| English | Ukrainian |
| additional or emergency food ration | додатковий чи аварійний продовольчий пайок |
| adverse or limited visibility | погана або обмежена видимість |
| alert or warning intelligence | попереджувальні розвідувальні дані |
| ammunition or supplies storage niches | ніші для бойових та господарських запасів |
| ammunition with burning or fragmentation risk | боєприпаси з небезпекою займання або утворення осколків |
| ammunition with little or no hazard | боєприпаси, що не створюють або майже не створюють ніякої небезпеки |
| at little or no cost | недорого або безкоштовно |
| battle injury or wound | травма або поранення у бою |
| battlefield identification friend-or-foe | система розпізнавання "свій-чужий" на полі бою |
| bomb or missile optics | оптичний пристрій бомби або ракети |
| bridge or gap | міст (коридор) |
| by virtue of rank or assignment | на підставі військового звання чи займаної посади |
| carry on war on a large scale by land, sea, or air | вести широкомасштабні бойові дії на суші, морі і в повітрі |
| central monitor and/or message center | центр контролю і опрацювання повідомлень |
| certificate or waiver of authorization | свідоцтво або відмова від повноважень |
| challenge by the words "Halt or I shoot!" | попереджати про застосування зброї |
| challenge by the words "Halt or I shoot!" | окликати словами "Стій! Стрілятиму!" |
| clear some territory of the enemy troops or insurgents | зачищати |
| clear some territory of the enemy troops or insurgents | зачистити |
| coercion action or force action | силові дії |
| commander of a land, maritime or air force | командувач наземних, морських, повітряних сил |
| control area or point | контрольний район або пункт |
| controlled thermal destruction of ammunition or explosives | знищення боєприпасів з регулюванням температури (temperature-regulated ammunition destruction) |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Конвенція про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдають надмірних нівечень або мають невибіркову дію |
| correct or amplify | виправити або доповнити (помітка) |
| Death or Glory | Слава або смерть! (Гасло кавалерійського полку Британської армії 17th/21st Lancers, сформованого у 1922 році в наслідок злиття 17-их та 21-их уланів. У 1993 році був об'єднаний з 16-ми/5-ми уланами у Королівські Її Величності улани) |
| destroy, nullify or reduce the effectiveness of attacking enemy vehicles | знищити засоби нападу противника, позбавити їх можливості виконати завдання чи максимально знизити ефективність їх дій |
| deter attacks on the United States or its allies | стримувати напад на США чи їх союзників |
| direct or indirect fires | вогонь прямим наведенням та із закритих вогневих позицій |
| displaced persons, refugees or exiles | особи без місця проживання, біженці, вислані з країни |
| East or West home is best | в гостях добре, a вдома краще |
| electromagnetic or infrared decoy | пристрій встановлення електромагнітних або інфрачервоних перешкод |
| ensure a state of inviolability from hostile acts or influences | забезпечувати недоторканність від дій або впливу противника |
| establish or restore liaison | встановлювати або відновлювати зв'язок |
| exposed or overextended attacker | незахищені або відкриті бойові порядки противника, що наступає |
| ferryboat or launch | пором або баркас |
| field of operation or scope of activity | зона проведення операції або район бойових дій |
| fire semiautomatic or automatic | вести напівавтоматичний чи автоматичний вогонь |
| from within or without | зсередини і ззовні |
| halting or bunching | зупинки та скупчення (of units, військ) |
| identification "friend or foe" | система розпізнавання державної належності |
| identification friend or foe | система розпізнавання державної приналежності |
| identification friend or foe | система розпізнавання "свій-чужий" |
| identification friend-or-foe | система розпізнавання "свій-чужий" |
| identification friend-or-foe | система розпізнавання державної приналежності |
| identification "friend or foe" | система радіолокаційного розпізнавання "свій-чужий" |
| identification, friend or foe | розпізнавання "свій/чужий" |
| identification friend or foe | РЛС пізнавання |
| identification friend or foe | радіолокаційне розпізнавання літаків |
| identification friend-or-foe IFF interrogation | запит системи радіолокаційного пізнавання державної належності цілі |
| identification friend-or-foe subsystem | підсистема розпізнавання "свій – чужий" |
| identification friend or foe switching circuit | переключальний ланцюг системи розпізнавання свій-чужий |
| in time of war, peace or national emergency | під час війни, миру або надзвичайного стану |
| kill-or-be-killed doctrine | доктрина рішучих бойових дій |
| life-or-death delivery | винятково термінове підвезення вантажу |
| military advantage over any foreign nation or group of nations | військова перевага над будь-якою іноземною країною або групою країн |
| missile to intercept or counter objects | ракети для перехоплення або боротьби з об'єктами |
| mobile amphibious bridge or ferry vehicle | машина самохідного поромно-мостового парку |
| mobile containers with missiles or shells for single-action anti-aircraft and anti-tank systems | переносні контейнери з ракетами або снарядами для зенітних і протитанкових комплексів разового використання |
| neutralize enemy attack formations or defenses | придушувати бойові порядки противника в наступі чи в обороні |
| notice of structural or functional deficiency | повідомлення про конструктивні або функціональні недоліки |
| nuclear or chemical vulnerability | вразливість від ядерної хімічної зброї |
| Nuclear, Radiological, Biological or Chemical detection | РХБ виявлення |
| operations at night or in bad weather | операції вночі чи в негоду |
| organized functionally or geographically | створений за функціональним або географічним принципом |
| overt or covert | явний або прихований |
| overt or covert | відкритий або закритий |
| penetrate concrete, timber, or sandbagged weapon positions | пробивати бетонні, дерев'яні або захищені мішками з піском вогневі позиції |
| political, social, or economic changes | політичні, соціальні або економічні зміни |
| prevent, resist, or destroy an enemy attack | не дозволяти противнику проводити наступ, чинити йому опір або знищувати його |
| protect a country from attack or subversion | захищати країну від нападу або підривної діяльності |
| reduce or eliminate violence | зменшувати або ліквідовувати насильство |
| repelling or prevention of aggression | відбиття або запобігання агресії |
| report of unsatisfactory or defective aviation ordnance equipment | донесення про несправне авіаційне озброєння |
| resist political, social, or economic changes | чинити опір політичним, соціальним або економічним змінам |
| secure a nomination from a member of Congress or the Department of the Army | здобувати рекомендацію від члена Конгресу або з міністерства СВ |
| surface average or root mean squared chord aft of hinge | середня довжина хорди поверхні керування позаду осі |
| surface average or root mean squared chord aft of hinge | середньоквадратична довжина хорди поверхня керування позаду осі |
| tactical airborne countermeasures or strike | проект розроблення тактичних авіаційних засобів протидії або завдання удару |
| to designate the number of steps forward, backward, or sideward | визначати кількість кроків вперед, назад та вбік |
| to engage the enemy in any weather, day or night on the multi-dimensional, non-linear battlefield | уражати противника при будь-яких погодних умовах, вдень чи вночі, на багатомірному, нелінійному полі бою |
| validated or confirmed intelligence | розвідувальні дані дійсні чи підтверджені |
| vertical or short takeoff and landing | вертикальний або скорочений зліт і посадка |
| weapon with chemical or biological agents | зброя з використанням хімічних або біологічних агентів |
| without halting or bunching of units at the release point | без зупинок та скупчення військ у пункті завершення маршу |
