| English | Ukrainian |
| accurate position finder | прилад точного визначення координат |
| administrative position | адміністративний стан |
| air position | місце розташування ЛА в повітрі |
| air position | положення в повітряному просторі |
| alternate position | запасна вогнева позиція |
| alternative position | запасна позиція |
| ammunition prepositioning at the initial firing position | завчасне зосередження боєприпасів на початковій вогневій позиції |
| angle position indicator | індикатор кутового положення |
| angular position | нахилене положення |
| angular position | дугова координата |
| antenna position indicator | індикатор положення антени |
| antenna position indicator | вказівник положення антени |
| antenna position indicator | покажчик положення антени |
| anti tank position | протитанкова позиція |
| artillery position | вогнева позиція артилерії |
| artillery position | вогнева позиція артилерії |
| artillery position | стаціонарна артилерія |
| assault position | рубіж атаки |
| assault position line | рубіж атаки |
| assume the position of attention | прийняти стройову стійку |
| assumed position | передбачуване положення |
| attack a position | завдати удару по позиції |
| attack a position | атакувати позицію |
| attack by fire position | вогневий удар |
| attack position | позиція для атаки |
| attack position | вихідне положення (для наступу) |
| attack position | початкове положення для наступу |
| attack position | вихідне положення для наступу |
| attack position | район для наступу |
| attack position | вихідний район |
| attack position occupied -forming up place | вихідна позиція |
| attitude position | положення в просторі |
| attitude set and gimbal position display | індикатор кутових положень і становища рамок карданного |
| azimuth position | кут горизонтального наведення |
| azimuth position | азимутальне положення (лопаті несного гвинта) |
| battery position | артилерійська позиція |
| battle position | перша смуга оборони |
| battle position | бойове розташування військ |
| battle position | бойова позиція |
| battlefield position | вогнева позиція |
| battlefield position | бойова позиція |
| beacon aircraft position | позиція за радіомаяками |
| bivouac position | місце ночівлі |
| bivouac position | місце розташування групи (підрозділи) |
| blocking position | блокувальна позиція (щоб не допустити просування противника) |
| blocking position | відсічна позиція |
| blocking position | відсіяна позиція |
| braking position | становище при гальмуванні |
| build a fighting position | облаштувати бойову позицію |
| carrying position | похідне положення |
| carrying position | положення зброї для перенесення |
| celestial position finding | визначення місцеперебування за світилами |
| combat position | посада по бойовій спеціальності |
| combat position | стройова посада |
| combat position | бойова позиція |
| combat-related position | стройова посада |
| combat-related position | посада, пов'язана з участю у бойових діях |
| commanding position | командна позиція |
| concealed launching position | замаскована стартова позиція |
| concealed position | замаскована позиція |
| concealed position | позиція, укрита від спостереження (вогнева) |
| concealed position | скрита позиція |
| concealed position | позиція, захищена від спостереження (противником) |
| concealed position | захищена від спостереження вогнева позиція |
| consolidation of a position | зміцнення позицій |
| consolidation of position | укріплення захоплених позицій |
| consolidation of the position | укріплення позиції |
| control of antenna switchboards position | контроль стану антенних комутаторів |
| Convention relative to the Legal Position of Enemy Merchant Ships at the Start of Hostilities | Конвенція про становище ворожих торгових суден на початку воєнних дій |
| cover position | укриття на вогневій позиції |
| covered position | закрита вогнева позиція |
| covered position | закрита вогнева позиція |
| crash data recorder and position indicator system | аварійний самопис і покажчик місця аварії |
| current position | займана посада |
| defense of a battle position | оборона бойової позиції |
| defense position material | матеріальні засоби для спорудження оборонних позицій |
| defensive position | смуга оборони |
| defensive position | захисна позиція |
| defensive position | оборонний рубіж |
| defensive position | оборонна межа |
| defensive position material | матеріальні засоби для спорудження оборонних позицій |
| deployed position | необладнана позиція |
| direct laying position | вогнева позиція для стрільби прямою наводкою |
| direct laying position | вогнева позиція для стрільби прямим наведенням |
| directional gyroscope position | положення курсового гіроскопу |
| dummy position | оманна позиція |
| dummy position | фальшива позиція |
| duty position | посада |
| duty position requirements | потреби в посадах |
| earth-shielded position | землезахисна позиція |
| emergency defense position | оборонна позиція, яку займають війська в надзвичайній обстановці |
| enemy position | положення супротивника |
| estimated position | приблизне місце розташування |
| estimated position | розрахункове місце розташування |
| fall back position | запасна позиція |
| favorable foreign relations position | сприятливий стан міжнародних відносин |
| fill a position | займати посаду |
| fill position spaces with qualified personnel | заповнювати вакантні посади кваліфікованим особовим складом |
| fire from stationary position | стрільба з місця |
| fire from stationary position | вогонь з місця |
| fire position | бойове положення |
| fire position | вогньова позиція |
| fire position | вогнева позиція |
| fire position | вогневий рубіж |
| fire position | стрілецький окоп |
| fire position | вогнева точка |
| firing from kneeling position | стрільба зі становища з коліна |
| firing from prone position | стрільба зі становища лежа |
| firing position | стартове становище |
| firing position | вогневий рубіж |
| firing position | положення для стрільби |
| firing position | бойове положення для стрільби |
| firing position | бойове положення гармати (установки) |
| firing position | вогнева позиція |
| firing-position | бойове положення гармати |
| firing-position | положення для стрільби |
| firing position procedures | порядок дій на вогневій позиції |
| fix the position | визначати місце |
| fixed elevated launch position | зафіксоване підведене стартове положення |
| forming-up position | район збору (після викидання десанту) |
| fortified position | укріплена позиція |
| fortify one's position | укріплюватися (at, in) |
| fortify one's position | укріплятися (at, in) |
| fortify one's position | укріпитися (at, in) |
| forward position | аванпост |
| from the position of attention | зі стройової стійки |
| full retard position | становище повного запізнювання |
| future position | випереджене становище |
| gas position of the mask | бойові положення протигазу |
| geodetic position | геодезичне положення |
| geographical position | географічне положення |
| give up a position | капітулювати |
| give up a position | зазнати поразки |
| give up a position | здати позиції |
| gun in position | бойове положення гармати |
| gun of position | важка польова гармата |
| gun position | вогнева позиція артилерії |
| gun-position | вогнева позиція гармати |
| gun position | вогнева позиція гармати |
| gun position | артилерійська позиція |
| gun position indicator | покажчик положення гармати (танка) |
| gun position officer | старший офіцер батареї |
| gun position officer vehicle | машина старшого офіцера батареї |
| gun position officer's assistant | заступник старшого офіцера батареї |
| gun position pilot lamp | сигнальна лампа виходу ствола гармати за межі ширини танка |
| gun position sensor | датчик положення гармати (танка) |
| hardened position | укріплена позиція |
| hold a position | утримувати позицію |
| hold one's position | знаходитися в обороні |
| hold one's position | утримувати позицію |
| hold а position | втрачати позицію |
| holding position | вичікувальна позиція |
| hot position | позиція, яку важко утримувати |
| hot position | позиція під жорстким обстрілом (яку важко утримувати) |
| hot position | позиція, що знаходиться під жорстоким обстрілом |
| hull defilade position | позиція танка для стрільби з-за укриття |
| hull defilade position | напівзакрита позиція (танка) |
| hull defilade position | позиція танка для стрільби з укриття |
| hull defilade position | сховище танку нижче башти |
| impregnable position | неприступна позиція |
| indirect laying position | закрита вогнева позиція |
| initial firing position | вихідний вогневий рубіж |
| installation of antenna switches into home position | установлення антенних перемикачів у вихідні положення |
| interceptor launch position | стартова позиція ракет-перехоплювачів (Ділянка місцевості, на якій розміщується одна або декілька пускових установок, обладнання і спеціальні споруди, призначені для утримання протиракет в бойової готовності, їх технічного обслуговування, передстартової підготовки і пуску) |
| interceptor launch position | стартова позиція протиракет |
| joint position | спільна позиція |
| kneeling position | положення для стрільби з коліна |
| kneeling position | позиція для стрільби з коліна |
| launcher position | місце розміщення пускової установки |
| line of future position | випереджена лінія цілі |
| line of position geometry | геометрія лінії місцезнаходжень |
| lose a position | капітулювати |
| lose a position | зазнати поразки |
| lose a position | здати позиції |
| lose а position | залишати позицію |
| lose а position | утримувати |
| main defensive position | головна смуга оборони |
| main firing position | основна вогнева позиція |
| main fortified position | головна смуга укріплень (оборони) |
| main position | основна позиція |
| main position | головна смуга (оборони) |
| military position | посада військовослужбовця |
| military position | військова посада |
| military position description | військово-посадова інструкція |
| missile auxiliaries test position | майданчик для випробування допоміжних пристроїв ракети |
| missile present position | поточне положення ракети |
| missile-launching submarine instantaneous position updating | безперервне уточнення координат місця розташування підводного атомного човна з балістичними ракетами |
| mobile position tracking radar | пересувна РЛС для зовнішньотраєкторних вимірів |
| mortar position | вогнева позиція міномета |
| most probable aircraft position | найбільш можливе місце літака |
| multi position action | багатопозиційна дія |
| natural forward position | природне положення, при якому погляд направлений прямо вперед |
| numbered reference position system | система заздалегідь встановлених вихідних точок |
| numbered reference position system | система попередньо встановлених вихідних точок |
| occupation of position | зайняття позиції (та її обладнання) |
| occupation of position | оволодіння позиціями |
| open position | відкрита вогнева позиція |
| perimeter position | зімкнена позиція (підготовлена до кругової оборони) |
| personnel position | посада |
| plan position data display | індикатор кругового огляду з відображенням даних |
| platform position computer | обчислювач місцезнаходження платформи |
| platform position equipment | обладнання для визначення місцезнаходження платформи |
| position and azimuth determining system | система визначення азимуту та місцеположення |
| position and homing inertial navigator | інерційний навігаційний пристрій |
| position and velocity | положення і швидкість |
| position area | позиційний район |
| position area | район оборони |
| position area for artillery | артилерійська позиція |
| position attitude and true heading | навігаційна система для точного визначення положення літака |
| position color light signal | позиційно-цветовой світлофор |
| position computer | обчислювач координат КЛА |
| position defence | оборона позицій |
| position defence | позиційна оборона (Вид оборони, під час якої головні сили, що обороняються, розміщені на визначених бойових позиціях, де має відбутися вирішальний бій. Основна увага приділяється спроможності частин і підрозділів, розташованих на опорних пунктах, утримувати свої позиції та контролювати територію між ними. Резервні сили застосовуються для прориву в глибину, блокування противника або відновлення бойових позицій шляхом нанесення контрударів) |
| position defence in depth | позиційна оборона |
| position defense | ешелонована позиційна оборона (in depth) |
| position defense | позиційна оборона |
| position defilade | укриття рельєфом місцевості |
| position defilade | закрита позиція |
| position defilade | сховище гребенем |
| position determination | визначення місця літака |
| position determining system | система визначення місцезнаходження |
| position determining system | система визначення розташування |
| position entry | введення місця літака |
| position error | погрішність у визначенні місця |
| position error | помилка місця розташування |
| position error | помилка у визначенні місця ЛА |
| position finder | пеленгатор |
| position finder | далекомір |
| position finder | прилад для визначення розташування цілі |
| position finder | прилад для визначення місцезнаходження цілі |
| position fix | визначення розташування |
| position fix | засічка координат |
| position fixing navigation system | радіонавігаційна система |
| position grid angle | дирекційний кут |
| position homing indicator | покажчик навігаційної системи |
| position in readiness | стан бойової готовності |
| position line | пеленг |
| position line | позиційна лінія |
| position, navigation, and timing | визначення розташування, навігація і синхронізація |
| position navigation equipment | навігаційне обладнання на основі приймачів супутникової навігаційної системи |
| position navigation equipment | навігаційне обладнання на основі приймачів супутникової навігаційної системи |
| position of all-burnt | момент повного згоряння (порохового заряду) |
| position of attention | стройове положення (за командою струнко) |
| position of attention | стройова стійка |
| position of defilade | укриття |
| position of defilade | прихована позиція |
| position of defilade | накрита позиція |
| position of observer | місце розташування спостерігача |
| position of readiness | бойова готовність |
| position of strength | позиція сили |
| position of the soldier | стройова стійка |
| position report | донесення про розташування |
| position report | повідомлення про розташування |
| position report | повідомлення про місцезнаходження |
| position vacancy on the grade | вакантна посада по штатній категорії |
| pre-position | попереднє розміщення |
| present position | миттьові координати |
| prevent enemy reconnaissance of the defensive position | не дозволяти противнику здійснювати рекогностування оборонних позицій |
| primary fire position | основна вогнева позиція |
| primary position | основна позиція |
| primary fire position | основна вогнева позиція |
| principal position | основна позиція |
| prone position | положення для стрільби лежачи |
| prone position | положення "лежачи" (у стрільбі) |
| prone position | положення для стрільби лежачи |
| prone unsupported fighting position | положення для стрільби лежачи без опори |
| radar position finding | пеленгація РЛС |
| radar position symbol | умовне позначення місця розташування РЛС |
| radar track position | положення, визначене по радіолокатору |
| radio position finding | радіопеленгація |
| raised position | верхнє положення |
| ram position accuracy | точність розміщення штоку |
| ready position | позиція готовності |
| relinquish a position | залишити позицію |
| reserve battle position | тилова оборонна смуга |
| resume the position of attention | знову прийняти стройове положення/стройову стійку |
| return to neutral position | повертання до нейтральних положень |
| reverse slope position | вогнева позиція на зворотному скаті |
| rifle butt position | положення приклада гвинтівки |
| rifle butt position | положення прикладу гвинтівки |
| runout position | становище ствола після накату |
| satellite gun-position | допоміжна вогнева позиція |
| satellite position adjusting propulsion | ракетний двигун системи орієнтації супутника |
| satellite position fix | визначення місця по супутникових РНС |
| secure a position | захоплення позиції, району |
| secure the battle position | організовувати бойову охорону |
| sitting position | положення для стрільби сидячи |
| sling position | положення "на ремінь" |
| standby position | становище бойової готовності |
| standby position | становище боєготовності |
| standing position | положення для стрільби стоячи |
| standing position | положення для стрільби стоячи |
| storm a position | завдати удару по позиції |
| storm a position | атакувати позицію |
| sun position indicator | сонцеорієнтатор |
| sun position indicator | датчик напрямку на сонце |
| sun position indicator | сонячний датчик |
| supplementary firing position | запасна вогнева позиція |
| supplementary position | додаткова вогнева позиція |
| supplementary position | вогнева позиція |
| supplementary position | додаткова позиція |
| support by fire position | вести безпосередній вогонь |
| supported fighting position | положення для стрільби з опорою |
| surrender a position | капітулювати |
| surrender a position | зазнати поразки |
| surrender a position | здати позиції |
| swarm over the position | масовано прорвати позицію (противника) |
| switch position | відсічна позиція |
| tactical launching position | стартова позиція тактичних ракет |
| take up a position | зайняти позицію |
| tank position | танкова позиція |
| target position indicator | покажчик положення цілі |
| temporary firing position | тимчасова вогнева позиція |
| three-dimensional point position | тривимірні координати точки |
| three-dimensional 3D point position | трьохмірні координати точки |
| throttle position | положення дросельної заслінки |
| traveling position | транспортне становище |
| true position | істинне положення |
| two-position azimuth mark | двопозиційна азимутальна марка |
| unconcealed position | відкрита для спостереження |
| unconcealed position | відкрита вогнева позиція |
| unconcealed position | вогнева позиція |
| untenable position | уразлива позиція |
| vehicle direction and position indicator | покажчик курсу і місця літального апарату |
| vertical position | позиція по вертикалі |
| vulnerable position | вразлива позиція |
| vulnerable position | позиція складна для оборони |
| vulnerable position | уразлива позиція |
| waiting position | позиція очікування |
| war of entrenched position | позиційна війна |
| weapon position | вогнева позиція |
