| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a large pot | макітра |
| proverb | a little pot is soon hot | не той сильний, хто камінь верне, – тільки той сильний, хто серце в собі вдержить |
| proverb | a little pot is soon hot | обмежену людину легко розсердити |
| gen. | a tempest in a tea-pot | буря у склянці води |
| proverb | a watched pot never boils | хто над чайником стоїть, у того він не кипить |
| proverb | a watched pot never boils | коли чекаєш, час тягнеться дуже повільно |
| gen. | ale pot | пивний кухоль |
| microel. | "bean" pot | піч для термічної обробки напівпровідників |
| gen. | beau-pot | ваза для квітів |
| proverb | beauty doesn't make the pot boil | красою ситий не будеш |
| proverb | beauty never boiled a pot | красою ситий не будеш |
| gen. | big pot | важна персона |
| gen. | big pot | зубр |
| gen. | big pot | «шишка» |
| gen. | big pot | туз |
| gen. | big pot | дуже поважна персона |
| gen. | black pot | кров'яна ковбаса |
| gen. | boil the pot | халтурити |
| gen. | boil the pot | заробляти на шматок хліба |
| gen. | boil the to make the pot boil | підробляти |
| gen. | boil the to make the pot boil | халтурити |
| gen. | boil the to make the pot boil | заробляти на життя |
| gen. | bough-pot | букет квітів |
| gen. | bough-pot | горщик для квітів |
| gen. | bough-pot | ваза для квітів |
| construct. | cast-iron pot | чавун (посуд, kettle) |
| med. | chamber-pot | судно |
| gen. | chamber-pot | нічна ваза |
| gen. | chamber pot | нічний горщик |
| construct. | chimney-pot | дефлектор |
| humor. | chimney-pot hat | циліндр (капелюх) |
| met. | cinder pot | кишеня для золи |
| gen. | coffee pot | кавник |
| gen. | coffee pot | кофейник |
| gen. | coffee-pot | кавник |
| gen. | come and have pot-luck with us | пообідайте з нами |
| gen. | come and have pot-luck with us | чим багаті, тим і раді |
| gen. | come and have pot-luck with us | сідайте з нами обідати |
| gen. | come and take pot-luck with us | пообідайте з нами |
| gen. | come and take pot-luck with us | чим багаті, тим і раді |
| gen. | come and take pot-luck with us | сідайте з нами обідати |
| gen. | dash-pot | катаракт |
| gen. | dash-pot | заспокоювач коливань |
| mil. | dash pot orifice manifold | регулятор зусиль на золотнику |
| O&G | dope pot | місткість для розведення ущільнювальної замазки (для покриття підводного трубопроводу) |
| avia. | fill pot | заливна горловина |
| met. | fire-pot | тигель |
| gen. | fire-pot | топка (печі) |
| gen. | fish-pot | верша (для крабів, вугрів) |
| astronaut. | fizz pot | стартова ракета |
| avia., OHS | flare pot | сигнальна ракета |
| avia. | flare pot | сигнальна шашка |
| gen. | flesh-pot | казанок для варіння м'яса |
| O&G | flood-pot experiment | лабораторні дослідження з заводнення |
| O&G | flood pot experiment | лабораторні дослідження процесу витіснення нафти водою |
| gen. | flower-pot | феєрверк (один з видів) |
| gen. | flower-pot | вазон |
| inf. | fuss-pot | неспокійна людина |
| inf. | fuss-pot | нервова людина |
| inf. | fuss-pot | метушлива людина |
| gen. | garden-pot | горщик для квітів |
| mil. | gas pot | хімічна шашка |
| gen. | glass-pot | скловарний горщик |
| gen. | glass-pot | тигель для скла |
| gen. | glue-pot | клеєварка |
| rec.mngmt | glue pot | пляшечка з клеєм |
| inf. | glue-pot | грузьке місце |
| gen. | go to pot! | іди під три чорти! |
| gen. | go to pot! | іди до дідька! |
| gen. | go to pot | розорятися |
| gen. | go to pot! | іди до біса! |
| gen. | go to pot | розплатися на порох |
| gen. | go to pot | розоритися |
| gen. | go to pot | загинути |
| inf. | hot-pot | підігрітий ель |
| gen. | hot-pot | тушковане м'ясо з картоплею |
| gen. | ink-pot | чорнильниця |
| cards | jack-pot | банк |
| cards | jack-pot | великий виграш (у лотереї тощо) |
| fig. | jack-pot | найкращий результат (у якійсь справі) |
| gen. | jam-pot | банка для варення |
| gen. | keep the pot boiling | халтурити |
| gen. | keep the pot boiling | заробляти на життя |
| gen. | keep the pot boiling | енергійно продовжувати |
| gen. | keep the pot boiling | заробляти на існування |
| gen. | keep the pot boiling | підтримувати швидкий темп |
| gen. | keep the pot boiling | підробляти |
| gen. | keep the pot boiling | заробляти на шматок хліба |
| obs. | large earthenware pot | корчага |
| gen. | little pot | горнятко (Yuriy Sokha) |
| gen. | little pot | горня (Yuriy Sokha) |
| gen. | lobster-pot | верша для омарів |
| slang | make a pot of money | розжитися |
| slang | make a pot of money | розживатися |
| gen. | make the pot boil | халтурити |
| gen. | make the pot boil | заробляти на шматок хліба |
| met. | melting-pot | тигель |
| tech. | melting pot | тигель |
| tech. | melting pot | плавильний тигель |
| dipl. | "melting-pot" theory | теорія про те, що США – "тигль всіх націй і народів" |
| tech. | milk pot | молочник (глечик) |
| bot. | monkey-pot | лецитис |
| gen. | mustard pot | гірчичниця |
| gen. | mustard-pot | гірчичниця |
| gen. | mustard-pot | запальна людина |
| gen. | paint-pot | відро з фарбою |
| gen. | peg-pot | великий пивний кухоль |
| amer. | pepper-pot | тушковані тельбухи з галушками |
| gen. | pepper pot | перечниця |
| gen. | pepper-pot | перечниця |
| gen. | pepper-pot | пряна страва з риби і овочів |
| gen. | pepper-pot | пряна страва з м'яса і овочів |
| gen. | pint-pot | однопінтовий олов'яний кухоль |
| inf. | piss-pot | лікар |
| gen. | piss-pot | нічний горщик |
| gen. | planting pot | розсадний горщик |
| chem. | porous pot | пориста чашка |
| inf. | pot-bellied | пузатий |
| inf. | pot-bellied | товстопузий |
| inf. | pot-bellied | череватий |
| gen. | pot-belly | черево |
| gen. | pot-belly | пузо |
| gen. | pot-belly | пузата людина |
| inf. | pot-boiler | халтурник |
| gen. | pot-boiler | халтура (в літературі, мистецтві) |
| inf. | pot-boiler | халтура |
| gen. | pot-boiler | халтурна праця (в літературі, мистецтві) |
| gen. | pot-bound | стримуваний у рості розмірами горщика (про рослину) |
| gen. | pot-boy | слуга у шинку |
| gen. | pot-boy | хлопчик у шинку |
| law | pot-busting | реквізиція наркотиків (поліцією) |
| amer. | pot-cheese | сир |
| gen. | pot-companion | горілчаний брат |
| gen. | pot-companion | товариш по чарці |
| gen. | pot cultivation | розведення квітів у горщиках |
| gen. | pot-earth | гончарна глина |
| gen. | pot egg | поклад |
| gen. | pot egg | яйце для приманювання несучки |
| met. | pot furnace | тигельна піч |
| inf. | pot hat | котелок (капелюх) |
| inf. | pot-head | пришелепкуватий |
| inf. | pot-head | недоумок |
| inf. | pot-head | дурник |
| el. | pot-head | кінцева муфта |
| industr. | pot heater | нагрівальна камера |
| gen. | pot-herb | щавель |
| gen. | pot-herb | шпинат |
| gen. | pot-herb | петрушка |
| gen. | pot-herb | їстівна зелень |
| gen. | pot-hole | ковдобина |
| gen. | pot-hole | вибоїна |
| geol. | pot-hole | улоговина |
| geol. | pot-hole | мульда |
| geol. | pot-hole | природний котел |
| gen. | pot-hole | вибій |
| gen. | pot-holey | вибоїстий |
| gen. | pot-holey | з вибоями |
| gen. | pot-holey road | порита дорога |
| gen. | pot-holey road | вибоїста дорога |
| gen. | pot-hook | кривуля (в письмі) |
| gen. | pot-hook | гак над вогнищем (для казанка) |
| gen. | pot-hooks and hangers | стенографія |
| gen. | pot-house | пивниця |
| gen. | pot-house | корчма |
| gen. | pot-house | пивна |
| gen. | pot-house | шинок |
| sport. | pot-hunter | любитель призів |
| gen. | pot-hunter | мисливець-браконьєр |
| gen. | pot-hunting | погоня за призами |
| gen. | pot-hunting | гонитва за призами |
| mineral. | pot-lead | графіт |
| mineral. | pot-lead | чорний свинець |
| gen. | pot-lid | кришка казанка |
| gen. | pot-lid | кришка горщика |
| industr. | pot life | живучість |
| industr. | pot life | інкубаційний період |
| gen. | pot-luck | обід |
| gen. | pot-luck | шанс |
| gen. | pot-luck | можливість |
| gen. | pot-luck | їжа |
| bot. | pot marigold | календула |
| bot. | pot marigold | нагідки |
| inf. | pot of money | велика сума грошей |
| gen. | pot-paper | формат писального паперу (12 1/2 д. х 15 д.) |
| agric. | pot-plant | горшкова культура |
| fr. | pot-pourri | попурі (в музиці) |
| fr. | pot-pourri | сухі духи |
| fr. | pot-pourri | ароматична суміш із сухих квітів |
| cook. | pot roast | пот-роуст (печеня з томленої яловичини з овочами – класична страва американської кухні  wikipedia.org, youtube.com) |
| cook. | pot roast | пот-роаст (печеня з томленої яловичини з овочами – класична страва американської кухні wikipedia.org, youtube.com) |
| gen. | pot roasting | випалювання в тиглі |
| gen. | pot-shop | пивниця |
| gen. | pot-shop | корчма |
| gen. | pot-shop | шинок |
| gen. | pot-shot | постріл навмання |
| law | pot shot | постріл впритул (з близької відстані) |
| dipl. | pot-shot | критичний випад |
| law | pot shot | неприцільний постріл |
| gen. | pot-shot | критична вихватка |
| gen. | pot-shot | постріл впритул |
| slang | pot smoker | анашист |
| gen. | pot-still | перегінний куб |
| construct. | pot type piston | поршень звичайного типу |
| gen. | pot-valiant | хоробрий напідпитку |
| gen. | pot-valour | хмільний запал |
| gen. | pot-valour | хоробрість напідпитку |
| gen. | pot-washings | помиї |
| tech. | slag-pot carriage | шлаковоз |
| gen. | sling a pot | пиячити |
| mil. | smoke pot | димова шашка |
| gen. | stew-pot | сотейник |
| inf. | stew-pot | зубрило |
| gen. | stew-pot | низька каструля |
| gen. | stink-pot | смердюча тварина |
| mil., inf. | stink-pot | хімічна шашка |
| gen. | stink-pot | смердючий птах |
| gen. | stock-pot | каструлька, у якій вариться і зберігається міцний бульйон |
| dipl. | take a pot-shot at | критикувати (smth., smb., щось, когось) |
| gen. | take the scum off the pot | знімати піну з супу |
| gen. | tea-pot | чайник (для заварки) |
| mil. | tear gas pot | хімічна шашка зі сльозоточивим газом |
| gen. | the pot calls the kettle black | насміялася верша з болота |
| proverb | the pot calls the kettle black | дорікав горщик чавунові, що чорний |
| proverb | the pot calls the kettle black | горнець котла докоряє, а обидва чорні |
| proverb | the pot calls the kettle black | не смійся, горох, не краще бобів |
| gen. | the pot calls the kettle black | не бачить сова, яка сама |
| gen. | tin-pot | бляшаний казанок |
| gen. | tin-pot | тигель з розплавленим оловом |
| gen. | tin-pot | олов'яний казанок |
| derog. | tin-pot politicians | дрібні продажні політикани |
| tech. | tinning pot | лудильна ванна |
| gen. | try to put a quart into a pint pot | намагатися зробити неможливе |
| gen. | turn out pot-boilers | халтурити |
| construct. | two-pot paint | двокомпонентна фарба |
| gen. | wash-pot | таз для умивання |
| gen. | wash-pot | таз для миття посуду |
| gen. | wash-pot | мийник посуду |
| gen. | wash-pot | миска для миття посуду |
| gen. | wash-pot | посудниця |
| gen. | wash-pot | миска для умивання |
| gen. | water-pot | лійка |
| gen. | water-pot | глечик для води |
| gen. | water-pot | поливальниця |
| gen. | water-pot | горщик для води |
| gen. | watering-pot | лійка |
| gen. | watering pot | лійка (для поливання) |
| gen. | watering pot | поливальниця (посудина) |
| gen. | watering-pot | поливальниця |
| inf. | white-pot | молочний пудинг |
| proverb | you cannot get a quart into a pint pot | шилом моря не нагрієш |
| proverb | you cannot get a quart into a pint pot | проти вітру піском не посипеш |
| proverb | you cannot get a quart into a pint pot | волом зайця не здогониш |
| proverb | you cannot get a quart into a pint pot | головою стіни не проб'єш |
| proverb | you cannot get a quart into a pint pot | ложкою не вичерпаєш води з моря |
| proverb | you cannot get a quart into a pint pot | сонця решетом не вхопиш |
| proverb | you cannot get a quart into a pint pot | в сіні вогню не сховаєш |
| proverb | you cannot get a quart into a pint pot | вовка за вухо не втримати |
| proverb | you cannot get a quart into a pint pot | в решеті води не наносиш |
