| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a good leader is also a good follower | хто не був ніколи підданим, той не буде добрим паном |
| proverb | a good leader is also a good follower | той, хто не вміє підкорятися, не може керувати |
| ironic. | ape-leader | стара дівка |
| law | authority of leader | авторитет керівника |
| construct. | batter leader pile driver | копер з похилою стрілою |
| gen. | bear-leader | поводир ведмедя |
| hist. | bear leader | ведмедник |
| humor. | bear-leader | ментор |
| humor. | bear-leader | гувернер |
| hist. | bear leader | ведмежатник (водій) |
| gen. | bear-leader | вожак ведмедя |
| gen. | become leader | ставати на чолі (of) |
| gen. | blind man with his leader | сліпий з поводирем |
| gen. | blind man's leader | поводир |
| econ. | brand leader | найпопулярніший ґатунок |
| econ. | brigade leader | бригадир |
| econ. | business leader | керівник промислового підприємства |
| econ. | business leader | діловий лідер |
| gen. | cattle leader | ніздряне кільце (яке вставляють в ніздрі бикам) |
| dipl. | charismatic leader | лідер, здатний підкорити серця мас |
| gen. | charismatic leader | харизматичний лідер |
| mil. | combat leader | полководець |
| mil. | combat leader | військовий діяч |
| mil. | combat leader | бойовий командир |
| mil. | combat leader identification | відзнака бойового командира |
| gen. | community leader | лідер громади (зверніть увагу на те, що це не "голова/керівник громади" – така людина може взагалі не мати жодної офіційної посади, але при цьому мати великий авторитет серед місцевого населення (наприклад, голова релігійної громади, лідер діаспори тощо) 4uzhoj) |
| mil. | control leader | командирська машина |
| fin. | country team leader | завідувач територіального відділу (у міжнародних фінансових організаціях, CTL) |
| gen. | course leader | староста (групи, курсу) |
| law | crime leader | керівник злочинної організації |
| law | cult of a deceased leader | культ померлого лідера |
| law | de facto leader | фактичний лідер |
| econ. | design project leader | провідний конструктор |
| mil. | destroyer leader | лідер ескадрених міноносців |
| mil. | escort team leader | керівник групи супроводу (КГС) |
| dipl. | executive leader | керівник-адміністратор |
| O&G | fair-leader | напрямний (блок, шків) |
| agric. | field team leader | ланковий (як ім.) |
| mil. | file-leader | головний загону |
| mil. | file-leader | направляючий загону |
| mil. | file-leader | головний колони |
| mil. | file-leader | направляючий колони |
| mil. | file leader | чоловий (передовий / направляючий, в колоні по одному) |
| mil. | file leader | який направляє (в колоні по одному) |
| mil. | flight leader | командир ланки |
| mil. | flight leader identification | пізнавальний знак командира ланки |
| dipl. | floor leader | організатор партії в Конгресі |
| dipl. | floor leader | керівник партійної фракції в Конгресі (США) |
| amer. | floor leader | керівник партійної фракції у конгресі |
| nautic. | flotilla leader | лідер |
| gen. | follow-my-leader | люстро (дитяча гра) |
| dipl. | forceful leader | сильний керівник |
| dipl. | forceful leader | вольовий керівник |
| dipl. | foremost leader | видатний керівник |
| law | gang leader | ватажок молодіжного угрупування |
| law | gang leader | отаман |
| law | gang leader | ватажок молодіжного угруповання |
| law | gang leader | ватажок банди |
| econ. | group leader | лідер угруповання |
| mil. | gun leader | командир гармати |
| bus.styl. | industry leader | провідна фірма промисловості |
| bus.styl. | industry leader | лідер промисловості |
| fin. | industry team leader | завідувач галузевого відділу |
| bus.styl. | informal leader | неформальний лідер |
| mil. | inspection team leader | керівник інспекційної групи (КІГ) |
| mil. | instill habits of precision and response to the leader's orders | прищеплювати звичку чітко реагувати на накази командира |
| mil. | junior leader | молодший командир |
| dipl. | Labour leader | керівник тред-юніону (Велика Британія) |
| dipl. | Labour leader | лейбористський лідер (Велика Британія) |
| transp. | leader cable | напрямний кабель |
| IT | leader char | символ-заповнювач |
| comp., MS | leader code | код ведучого (An access code that is needed in order for a user to join a conference as a leader. This string is entered in the Options dialog box, on the Accounts tab, under Conferencing Information) |
| mil. | leader education and training programme | програма навчально-освітньої підготовки командного складу |
| law | leader in a lawsuit | головний адвокат сторони |
| gen. | leader of a choir | заспівувач |
| gen. | leader of a choir | регент |
| gen. | leader of a choir | заспівач |
| gen. | leader of a chorus | хормейстер |
| dipl. | leader of a delegation | голова делегації |
| law | Leader of the House | лідер Палаті громад (Парламенту Великобританії) |
| law | Leader of the House | лідер Палати представників (Конгресу США) |
| dipl. | Leader of the House of Commons | лідер Палати громад (Велика Британія) |
| dipl. | Leader of the House of Lords | лідер Палати лордів (Велика Британія) |
| polit. | leader of the opposition | лідер опозиції (gov.ua bojana) |
| dipl. | leader of the opposition in parliament | лідер парламентської опозиції |
| dipl. | leader of the party | лідер партії |
| law | leader of the underworld | ватажок злочинного світу |
| industr. | leader pin | напрямний штифт |
| IT | leader tape | неробочий заправний кінець стрічки |
| IT | leader tape | пусковий ракорд |
| IT | leader tape | початковий заправний кінець стрічки |
| gen. | leader-writer | автор передовиць |
| law | local gang leader | місцевий ватажок банди |
| gen. | loss-leader | товар, що продається зі збитком (з метою привабити покупців) |
| law | Mafia leader | глава мафії |
| avia. | magnetic leader cable | магнітний ведучий кабель (системи BLEU) |
| dipl. | majority floor leader | керівник групи більшості в Конгресі США |
| law | majority leader | лідер більшості (в законодавчому органі) |
| amer. | majority leader | лідер більшості |
| dipl. | majority leader of the Senate | керівник групи більшості в Сенаті США |
| gen. | majority leader of the Senate | керівник групи більшості в сенаті |
| market. | market leader | компанія, яка панує на ринку |
| bus.styl. | market leader | провідна фірма на ринку |
| econ. | market leader | товар, який має питому вагу в обороті ринку |
| bus.styl. | market leader | лідер на ринку |
| econ. | market leader | ринковий лідер |
| econ. | merchandising leader | лідер у просуванні товарів |
| mil. | military leader | військовий керівник |
| mil. | military leader | полководець |
| mil. | military leader | воєначальник |
| law | minority leader | лідер меншості |
| dipl. | nationalist leader | керівник національно-визвольного руху |
| mil. | NATO Special Forces carried out the seizure of the country's leader | Спецпідрозділи НАТО здійснили захоплення керівника країни |
| gen. | of a military leader | полководницький |
| fin. | operation leader | керівник проектної групи (OL) |
| fin. | operation leader | керівник проекту (OL) |
| fin. | operation leader | керівник операції (OL) |
| fin. | operation leader | керівник групи з розроблення проекту (OL) |
| law | opposition leader | лідер опозиції |
| dipl. | opposition leader of the opposition | лідер опозиції |
| mil. | oral orders given by a subordinate leader | усні накази, які віддає підлеглий командир підрозділу |
| dipl. | outstanding leader | видатний діяч |
| law | parliamentary floor leader | лідер парламентської фракції |
| gen. | party leader | лідер партії |
| gen. | party leader | партійний лідер |
| gen. | party leader | вождь партії |
| gen. | party leader | партійний керівник |
| gen. | patrol leader | начальник загону бойскаутів |
| dipl. | phantom leader | номінальний керівник |
| hist. | pioneer leader | піонервожатий |
| hist. | pioneer leader | вожатий |
| hist. | platoon leader | командир чоти |
| hist. | platoon leader | чотовий |
| hist. | platoon leader | четар |
| mil. | platoon leader | командир взводу |
| gen. | platoon leader commander | командир взводу |
| market. | price leader | лідер за цінами |
| bus.styl. | price leader | ціновий лідер |
| market. | product quality leader | лідер за показниками якості товару |
| manag. | program team leader | керівник групи реалізації програми |
| dipl. | prominent leader | видатний лідер |
| dipl. | prominent leader | видатний керівник |
| mil. | religious leader | релігійний лідер |
| law | ring-leader | ватажок |
| mil. | search and rescue team leader | керівник пошуково-рятувального загону |
| mil. | search-and-rescue team leader | керівник пошуково-рятувального загону |
| mil. | section leader | командир секції (відділення) |
| mil. | section leader | командир відділення |
| fin. | sector team leader | завідувач галузевого відділу (у банках і міжнародних фінансових організаціях, STL) |
| law | separatist leader | лідер сепаратистів |
| mil. | squad leader | командир відділення |
| mil., brit. | squadron leader | лейтенант-командер ВМС |
| nautic. | squadron-leader | лідер |
| mil. | squadron leader | майор авіації |
| mil. | squadron leader | ВМФ. лідер |
| mil., brit. | squadron leader | майор СВ/МП |
| mil. | squadron leader | командир ескадрильї |
| gen. | squadron-leader | командир ескадрильї (авіагрупи, авіаз'єднання) |
| amer. | squadron-leader | командир ескадрильї |
| gen. | squadron-leader | майор авіації |
| mil., logist. | stick leader | командир десантної групи |
| comp. | tape leader | початковий відтинок магнітної стрічки (на який не записується інформація) |
| gen. | team leader | лідер групи |
| fin. | team leader | завідувач відділу (TL) |
| gen. | team leader | бригадир |
| mil. | to cause a subordinate leader to take action | примушувати підлеглого командира вжити заходів |
| mil. | troop leader | командир роти |
| mil. | troop leader | командир розвідувальної роти |
| law | underworld leader | ватажок злочинної структури |
