |
| avia. | rest period | час відпочинку |
| biol. | rest period | період спокою (рослин, насіння) |
| gen. | rest period | перерва під час робочого дня |
| gen. | rest responsibility on | покладати відповідальність на когось (smb.) |
| gen. | rest responsibility upon | покладати відповідальність на когось (smb.) |
| amer. | rest-room | убиральня (у громадських місцях) |
| amer. | rest-room | туалет (у громадських місцях) |
| gen. | rest-room | приміщення для відпочинку |
| gen. | rest-room | кімната відпочинку |
| mil. | rest shooting | стрільба з верстату |
| microel. | rest state | стан підключення до загальної шини виходу ВІС за відсутності вхідного сигналу |
| econ. | rest the responsibility on | покладати відповідальність (на) |
| econ. | rest with | покладати відповідальність |
| gen. | retire to rest | лягати спати |
| gen. | retire to rest | лягати відпочивати |
| mil. | rifle machine rest | верстат для відстрілу гвинтівок |
| mil. | rifle rest | верстат для гвинтівки |
| mil. | rifle rest | верстат для рушниці |
| mil. | rifle rest fork | підставка для гвинтівки |
| mil. | rifle rest fork | підставка для рушниці |
| dipl. | right to rest | право на відпочинок (and leisure) |
| gen. | right to rest | право на відпочинок |
| law | right to rest and leisure | право на відпочинок і дозвілля |
| gen. | set at rest | заспокоювати (ease) |
| gen. | set one's heart at rest | перестати хвилюватися |
| gen. | set one's heart at rest | заспокоїтися |
| gen. | set one's mind at rest | заспокоїтися |
| mil. | shoulder rest | плечова опора |
| gen. | stand apart from the rest | стояти осторонь від інших |
| gen. | stand-rest | похиле сидіння, що надає людині напівстоячого положення |
| weap. | stock rest | стояк прикладу |
| gen. | take a rest | відпочивати |
| gen. | take to have a rest | відпочити |
| gen. | take a rest | зітхнути |
| gen. | take a rest | спати |
| gen. | take a short rest | передихнути (перепочити) |
| gen. | take a rest | зітхати |
| gen. | take to have a rest | відпочивати |
| gen. | take a short rest | перепочити |
| gen. | take a short rest | перепочивати |
| gen. | the defence rests | захистові нічого додати |
| gen. | the fault rests with her | вина лежить на ній |
| gen. | the next move rests with you | наступний крок ваш |
| gen. | the next move rests with you | наступний хід ваш |
| dipl. | the responsibility rests with... | відповідальність лежить на... |
| gen. | the responsibility rests with the author | відповідальність лежить на авторі |
| IT | the rest | лишок |
| fin. | the rest | залишкова сума |
| gen. | the rest | решта |
| gen. | the rest | залишок |
| gen. | the rest of | решта (про час) |
| gen. | the rest refreshed her | відпочинок підкріпив її |
| gen. | these dark glasses rest my eyes | у цих темних окулярах у мене відпочивають очі |
| avia. | to bring to rest air | загальмовувати загальмувати повітряний потік |
| IT | to come to rest | зупинитися |
| tech. | tool rest | супорт |
| gen. | we rest in your promise | ми покладаємося на вашу обіцянку |
| gen. | without rest | без передишки |
| gen. | without rest | без перепочинку |
