| English | Ukrainian |
| a light heart lives long | легке серце живе довго |
| he lives long who lives well | той живе довго, хто живе правильно |
| it matters not how long we live, but how | важливо не скільки ти проживеш, а як ти проживеш |
| lightest suppers make long lives | тому, хто рідко вечеряє, рідко доводиться лікуватися |
| lightest suppers make long lives | легка вечеря робить довшим життя |
| threatened folks live long | скрипуче дерево два віки живе, а здорове й одного не витримає |
| threatened folks live long | скрипуче колесо довше ходить |
| threatened folks live long | череп'я довше живе, як цілий глек |
| threatened folks live long | скрипуче дерево довго живе |
| threatened folks live long | скрипливе скрипить, а здорове лежить |
| threatened folks live long | битий посуд два небитих переживе |
| to live long is to suffer long | той, хто довго живе, багато страждає |
| to live long is to suffer long | довге життя – це довге страждання |
| wish not so much to live long as to live well | важливо не скільки ти проживеш, а як ти проживеш |
