| Subject | English | Ukrainian |
| law | absence of official information | відсутність офіційної інформації |
| law | abuse official position | зловживати службовим становищем |
| int.rel., econ. | accompanying official documents | супровідні офіційні документи |
| econ. | according to official data | за офіційним даними |
| gen. | according to official data | згідно з офіційними даними (figures) |
| law | administration in bankruptcy of official duties | відправлення посадових функцій |
| fin. | admission to official trading | внесення до списку, що котирується |
| dipl. | alphabetical order of states in the official language of the conference | розміщення держав в алфавітному порядку офіційної мови конференції (наради) |
| proverb | an honest official has no fat subordinates | у чесного чиновника не буває товстих підлеглих |
| gen. | an official contradiction of the rumours | офіційне спростування чуток |
| gen. | an official in charge of procurements | заготівник |
| gen. | an official in charge of procurements | заготівельник |
| dipl. | arrange an official ceremony | організувати протокольну церемонію |
| dipl. | arrange an official ceremony | організувати офіційну церемонію |
| dipl. | arrange official ceremonies | організовувати протокольні церемонії |
| chem. | Association of Official Analytical Chemists | Асоціація офіціальних хіміків-аналітиків США |
| account. | balance on official reserve transaction basis | сальдо на основі офіційних резервних операцій (стаття в платіжному балансі) |
| dipl. | carry out official functions | виконувати посадові функції |
| dipl. | carry out official functions | виконувати посадові обов'язки |
| econ. | consider this letter to be official notification | вважайте цей лист офіційним повідомленням |
| bus.styl. | conversion according to the official rate of exchange | перерахунок за офіційним курсом обміну валют |
| law | Court of the Official Principal | Суд архієпископа Кентерберійського |
| dipl. | disclosure of official information | розголошення офіційних відомостей |
| econ. | do official favours | протегувати |
| mil. | Donnelley official airline reservation service | служба резервування пасажирських місць на рейсових літаках |
| law | establish an official religion | запроваджувати державну релігію |
| law | establishing an official religion | запровадження державної релігії |
| econ. | exchange at the official rate | обмінювати по офіційному курсу |
| dipl. | exchange of official visits | обмін офіційними візитами |
| dipl. | exercise official functions | виконувати посадові функції |
| dipl. | exercise official functions | виконувати посадові обов'язки |
| mil. | For Official Use | Для службового користування |
| fin. | For Official Use Only | для службового користування |
| mil. | for official use only | "тільки для службового користування" |
| mil. | For Official Use Only | для службового користування (гриф таємності документа - ДСК) |
| dipl. | for official use only | тільки для службового користування |
| mil. | "For Official Use Only" | для службового користування (гриф на документі) |
| h.rghts.act. | fulfilment of official obligations | виконання службових обов'язків |
| dipl. | general rules of official protocol | загальні правила офіційного протоколу |
| law | give official approval | офіційно схвалювати |
| EU. | hold and manage the official foreign reserves of the Member States | утримувати офіційні валютні резерви держав-членів та керувати менеджувати ними |
| dipl. | in official capacity | в офіційному порядку |
| dipl. | in official capacity | в офіційній якості |
| avia. | in official capacity | під час виконання службових обов'язків |
| fin. | information for official use only | інформація для службового користування |
| fin. | information for official use only | дані для службового користування |
| fin. | information for official use only | зведення для службового користування |
| dipl. | issue an official bulletin | випустити офіційний бюлетень |
| dipl. | list of the official personalities of the country | список офіційних діячів країни |
| law | make an official statement | робити офіційну заяву |
| dipl. | make an official visit | прибути з офіційним візитом |
| law | matter of official concern | службова справа |
| mil. | military official mail | службова військова кореспонденція |
| law | neglect of an official duty | посадова недбалість (халатність, in the discharge of duty) |
| h.rghts.act. | neglect of official duty | посадова недбалість |
| dipl. | non-official majority | неофіційна більшість |
| law | non-official majority | вибірна більшість |
| dipl. | non-official report | неофіційне повідомлення |
| law | official accusation | офіційне обвинувачення |
| law | official accusation | офіційне звинувачення |
| law | official act | офіційний акт (про документ) |
| econ. | official act | державний акт |
| econ. | official act | службовий акт |
| econ. | official act | офіційний акт |
| econ. | official act | державний документ |
| law | official act | протокол (акт) |
| econ. | official action | офіційна дія |
| law | official activities | службова діяльність |
| dipl. | official agents | офіційні представники |
| dipl. | official agents | офіційні агенти |
| law | official allowance | офіційний дозвіл |
| dipl. | official anniversary | офіційна річниця |
| bus.styl. | official arrangement | офіційна домовленість |
| law | official assignment | офіційний правонаступник |
| law | official assignment | керуючий конкурсною масою |
| bus.styl. | official assurance | офіційні запевнення |
| law | official attestation | посадова атестація |
| dipl. | official authorities | офіційні представники |
| econ. | official authorities | офіційна влада |
| law | official authorities | державні власті |
| dipl. | official banquet | офіційний бенкет |
| law | official behavior | офіційна поведінка |
| dipl. | Official Birthday | офіційний день народження монарха (національне свято у Великій Британії та країнах Співдружності) |
| fin. | official body | офіційний орган |
| law | official body | державний орган |
| law | official brief | офіційне зведення |
| law | official briefing | офіційний брифінг |
| econ. | official brokerage | офіційна комісія |
| law | official building | офіційна будівля |
| dipl. | official bulletin | офіційний бюлетень |
| econ. | official business | офіційна справа |
| law | official business | службова справа |
| econ. | official business trip | службове відрядження |
| econ. | official cable | службова телеграма |
| archive. | official catalog | службовий каталог |
| archive. | official catalogue | службовий каталог |
| dipl. | official ceremony | офіційна церемонія |
| law | official ceremony | урочиста обстановка (За заявою наречених реєстрація шлюбу проводиться в урочистій обстановці. – Marriage registration may take place as an official ceremony if requested by the couple.  gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | official ceremony | протокольна церемонія |
| dipl. | official ceremony of mourning | офіційна траурна церемонія |
| law | official certificate | офіційний сертифікат |
| law | official certificate | офіційне свідоцтво |
| law | official certificate | офіційна довідка |
| law | official charge | офіційне обвинувачення |
| law | official charge | офіційне звинувачення |
| h.rghts.act. | official check | офіційна перевірка |
| econ. | official circles | офіційні кола |
| law | official circumlocution | бюрократична тяганина |
| h.rghts.act. | official claim | офіційна претензія |
| econ. | official classification | офіційна класифікація |
| law | official communication | офіційне повідомлення |
| mil. | official communication | офіційна інформація |
| gen. | official communication | офіційне повідомлення (information) |
| gen. | official communique | урядове повідомлення |
| law | official competence | службова компетенція |
| h.rghts.act. | official complaint | офіційна скарга |
| gen. | official condolences | офіційне висловлення співчуття |
| law | official confirmation | офіційне підтвердження |
| econ. | official contract | офіційний контракт |
| h.rghts.act. | official contradiction | офіційне спростування |
| dipl. | official contradiction of the rumours | офіційне спростування чуток |
| econ. | official copy | офіційна копія |
| archive. | official copy | мікрофотокопія на правах оригіналу (дублікат) |
| dipl. | official correspondence | офіційне листування |
| econ. | official correspondence | офіційна переписка |
| h.rghts.act. | official corruption | корупція посадових осіб |
| law | official corruption | корупція посадових осіб (venality) |
| law | official corruption | посадова корупція |
| law | official cover | офіційне прикриття |
| law | official crime | посадовий злочин |
| fin. | official currency rate | офіційний обмінний курс |
| fin. | official currency rate | регульований обмінний курс |
| fin. | official currency rate | контрольований обмінний курс |
| econ. | official data | офіційні дані |
| fin. | official debt | державний борг |
| econ. | official declaration | декларативний акт |
| law | official declaration | офіційна декларація |
| dipl. | official denial | офіційне спростування |
| law | official denial | офіційне спростування (чуток тощо) |
| law | official-designate | особа, призначена на посаду |
| mil. | official designation of sender | офіційна посада відправника |
| dipl. | official designation of the addressee | офіційна позиція адресата |
| law | official detention | офіційне ув'язнення |
| dipl. | official dinner | офіційний обід |
| dipl. | official diplomatic representative | офіційний дипломатичний представник |
| dipl. | official diplomatic status | офіційний дипломатичний статут |
| dipl. | official diplomatic status | офіційний дипломатичний статус |
| fin. | official discount rate | дисконтна ставка центрального банку |
| law | official discount rate | офіційна облікова ставка |
| law | official document | офіційний документ |
| econ. | official document | офіційний акт |
| econ. | official document | грамота |
| mil. | official document | службовий документ |
| gen. | official drugs | офіційно прийняті ліки |
| dipl. | official duties | офіційні обов'язки |
| gen. | official duties | службові обов'язки |
| econ. | official duty | службовий обов'язок |
| environ. | official duty | офіційний обов'язок |
| econ. | official embezzlement | розтрата казенних грошей |
| econ. | official enquiry | офіційний запит |
| fin. | official entertainment | представницькі цілі |
| fin. | official entertainment | протокольні заходи |
| fin. | official entertainment | офіційні представницькі цілі |
| fin. | official entertainment expenses | представницькі витрати |
| fin. | official entertainment purposes | представницькі цілі |
| fin. | official entity | офіційний орган |
| law | official establishment | офіційні особи |
| econ. | official estimate | офіційна оцінка |
| gen. | official event | офіційний захід (She has not attended any official events since Christmas bojana) |
| econ. | official exchange | офіційний курс |
| econ. | official exchange rate | офіційний обмінний курс |
| econ. | official exchange rate | офіційний валютний курс |
| fin. | official exchange rate | законний обмінний курс |
| fin. | official exchange rate | офіційний обмінний курс (OER) |
| fin. | official exchange rate | регульований обмінний курс (OER) |
| fin. | official exchange rate | фіксований валютний курс (OER) |
| fin. | official exchange rate | постійний обмінний курс (OER) |
| fin. | official exchange rate | контрольований обмінний курс (OER) |
| econ. | official exchange rate | офіційний курс |
| law | official exchange rate | офіційний курс (обміну валют) |
| amer. | official family | члени кабінету (міністрів) |
| bus.styl. | official filing fee | заявкове мито (патент) |
| bus.styl. | official financing | офіційне фінансування |
| law | official flag | державний прапор |
| mil. | official functionary | посадовець |
| dipl. | official functions | офіційні функції |
| law | official functions | службові функції |
| mil. | official functions | офіційні заходи |
| dipl. | official gazette | урядовий вісник |
| econ. | official gold reserve | офіційний золотий запас |
| bus.styl. | official goods | представницькі товари |
| econ. | official governmental participation | офіційна участь на урядовому рівні |
| law | official guardian | офіційний опікун |
| law | official guardianship | офіційне опікунство |
| law | official guest | офіційний гість |
| environ. | official hearing | офіційне слухання (Відносно формальний розгляд, при якому заслухують конкретні факти або обговорюють положення закону, заслухують свідків і сторону, проти якої висувають обвинувачення) |
| law | official holiday | державне свято |
| dipl. | official image | офіційний образ |
| econ. | official immunity | недоторканність офіційної особи |
| fin. | official information | службова інформація |
| law | official information | офіційна інформація |
| econ. | official inquiry | офіційний запит |
| law | official inquiry | офіційне розслідування |
| law | official inquiry into an incident | офіційне розслідування інциденту |
| law | official instruction | посадова інструкція |
| econ. | official instructions and regulations | посадова інструкція |
| dipl. | official intervention | офіційне втручання |
| law | official investigation | офіційне розслідування |
| dipl. | official invitation | офіційне запрошення |
| gen. | official jargon | казенна мова |
| EU. | Official Journal | Офіційний вісник |
| dipl. | Official Journal of the Conference | офіційна газета конференції |
| dipl. | Official Journal of the Conference | "Журнал" (ООН) |
| fin. | Official Journal of the European Communities | Офіційний часопис Європейських співтовариств |
| EU. | Official Journal of the European Union | Офіційний вісник Європейських спільнот (до 1992 р.) |
| law | Official Journal of the European Union | Офіційний вісник Європейського Союзу (gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | official judge | офіційний суддя |
| law | official knowledge | юрисдикція |
| law | official knowledge | підвідомчість |
| econ. | official language | державна мова |
| law | official language | офіційна мова |
| gen. | official language of a region | державна мова певної місцевості |
| law | official law | прийнятий закон |
| econ. | official letter | службовий лист |
| offic. | official letter | відношення (службовий лист) |
| law | official letter | висновок експертизи |
| law | official letter | офіційний лист |
| law | official letter пат. | висновок експертизи |
| law | official liability | службова відповідальність |
| econ. | official liquidity | офіційна ліквідність |
| fin. | official list | формулярний список |
| dipl. | official luncheon | офіційний сніданок |
| dipl. | official luncheon | офіційний обід |
| dipl. | official majority | посадова більшість (більшість, що складається з людей, які є членами законодавчого органу з огляду на посадове становище, яке вони посідають) |
| law | official malfeasance | посадовий злочин |
| law | official malfeasance | посадове правопорушення |
| law | official malfeasant | особа, яка зловживає службовим становищем |
| law | official malfeasant | особа, яка скоїла посадовий злочин |
| law | official malfeasant | особа, яка вчинила посадовий злочин |
| law | official mark | офіційна позначка |
| econ. | official market | офіційний ринок |
| law | official matter | службова справа |
| econ. | official meeting | офіційне засідання |
| law | official meeting | офіційна зустріч |
| law | official memorandum | офіційний меморандум |
| law | official misconduct | посадовий проступок |
| law | official misconduct | службовий проступок |
| law | official misconduct | посадова провина |
| law | official misdemeanour | службовий проступок |
| law | official misdemeanour | посадовий проступок |
| dipl. | official mourning | офіційний траур |
| dipl. | official news | офіційне повідомлення |
| dipl. | official note | офіційна нота |
| econ. | official note | гербовий знак |
| econ. | official note | службова записка (report) |
| econ. | official notice | офіційна заява |
| law | official notice | офіційне повідомлення |
| econ. | official notification | офіційне повідомлення |
| mil. | official number | особистий номер військовослужбовця |
| econ. | official oath | присяга при вступі на посаду |
| law | official oath | посадова присяга (при вступі на посаду) |
| h.rghts.act. | official oath | посадова присяга |
| law | official oath | офіційна присяга (при вступі на посаду) |
| EU. | official of the EU | службовець ЄС (gov.ua bojana) |
| EU. | official of the European Union | службовець Європейського Союзу (gov.ua bojana) |
| dipl. | official of the protocol service | працівник протокольної служби |
| law | official opinion | офіційна точка зору |
| law | official opposition | офіційна опозиція |
| econ. | official order | службовий наказ |
| law | official organ | офіційний орган |
| econ. | official organization | офіційна організація |
| industr. | official paper | діловий папір |
| econ. | official parity | офіційний паритет |
| dipl. | official part of the visit | офіційна частина візиту |
| dipl. | official passport | службовий паспорт |
| law | official permission | офіційний дозвіл |
| dipl. | official permit | офіційний дозвіл |
| gen. | official person | офіційна особа |
| dipl. | official personage of first rank | офіційна особа високого рангу |
| dipl. | official personality | офіційна особа |
| law | official petitioner | офіційний позивач |
| mil. | official policy | офіційна політика |
| dipl. | official position | офіційна посада |
| gen. | official position | службове становище |
| law | official post | офіційна посада |
| law | official power | офіційна влада |
| dipl. | official powers | офіційні повноваження |
| law | official powers | посадові повноваження |
| law | official premises | службові приміщення |
| econ. | official press | офіційна печатка |
| econ. | official press agency | офіційний орган печаті |
| econ. | official price | офіційна ціна |
| dipl. | official procession | офіційна процесія |
| law | official prosecution | публічне обвинувачення |
| law | official prosecution | державне обвинувачення |
| law | official prosecution | публічне звинувачення |
| law | official prosecution | державне звинувачення |
| econ. | official publication | офіційне опублікування |
| econ. | official publication | офіційне видання |
| gen. | official publication | офіційна публікація (gov.ua, europa.eu bojana) |
| econ. | official quarts | офіційні кола |
| econ. | official quotation | офіційний курс |
| econ. | official quotation | офіційне котирування |
| econ. | official rate | офіційний курс |
| bus.styl. | official rate | офіційний курс (напр., обміну валют) |
| econ. | official rate | офіційна ставка |
| gen. | official ration | казенна норма |
| econ. | official receipt | офіційна розписка |
| gen. | official reception | офіційний прийом |
| dipl. | official recognition | офіційне визнання |
| econ. | official recognition | акт визнання |
| law | official record | офіційний акт |
| law | official record | офіційний звіт |
| archive. | official record | офіційний документ |
| mil. | official record | особова справа (військовослужбовця) |
| dipl. | official records | офіційний звіт |
| gen. | official red tape | канцелярщина |
| gen. | official red tape | бюрократизм |
| law | official referees | офіційні рефері (три посадових особи Високого суду правосуддя в Англії, які розглядають справи, що їм передаються і які іноді виступають в якості арбітрів) |
| econ. | official registration | офіційна реєстрація |
| dipl. | official registry | офіційна книга для підписів відвідувачів |
| law | official regulation | офіційна інструкція |
| econ. | official regulations | службовий регламент |
| law | official regulations | посадова інструкція |
| law | official regulations | офіційні правила |
| econ. | official reminder | офіційне нагадування |
| law | official reply | офіційна відповідь |
| gen. | official reply | формальна відповідь |
| econ. | official report | офіційне повідомлення |
| avia. | official report | комюніке |
| dipl. | official report | протокол |
| law | official report | офіційний акт |
| law | official report | офіційна інформація |
| law | official report | офіційна доповідь |
| gen. | official representative | офіційний представник |
| econ. | official representative | офіційна особа |
| h.rghts.act. | official request | офіційне прохання |
| econ. | official request | шанобливе прохання |
| dipl. | official reserves | офіційні резерви |
| econ. | official reserves | державні резерви |
| law | official residence | офіційне проживання |
| law | official residence | офіційна адреса |
| gen. | official residence | офіційна резиденція |
| law | official response | офіційна реакція |
| gen. | official responsibilities | службові обов'язки |
| econ. | official responsibility | службова відповідальність |
| law | official retrieval | офіційно оголошений розшук |
| econ. | official review | акт по перегляду |
| dipl. | official sanction | санкція |
| dipl. | official sanction | офіційне затвердження |
| econ. | official scale | офіційна шкала |
| econ. | official seal | пломба |
| econ. | official seal | гербова печатка |
| law | official seal | офіційна печатка |
| gen. | official secrecy | службова таємниця |
| law | official secret | службова таємниця |
| law | official secret | державна таємниця |
| mil. | official Secrets Act | закон про збереження державної таємниці |
| law | official sensitive | закрита службова інформація |
| econ. | official sign | офіційний знак |
| econ. | official sign of guarantee | офіційний знак гарантії |
| dipl. | official source | офіційне джерело |
| law | official sources | офіційне джерело |
| gen. | official stamp | віза |
| econ. | official stamp | гербова печатка |
| law | official statement | офіційна інформація |
| law | official statement | офіційне повідомлення |
| gen. | official statement | офіційна заява |
| law | official status | службовий статус |
| dipl. | official status of consuls | офіційний статус консулів |
| law | official story | офіційна версія |
| law | official strike | схвалений профспілкою страйк |
| gen. | official subordinate | помічник (to) |
| econ. | official telex | службовий телекс |
| O&G | official test | випробування на відповідність технічним умовам |
| O&G | official test | випробування приймальне |
| avia. | official test | державні випробування |
| avia. | official testing | державні випробування |
| fin. | official text | офіційний текст |
| law | official title | офіційний титул |
| econ. | official trademark | офіційний товарний знак |
| mil. | official travel | офіційні поїздки |
| dipl. | official travel documents | офіційні проїзні документи |
| mil. | official trip | службове відрядження |
| gen. | official uniform | формений одяг |
| gen. | official uniform | службова форма |
| h.rghts.act. | for official use only | для службового користування |
| dipl. | official venality | корупція посадових осіб |
| dipl. | official venality | корупція офіційних осіб |
| law | official version | офіційна версія |
| dipl. | official visa | службова віза |
| dipl. | official visit | протокольний візит |
| econ. | official visit | офіційний візит |
| dipl. | official visitor | особа, яка прибула з офіційним візитом |
| econ. | official witness | понятий |
| law | official witnessed signature | засвідчений підпис |
| dipl. | order of official precedence | порядок дотримання старшинства в офіційних випадках |
| dipl. | participation of the diplomatic corps in official visits | участь дипломатичного корпусу в офіційних візитах |
| dipl. | pay an official visit | прибути з офіційним візитом |
| dipl. | perform official functions | виконувати посадові функції |
| dipl. | perform official functions | виконувати посадові обов'язки |
| law | president's official family | члени адміністрації президента |
| law | proof of official record | доведеність офіційним документом |
| law | receive an official reply | отримувати офіційну відповідь |
| dipl. | recognize the official status of consuls | визнати офіційний статус консулів |
| dipl. | recognize the official status of consuls | визнавати офіційний статус консулів |
| gen. | return to official duties | повернутись до виконання офіційних обов'язків (there won't be any early return to official duties for the princess bbc.com, bbc.com bojana) |
| law | secret official code | таємний державний код |
| dipl. | semi-official correspondence | напівофіційне листування |
| gen. | semi-official newspaper | офіціоз |
| law | senior official of the apparatus | керівний працівник апарату |
| dipl. | separation of ambassadors, ministers and charges d'affaires at official meetings is not permitted | поділ послів, посланців, повірених в справах на офіційних зустрічах не дозволяється |
| sport. | sportsman with an official ranking | розрядник |
| dipl. | stay on an official friendly visit | знаходитися з офіційним дружнім візитом |
| dipl. | take up one's official duties as... | приступити до виконання офіційних обов'язків в якості... |
| law | through official channels | офіційними каналами |
| law | top-level official of the apparatus | керівний працівник апарату |
| law | use official position | використовувати службове становище |
| law | violate official secrecy | розголошувати службову таємницю |
| law | violation of official secrecy | розголошення службової таємниці |
| dipl. | wind up the official part of the visit | завершити офіційну частину візиту |
