| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a family of great antiquity | старовинний рід |
| gen. | a great body of facts | безліч фактів |
| gen. | a great good deal | багато |
| gen. | a great deal | багато |
| gen. | a great deal | маса |
| gen. | a great deal | гибель (безліч, сила-силенна) |
| gen. | a great deal | до біса (of, багато) |
| gen. | a great deal | немало (of) |
| gen. | a great good deal | сила-силенна |
| gen. | a great deal | значна кількість |
| gen. | a great deal of | пребагато |
| gen. | a great deal of trouble | маса неприємностей |
| gen. | a great disaster is hung over him | над ним нависло велике нещастя |
| gen. | a great disparity in age | велика різниця у віці |
| gen. | a great distance away | далеко |
| gen. | a great drop in prices | різке падіння цін |
| gen. | a great eater | жерун |
| gen. | a great eater | зажера |
| gen. | a great considerable extent | значною мірою |
| gen. | a great extent | значно |
| gen. | a great extent | значною мірою |
| gen. | a great gun | важна особа |
| gen. | a great gun | зубр |
| gen. | a great gun | велике цабе |
| gen. | a great lady | поважна дама |
| gen. | a great lady | знатна дама |
| gen. | a great lottery | справа, що має дуже мало шансів на успіх |
| gen. | a great a good many | багато |
| gen. | a great many | дуже багато |
| gen. | a great many | велика кількість |
| gen. | a great many people were there | там було безліч людей |
| gen. | a great number | велика кількість |
| math. | a great number of | пребагато |
| gen. | a great pax of mine | мій близький друг |
| gen. | a great piece of luck | рідкісна удача |
| gen. | a great plastic artist | видатний скульптор |
| gen. | a great silence settled in the room | у кімнаті запанувала мертва тиша |
| gen. | a great success | цілковитий успіх |
| gen. | a great the many | багато |
| gen. | a great the many | велика кількість |
| gen. | a great thinker | великий мислитель |
| gen. | a great way | довгий шлях |
| gen. | a great way | велика відстань |
| gen. | a great way off | на далекій відстані |
| gen. | a great while | довгий час |
| gen. | a man of great influence | дуже впливова особа |
| gen. | a man of great renown | знаменита людина |
| gen. | a man of great rhetorical power | чудовий промовець |
| gen. | a man of great scholarship | високоосвічена людина |
| gen. | a man of great talent | дуже обдарована людина |
| gen. | a man of great worship | дуже поважана людина |
| gen. | a man of great worship | дуже шанована людина |
| gen. | a mind of great capacity | глибокий розум |
| gen. | a period prolific in great poets | епоха, що дала цілу плеяду великих поетів |
| gen. | a place of great resort | людне місце |
| gen. | a work of great talent | талановитий твір |
| gen. | a young man of great likelihood | юнак, що подає великі надії |
| gen. | a youth of great promise | юнак, що подає великі надії |
| gen. | a youth of great promise | багатообіцяючий юнак |
| gen. | achieve a great deed | вчинити великий подвиг |
| gen. | achieve great triumphs | мати великі досягнення |
| gen. | acquire great significance | набувати великого знаходитися |
| mil. | African Great Lakes | Великі озера (у Африці) |
| mil. | Air Defence of Great Britain | Протиповітряна оборона Великої Британії |
| mil. | Air Defence of Great Britain Command | командування ППО Великої Британії |
| mil. | an argument of great weight | дуже важливий аргумент |
| archive. | archival document of great importance | документальна пам'ятка |
| law | argument of great weight | переконливий довід |
| gen. | as a great secret | по секрету |
| gen. | at a great distance | на великій відстані |
| gen. | at great cost of life | ціною життя |
| law | at great detriment to law enforcement | на шкоду правозастосуванню |
| gen. | at great speed | на великій швидкості |
| gen. | attach great importance | надавати великого знаходитися |
| gen. | attend a great state function | бути присутнім на великих урочистостях |
| gen. | be a man of great gifts | бути дуже талановитою людиною |
| gen. | be great on history | добре знати історію |
| gen. | be in a great hurry | пороти гарячку |
| law | be in great demand | мати великий попит (користуватися великим попитом) |
| gen. | be in great difficulties | бути у скрутному становищі |
| econ. | be in great favour | користуватися більшим попитом |
| gen. | be in great form | бути в ударі |
| gen. | be in great necessity | жити у крайній бідності |
| gen. | be in great necessity | терпіти нестатки |
| econ. | be in great request | користуватися гарним попитом |
| gen. | be no great shakes | не бути чимсь особливим |
| law | be of great importance | мати першочергове значення |
| law | be of great importance | мати величезне значення |
| gen. | be of great little importance | мати велике мале знаходитися |
| gen. | be of great moment | мати велике значення |
| law | be of great significance | мати першочергове значення |
| law | be of great significance | мати величезне значення |
| law | be of great value | мати велику цінність |
| gen. | be worthy of great praise | бути гідним найвищої похвали |
| gen. | blow great guns | ревти (про бурю) |
| gen. | blow great guns | бушувати (про бурю, вітер) |
| gen. | by the great | гуртом |
| gen. | by the great | оптом |
| law | confer great powers | надавати великі повноваження |
| law | crime that received great publicity | резонансний злочин |
| amer. | cross the Great Divide | зійти зі світу |
| amer. | cross the Great Divide | померти |
| gen. | cut a great figure | відігравати важливу роль |
| proverb | death is a great leveller | тільки то й правди на світі, що смерть: вона не знає, хто бідний, а хто багатий |
| proverb | death is the great leveller | тільки то й правди на світі, що смерть: вона не знає, хто бідний, а хто багатий |
| gen. | demand a great deal | пред'являти високі вимоги |
| gen. | display great courage | виявити велику сміливість |
| gen. | do a great deal of thinking | передумувати |
| gen. | do a great deal of thinking | передумати |
| gen. | draw out to a great length | розтягти (доповідь тощо) |
| gen. | draw out to a great length | затягти (доповідь тощо) |
| gen. | expect a great deal | пред'являти високі вимоги |
| proverb | expect nothing from him who promises a great deal | хто рад обіцяти, той не має охоти дати |
| proverb | expect nothing from him who promises a great deal | нічого не чекай від того, хто багато обіцяє |
| gen. | feel great security | почувати себе цілком упевнено |
| avia. | fly the great circle | літати за ортодромією |
| proverb | genius begins great works, labour alone finishes them | геній починає великі твори, але тільки важка праця їх завершує |
| gen. | go to any to go a great length | ні перед чим не зупинятися |
| gen. | go at a great lick | мчати |
| gen. | go at a great lick | іти швидким кроком |
| gen. | good health is a great asset | добре здоров'я — велике благо |
| construct. | goods in great demand | дуже ходові товари |
| gen. | great age | старезність |
| gen. | great age | глибока старість |
| law | great attention | велика увага |
| gen. | great attention | пильна увага |
| gen. | great-aunt | двоюрідна бабуся |
| law | great-aunt | двоюрідна бабка |
| gen. | great aunt | двоюрідна бабуся |
| bot. | great bilberry | буяхи |
| bot. | great bilberry | лохина |
| gen. | great bilberry | голубика |
| proverb | great boast, small roast | чим повніший колос, тим нижче хилиться |
| proverb | great boast, small roast | у високого жита колос пустий |
| proverb | great boast, small roast | словами за горами, а ділом за пічкою |
| proverb | great boast, small roast | правдива заслуга, як велика ріка, що глибша, то тихіше йде |
| proverb | great boast, small roast | не так то він діє, як словом сіє |
| proverb | great boast, small roast | порожній посуд здаля дзвенить |
| proverb | great boast, small roast | порожній колос вище всіх стоїть |
| proverb | great boast, small roast | порожніша бочка голосніше дзвенить |
| proverb | great boast, small roast | мала вода – великий шум |
| mil. | Great Britain | Велика Британія |
| gen. | great building | величезний будинок |
| gen. | great Caesar! | боже мій! (здивування) |
| gen. | great calorie | велика калорія |
| gen. | great card | велике цабе |
| gen. | great cats | леопарди |
| gen. | great cats | тигри |
| gen. | great cats | леви |
| gen. | great cattle | велика рогата худоба |
| gen. | great chair | крісло |
| law | Great Charter | Велика хартія вільностей |
| nautic. | great circle | велике коло |
| avia. | great circle | ортодромія |
| avia. | great-circle course | ортодромічний курс |
| avia. | great circle flying | польоти по ортодромії (по більшому колу) |
| avia. | great circle route | ортодромічна лінія шляху |
| avia. | great circle route | ортодромічний маршрут |
| avia. | great circle track | ортодромічна лінія шляху |
| avia. | great circle track | ортодромічний маршрут |
| mil. | great-coat | шинель |
| gen. | great-coat | пальто (чоловіче) |
| gen. | great composer | великий композитор |
| econ. | great damage | великі збитки |
| law | great damage | велика шкода |
| law | great damages | великі збитки |
| gen. | Great Dane | датський дог |
| gen. | great day | урочистий день |
| gen. | great heroic deed | подвиг (героїчний) |
| gen. | great deed | благородний вчинок |
| gen. | great rush demand | великий попит |
| gen. | great discovery | геніальне відкриття |
| comp. | great display | широкоформатний дисплей |
| mil. | great distance | велика відстань |
| econ. | great diversity of goods | велика розмаїтість товарів |
| gen. | great doings in Europe | важливі події в Європі |
| gen. | great dozen | чортова дюжина |
| gen. | great large enough | немалий |
| gen. | great figure | величина |
| gen. | great go | останній екзамен на одержання ступеня бакалавра гуманітарних наук (у Кембриджі і Оксфорді) |
| gen. | great God! | о, господи! |
| gen. | great God! | о господи! |
| gen. | great God! | боже мій! |
| gen. | great-grandchild | правнучка |
| gen. | great-grandchild | правнук |
| gen. | great grandchildren | правнучата |
| nat.sc. | great granddaughter | правнучка |
| gen. | great-granddaughter | правнучка |
| gen. | great grandfather | прадід |
| gen. | great-grandfather | прадід |
| gen. | great-grandmother | прабабуся |
| gen. | great-grandmother | прабабка |
| gen. | great-grandparent | прародитель |
| gen. | great-grandparent | прабатько |
| gen. | great grandson | правнук |
| gen. | great-grandson | правнук |
| gen. | great-great-grandfather | прапрадід |
| gen. | great-great-grandmother | прапрабабка |
| gen. | great grebe-crested | велика пірникоза |
| gen. | great gross | 12 гросів |
| gen. | great gun | дуже поважна персона |
| law | great harm | тяжке тілесне ушкодження |
| gen. | great-hearted | великодушний |
| gen. | great Heavent! | о, господи! |
| gen. | great heavy presumption | обґрунтована презумпція |
| gen. | great ignorance | глибоке неуцтво |
| relig. | great inquest | судний день |
| law | great insult | тяжка образа |
| gen. | great invention | геніальний винахід |
| gen. | great Lord! | о, господи! |
| law | great loss | велика шкода |
| busin. | great loss | тяжка втрата |
| law | great losses | великі збитки |
| gen. | great love | сильна любов |
| law | great majority | значна більшість |
| gen. | great man | великий муж |
| hist. | great migration of peoples | велике переселення народів |
| bot. | great morel | беладона |
| gen. | great number | гибель |
| gen. | great number | безліч (quantity) |
| gen. | great painter | великий художник |
| gen. | Great Patriotic War | Велика Вітчизняна війна |
| proverb | great possessions are great cares | хто не має, той не губить |
| proverb | great possessions are great cares | багач рідко в гаразді живе |
| law | great power | велика держава |
| mil. | great power | великодержавний |
| gen. | great-power | великодержавний |
| law | great power ambitions | великодержавні амбіції |
| law | great power policy | великодержавна політика |
| mil. | great powers | великі держави |
| gen. | great prestige | високий авторитет |
| law | great presumption | обґрунтована презумпція |
| mil. | Great Rebellion | Громадянська війна в Англії (1642-1660 р) |
| hist. | Great Russian | великоруський |
| archive. | Great Seal | велика державна печатка (also State Seal) |
| law | great seal | велика державна печатка |
| mamm. | Great State Seal | державна печатка |
| law | Great Seven | Велика сімка |
| gen. | great silence | смерть |
| gen. | great snakes! | отакої! |
| gen. | great snakes! | от тобі й маєш! |
| gen. | great snipe | дупель |
| gen. | great talker | цокотун |
| gen. | great talker | торохтій |
| gen. | great technic skill | чудова техніка (виконання) |
| gen. | great technical skill | чудова техніка (майстерність) |
| gen. | great toe | великий палець (ноги) |
| gen. | great tourist | великий мандрівник |
| mil. | great volume of fire | вогонь великої потужності |
| gen. | great wisdom | премудрість |
| gen. | great writer | великий письменник |
| gen. | half as great | менше вдвічі |
| gen. | have a great faculty for music | мати великі здібності до музики |
| gen. | have a great future | мати чудові перспективи |
| gen. | have great expectations | бути спадкоємцем багатих родичів |
| gen. | have great expectations | мати плани на велику спадщину |
| math. | have great potential | бути дуже перспективним |
| gen. | have great success in life | досягти успіху в житті |
| gen. | have great sway | мати велику владу |
| gen. | have great sway | мати великий вплив |
| gen. | have great tact | бути дуже тактовним |
| econ. | have great value | мати більшу цінність |
| gen. | he had a great pull over all rivals | у нього була велика перевага над усіма суперниками |
| gen. | he holds a position of great trust | він займає дуже відповідальну посаду |
| gen. | he is a great authority in this field | він великий спеціаліст у цій галузі |
| gen. | he is great fun | він дуже кумедний |
| gen. | he is no great miss | ніхто не шкодує про його відсутність |
| gen. | he is said to be a great singer | кажуть, що він видатний співак |
| gen. | he ranges among the great writers | він належить до числа великих письменників |
| gen. | he ranges with the great writers | він належить до числа великих письменників |
| gen. | he showed great consideration for us | він був дуже люб'язний до нас |
| gen. | he spoke an Italian of great purity | він розмовляв чистою італійською мовою |
| gen. | he underwent a great change | він дуже змінився |
| gen. | his conduct occasions me great anxiety | його поведінка дуже непокоїть мене |
| gen. | his conduct reveals great intelligence | його поведінка свідчить про великий розум |
| gen. | his conduct reveals great intelligence | його поведінка свідчить про великий інтелект |
| gen. | I am in great straits | я в дуже скрутному становищі |
| gen. | I am no great scribe | я не грамотій |
| gen. | I am no great scribe | я не майстер писати |
| gen. | I have a great favour to ask of you | у мене до вас велике прохання |
| gen. | in great dudgeon | дуже ображений |
| gen. | in great dudgeon | з глибоким обуренням |
| gen. | in great feather | у святковому вбранні |
| gen. | in great feather | у доброму настрої і при здоров'ї |
| gen. | in great feather | при грошах |
| gen. | in great haste | поспішно |
| gen. | in great request | у великому попиті |
| gen. | in great request | популярний |
| gen. | in great tribulation | у великому горі |
| gen. | in the great | гуртом |
| gen. | in the great | оптом |
| gen. | it gave me great pleasure to make his acquaintance | я був дуже радий познайомитися з ним |
| gen. | it is a great drain on my health | це дуже виснажує моє здоров'я |
| gen. | it is a great drain on my health | це дуже підриває моє здоров'я |
| proverb | it is a great life if you don't weaken | життя прекрасне, якщо не вдаватися в тугу |
| proverb | it is a great life if you don't weaken | легко того бити, кого нікому боронити |
| proverb | it is a great life if you don't weaken | терпи горе – добро буде |
| proverb | it is a great life if you don't weaken | терпи душа, спасена будеш |
| proverb | it is a great life if you don't weaken | терпи козак, отаманом будеш |
| proverb | it is a great life if you don't weaken | як бідний плаче, то ніхто не бачить, а як багатий скривиться, то всяке дивиться |
| proverb | it is a great life if you don't weaken | найслабшого притискають до стінки |
| proverb | it is a great life if you don't weaken | всяка одежина бідному личить |
| proverb | it is a great life it you don't weaken | поки є життя – є надія |
| proverb | it is a great victory that comes without blood | велика та перемога, яку здобувають без пролиття крові |
| proverb | it is as great pity to see a woman weep as to see a goose go barefoot | жіночі сльози – це її ремесло |
| proverb | it is as great pity to see a woman weep as to see a goose go barefoot | жінці плакати, що гусакові босоніж ходити |
| proverb | it is as great pity to see a woman weep as to see a goose go barefoot | жінка, що плаче, викликає такий же великий жаль, як гуска, що ходить босоніж |
| proverb | it is better to have one friend of great value than many friends of little value | краще мати одного справжнього друга, ніж багато приятелів |
| proverb | it needs great wisdom to play the fool | потрібна велика мудрість, щоб удавати дурня |
| proverb | it needs great wisdom to play the fool | коли розумний клеїть дурня, за ним ніякий дурень не уженеться |
| gen. | it was a great surprise to me | для мене це було великою несподіванкою |
| gen. | it's a very great pity | дуже шкода |
| proverb | it's great to be great, but it's greater to be human | чудово бути великим, але ще краще бути людяним |
| proverb | light cares speak, great ones are silent | велика біда мовчить, а мала кричить |
| proverb | light cares speak, great ones are silent | то не горе, що горює, а то горе, що сміється |
| proverb | little chips light great fires | кожний дуб був колись жолудем |
| proverb | little pigeons can carry great messages | кожний дуб був колись жолудем |
| gen. | little streams make great rivers | велике складається з малого |
| proverb | little thieves are hanged but great ones escape | що вільно панові, то невільно Іванові |
| proverb | little thieves are hanged but great ones escape | один закон для багатих, а інший – для бідних |
| gen. | live in great poverty | горювати |
| gen. | live in great poverty | бідувати |
| gen. | live in great poverty some time | прогорювати |
| gen. | live in great splendour | жити в розкошах |
| gen. | live in great state | жити на широку ногу |
| gen. | live in great style | жити на широку ногу |
| gen. | live to a great age | дожити до глибокої старості |
| gen. | make a great figure | відігравати важливу роль |
| gen. | make a penny go a great way | дотримуватися економії |
| gen. | make great strides | робити великі успіхи |
| gen. | make in great quantity | наробити |
| gen. | man of great ambition | честолюбець |
| proverb | many small makes a great | і малий псюк глибоко вкусить |
| proverb | many small makes a great | і малі камінці роблять синці |
| proverb | many small makes a great | і граб, і дуб від малої сокири падає |
| proverb | many small makes a great | малим почалося, а великим кінчилося |
| proverb | many small makes a great | велике складається з малого |
| gen. | matter of great concern | важлива справа |
| gen. | matter of great concern | дуже важлива справа |
| econ. | matter of great significance | справа великої ваги |
| law | matter of great urgency | дуже термінова справа |
| proverb | mean men admire wealth, great men seek true glory | підлі люди прагнуть багатства, великі шукають справжньої слави |
| gen. | mutiny of musketeers Streltsy in Peter the Great's time | стрілецький бунт |
| proverb | no great loss without some small gain | лихо не без добра |
| gen. | no great shakes | нічого особливого |
| gen. | no great things | так собі |
| gen. | no great things | нічого особливого |
| proverb | no really great man thought himself so | ні одна насправді велика людина не вважала себе великою |
| proverb | none thinks the great unhappy | всі вважають великих щасливими |
| proverb | none thinks the great unhappy | всі вважають великих людей щасливими |
| gen. | of great endurance | витривалий |
| gen. | of great height | височенний |
| gen. | of great interest | значущий (this issue is currently of great interest bojana) |
| gen. | of great interest | актуальний (this issue is currently of great interest bojana) |
| econ. | of great moment | важливий |
| gen. | of great price | коштовний |
| gen. | of great vitality | живучий |
| gen. | of great vitality | життєздатний (InnaKr) |
| econ. | of great worth | дуже дорогий |
| econ. | of great worth | дуже коштовний |
| gen. | Peter the Great | Петро Великий (цар) |
| gen. | pick a great deal | наколупувати (of smth.) |
| gen. | pick a great deal | наколупати (of smth.) |
| gen. | place of great repair | часто відвідуване місце |
| gen. | pluck to pull; to plume a great deal of | наскубти |
| mil. | possess great firepower | володіти великою вогневою потужністю |
| gen. | possessing great capacity for work | працездатний (спроможний багато працювати) |
| avia. | primary great circle | головна ортодромія |
| avia. | primary great circle | умовний екватор |
| gen. | rank among the Great Powers | належати до числа великих держав |
| gen. | reach a great age | доживати до глибокої старості |
| mil. | rifle with great twist | гвинтівка з крутою нарізкою |
| law | royal great seal | велика королівська печатка |
| gen. | set a great deal on | надавати чомусь великого значення (smth.) |
| gen. | set great stock by | надавати великого значення чомусь (smth.) |
| gen. | set great store by | надавати великого значення |
| gen. | settle to alight in great numbers | насісти |
| gen. | settle to alight in great numbers | насідати |
| gen. | she is in great request | вона дуже популярна |
| gen. | she took great exception to what I said | вона дуже образилася на те, що я сказав |
| proverb | small rain lays great dust | іноді дюйм дорожчий за ярд |
| proverb | small rain lays great dust | хоч річка і невеличка, а береги ломить |
| proverb | small rain lays great dust | мала бджола, а більш за великого знає |
| proverb | small rain will lay great dust | хоч річка і невеличка, а береги ломить |
| proverb | small rain will lay great dust | іноді дюйм дорожчий за ярд |
| proverb | small rain will lay great dust | мала бджола, а більш за великого знає |
| gen. | status of Great Power | статус великої держави |
| gen. | take a great deal of trouble | панькатися (with, over) |
| gen. | take great pains over a thing | попосидіти |
| amer. | that book is a great favorite of mine | це моя найулюбленіша книжка |
| gen. | that book is a great favourite of mine | це моя найулюбленіша книжка |
| law | that received great publicity | резонансний |
| gen. | the book was a great hit with the public | книга користувалася у публіки великим успіхом |
| proverb | the creditors are a superstitious sect, great observers of set days and times | кредитори – це забобонна секта, що свято дотримується встановлених дат |
| proverb | the doorstep of a great house is slippery | поріг великого дому слизький |
| proverb | the doorstep of a great house is slippery | яка заможність, така й скупість |
| proverb | the doorstep of a great house is slippery | в панські ворота широко увійти, а вузько вийти |
| proverb | the doorstep of a great house is slippery | в панських дворах великі вікна, а мало світла |
| coll. | the great | сильні світу цього |
| coll. | the great | вельможні багатії |
| gen. | the great | великі письменники |
| relig. | the great account | судний день |
| gen. | the great beyond | загробне життя |
| gen. | the Great Cham | диктатор |
| gen. | the Great Cham | володар дум |
| hist. | the Great Charter | Велика хартія вольностей |
| hist. | the Great Charter | Велика хартія вільностей |
| fig. | the Great Divide | смерть |
| amer. | the Great Divide | перевал у Скелястих горах |
| amer. | the Great Divide | Скелясті гори |
| gen. | the great empire was tottering to its fall | велика імперія занепадала |
| gen. | the great enemy | смерть |
| proverb | the great fish eat up the small | з багатим не судися, а з дужим не борися |
| proverb | the great fish eat up the small | з дужим боротися – смерть за плечима |
| proverb | the great fish eat up the small | з дужим не бийся, а з могутнім не сварися |
| proverb | the great fish eat up the small | за моє жито ще й мене побито |
| proverb | the great fish eat up the small | побили Хому за Яремину вину |
| proverb | the great fish eat up the small | сильні та багаті рідко винуваті |
| proverb | the great fish eat up the small | чия сила, того й правда |
| proverb | the great fish eat up the small | і правда тоне, коли золото випливає |
| proverb | the great fish eat up the small | наступиш дужому на ногу, а він тобі на голову |
| proverb | the great fish eat up the small | кому скрутиться, а кому змелеться |
| proverb | the great fish eat up the small | коза з вовком тягалася: тільки шкурка зосталася |
| proverb | the great fish eat up the small | писар провинився, а шевця повісили |
| proverb | the great fish eat up the small | сила закону не знає |
| proverb | the great fish eat up the small | хто сильніший, той і правий |
| proverb | the great fish eat up the small | де гроші судять, там право в кут |
| proverb | the great fish eat up the small | не пливи проти води, бо втопишся |
| proverb | the great fish eat up the small | один закон для багатих, а інший – для бідних |
| proverb | the great fish eat up the small | що вільно панові, то невільно Іванові |
| proverb | the great fish eat up the small | велика риба малу цілою ковтає |
| gen. | the great go | останній екзамен (на ступінь бакалавра гуманітарних наук у Кембриджі та Оксфорді) |
| gen. | the great labour exploit | трудовий подвиг |
| gen. | the Great Lake | Атлантичний океан |
| gen. | the Great Lakes | Великі озера (Верхнє, Гурон, Мічиган, Ері і Онтаріо) |
| proverb | the great man is he who does not lose his child's heart | великим є той, хто не втрачає свого дитячого серця |
| gen. | the great minds of the world | великі уми людства |
| gen. | the Great Mogul | Великий Могол |
| gen. | the Great Patriotic War | Велика Вітчизняна війна |
| gen. | the Great Powers | великі держави |
| hist. | the Great Rebellion | «Великий заколот» (назва громадянської війни в Англії у XVII ст.) |
| gen. | the great regenerative work | велика відбудовча праця |
| mil. | the great sacrifice | смерть у битві за Батьківщину |
| gen. | the great sacrifice | смерть у бою за батьківщину |
| gen. | the Great Seal | велика державна печатка Великої Британії |
| proverb | the great talkers, the least doers | не так то він діє, як словом сіє |
| proverb | the great talkers, the least doers | якби так до роботи, як на язик |
| proverb | the great talkers, the least doers | на язик гарячий, до роботи ледачий |
| proverb | the great talkers, the least doers | хто багато говорить, той мало робить |
| proverb | the great talkers, the least doers | хто воркоче, той робити не хоче |
| proverb | the great talkers, the least doers | на словах як на цимбалах, а на ділі, як на балабайці |
| proverb | the great talkers, the least doers | словами за горами, а ділом за пічкою |
| gen. | the great thing | найважливіше |
| gen. | the great truths of morals | великі моральні істини |
| gen. | the Great Unknown | Великий Незнайомець (прізвисько В.Скотта до розкриття його псевдоніма) |
| derog. | the great unwashed | голота |
| derog. | the great unwashed | натовп |
| gen. | the Great War | перша світова війна |
| gen. | the Great Wen | «Велетенський наріст» (про Лондон) |
| gen. | the insularity of Great Britain | острівне розташування Великої Британії |
| proverb | the memory of a great love is kept green forever | спомин про велике кохання ніколи не вмирає |
| gen. | the Queen of Great Britain | королева Великої Британії |
| gen. | the question presents great difficulties | вирішення цього питання пов'язане з великими труднощами |
| proverb | the same wind which extinguishes a small love kindles a great one | той самий вітер, що гасить мале кохання, роздмухує велике |
| mil. | the veto right of the great powers | право вето великих держав |
| proverb | the wit of conversation consists more in finding it in others than showing a great deal yourself | вміння вести дотепну бесіду полягає скоріше в тому, щоб виявити дотепність інших, ніж показати свою власну |
| gen. | the work needs great care | робота потребує особливої уважності |
| proverb | there are no small steps in great affairs | у великих справах не буває дрібниць |
| gen. | there is a great run on that novel | цей роман користується великим попитом |
| gen. | there is no great harm in that | це ще не лихо |
| gen. | there is no great harm in that | що за лихо |
| gen. | there is no great harm in that | не велике лихо |
| gen. | there's a great depth of meaning in it | у цьому є надзвичайно глибокий смисл |
| gen. | think a great deal no small beer of oneself | багато про себе думати |
| gen. | this great hive | людський мурашник |
| gen. | this work supposes great skill | ця робота потребує великої майстерності |
| gen. | three times as great | потроєний |
| gen. | throw the great cast | поставити на карту все |
| avia. | to fly the great circle | літати за ортодромією |
| proverb | towers are measured by their shadows and great men by their slanderers | вежі вимірюються їх тінями, а великі люди їх наклепниками |
| gen. | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Сполучене Королівство Великої Британії і Північної Ірландії |
| gen. | venerate great men | схилятися перед великими людьми |
| proverb | venture a small fish to catch a great one | варто упустити малу рибку, щоб зловити велику |
| proverb | venture a small fish to catch a great one | карась зірветься – щука попадеться |
| proverb | venture a small fish to catch a great one | варто ризикнути малим заради більшого |
| proverb | we hang little thieves and take off our hats to great ones | кому скрутиться, а кому змелеться |
| proverb | we hang little thieves and take off our hats to great ones | побили Хому за Яремину вину |
| proverb | we hang little thieves and take off our hats to great ones | сильні та багаті рідко винуваті |
| proverb | we hang little thieves and take off our hats to great ones | чия сила, того й правда |
| proverb | we hang little thieves and take off our hats to great ones | і правда тоне, коли золото випливає |
| proverb | we hang little thieves and take off our hats to great ones | де гроші судять, там право в кут |
| proverb | we hang little thieves and take off our hats to great ones | один закон для багатих, а інший – для бідних |
| proverb | we hang little thieves and take off our hats to great ones | що вільно панові, то невільно Іванові |
| proverb | we hang little thieves and take off our hats to great ones | писар провинився, а шевця повісили |
| proverb | we hang little thieves and take off our hats to great ones | за моє жито ще й мене побито |
| mil. | weapon of great destructive force | зброя великої руйнівної сили |
| gen. | with a great effort | через силу |
| gen. | with great pleasure | з великим задоволенням |
| gen. | write with great fullness | писати дуже докладно |
| gen. | your advice was a great help to me | ваша порада дуже допомогла мені |
