| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a fat lot | надзвичайно багато (про малу кількість) |
| gen. | a fat lot | дуже багато |
| gen. | a fat lot | нема куди дівати (про малу кількість) |
| gen. | a fat lot you care! | вам наплювати на це! |
| gen. | a fat purse | багатство |
| proverb | a lean compromise is better than a fat lawsuit | де згода панує, там і горе танцює |
| proverb | a lean compromise is better than a fat lawsuit | краще солом'яна згода, як золота звада |
| proverb | a lean compromise is better than a fat lawsuit | згода дім будує, а незгода руйнує |
| proverb | a lean compromise is better than a fat lawsuit | нехай буде гречка, аби не суперечка |
| proverb | an honest official has no fat subordinates | у чесного чиновника не буває товстих підлеглих |
| chem. | animal fat | жир тваринний |
| agric. | animal fat | тваринний жир |
| gen. | back fat | хребтовий жир |
| gen. | back fat | хребтове сало |
| gen. | be inclined to fat | бути схильним до повноти |
| gen. | become fat | відгодуватися |
| gen. | become fat | відгодовуватися |
| gen. | become very fat | запливати (жиром) |
| proverb | better a lean peace than a fat victory | згода дім будує, а незгода руйнує |
| proverb | better a lean peace than a fat victory | краще солом'яна згода, як золота звада |
| proverb | better a lean peace than a fat victory | нехай буде гречка, аби не суперечка |
| proverb | better a lean peace than a fat victory | де згода панує, там і горе танцює |
| O&G | bone fat | жир кістковий |
| gen. | butter-fat | жирномолочність |
| inf. | chew the fat | ляпати язиком |
| inf. | chew the fat | базікати |
| railw. | consistent fat | густе мастило |
| cook. | deep fat | фритюр |
| med. | deprive of fat | обезжирювати |
| med. | deprive of fat | обезжирити |
| med. | deprived of fat | знежирений |
| med. | depriving of fat | знежирювальний |
| environ. | edible fat | харчовий жир (Жир, який може бути спожитий у якості продукту харчування або разом із продуктами харчування) |
| gen. | fat adipose cell | жирова клітина |
| product. | fat and argarine | жиромаргариновий (Yanamahan) |
| gen. | fat and flabby | брезклий |
| gen. | fat and flabby | обрезклий |
| product. | fat and margarine industrial complex | жиромаргариновий комбінат (Yanamahan) |
| product. | fat-and-oil | жиромасляний (Yanamahan) |
| product. | fat-and-oil industrial complex | жиромасляний комбінат (Yanamahan) |
| proverb | as fat as a pig | товстий як бочка |
| proverb | as fat as a pig | товстий як кабан |
| proverb | as fat as a pig | товстий як бичок |
| proverb | as fat as butter | жирний як масло |
| ornit. | fat-bird | жирний дрімлюга |
| gen. | fat-brained | тупий |
| gen. | fat-brained | тупоголовий |
| gen. | fat-brained | дурний |
| amer., inf. | fat cat | капіталіст, що фінансує політичну кампанію |
| dipl., amer., inf. | fat cat | "грошовий мішок" |
| amer., inf. | fat cat | «грошовитий мішок» |
| labor.org. | fat clay | жирна глина |
| O&G | fat clay | пластична глина |
| O&G | fat coal | жирне вугілля |
| construct. | fat collector | жировловлювач |
| tech. | fat extraction apparatus | знежирювальний апарат |
| polygr. | fat-faced | жирний (про шрифт) |
| gen. | fat-faced | товстомордий |
| gen. | fat-faced | товстолиций |
| gen. | fat up fowls | відгодовувати птицю |
| O&G | fat free | знежирений |
| amer., inf. | fat frying | тиск з метою одержання коштів на виборчу кампанію в обмін на привілеї |
| O&G | fat gas | газ, збагачений важкими фракціями дренування |
| O&G | fat gas | газ з великим вмістом парів бензину |
| O&G | fat gas | газ з підвищеним вмістом важких вуглеводнів |
| O&G | fat gas | газ жирний |
| O&G | fat gas | жирний газ |
| inf., rude | fat-guts | товпига |
| inf., rude | fat-guts | товстун |
| gen. | fat-head | телепень |
| gen. | fat-head | йолоп |
| gen. | fat-headed | дурний |
| gen. | fat-headed | тупоголовий |
| bot. | fat-hen | лобода |
| gen. | fat job | вигідне діло |
| ecol. | fat land | родюча земля |
| gen. | fat land | жирна земля |
| IT | fat line | товста лінія |
| gen. | "fat magazine" | товстий журнал (щомісячний) |
| gen. | fat office | дохідне місце |
| proverb | fat paunches have lean pates | повний шлунок робить порожньою голову |
| tech. | fat refining tank | рафінер для жиру |
| gen. | fat-rendering | жиротопний |
| tech. | fat separator | віддільник жиру |
| gen. | fat smile | безглузда посмішка |
| agric. | fat fertile, rich soil | родюча земля |
| gen. | fat-soluble | жиророзчинний |
| environ. | fat soluble | жиророзчинний |
| gen. | fat-soluble | розчинний у жирах |
| tech. | fat solution | насичений розчин |
| O&G | fat solvent | розчинник для жирів |
| gen. | fat soup | жирний суп |
| auto. | fat spark | гаряча іскра |
| meat. | fat tail | курдюк (of a certain kind of sheep) |
| gen. | fat-tail | курдючний |
| gen. | fat-tailed | курдючний |
| gen. | fat-tailed sheep | курдючні вівці |
| footwear | fat tanned | жирового дублення (шкіра) |
| gen. | fat test | проба на жирність (молока тощо) |
| gen. | fat trap | жировловлювач |
| polygr. | fat type | жирний шрифт |
| gen. | fat-witted | безголовий |
| gen. | fat-witted | дурний |
| gen. | fat-witted | тупоумний |
| gen. | fat-witted | тупий |
| gen. | get fat | погладшати (plump) |
| gen. | goose-fat | гусячий жир |
| gen. | goose-fat | гусяче сало |
| gen. | green fat | драглиста частина м'яса черепахи |
| gen. | grow fat | ситішати |
| gen. | grow fat | ситіти |
| gen. | grow fat | потовстіти (stout, rotund) |
| gen. | grow fat | розжиріти |
| gen. | grow fat | ожиріти (stout, corpulent) |
| gen. | grow fat and flabby | обрезкнути |
| gen. | grow fat and flabby | брезкнути |
| gen. | growing fat | ожиріння (stout) |
| gen. | hog fat | здір |
| gen. | hog fat | смалець |
| gen. | it was a fat year for fruit | цей рік був урожайний на фрукти |
| gen. | ketogenic high-fat diet | кетогенна дієта |
| gen. | live on the fat of the land | жити в розкошах |
| gen. | live on the fat of the land | користуватися усіма благами |
| gen. | live on the fat of the land | жити розкішно |
| tech. | meat with fat and lean mixed | прорість |
| milk. | melted fat | топлене сало |
| O&G | mineral fat | гірський віск |
| O&G | mineral fat | озокерит |
| gen. | non-fat | нежирний |
| milk. | non-fat milk | знежирене молоко |
| environ. | oil and fat industry | виробництво харчового масла й жирів (Промислове виробництво і переробка харчових масел, жирів) |
| food.ind. | pig fat | свиняче сало |
| gen. | remove fat | знежирювати (from) |
| gen. | remove fat | знежирити (from) |
| anim.husb. | rendered fat | топлене сало |
| anim.husb. | rendered fat | топлений жир |
| gen. | rolls of fat | жирові складки |
| inf. | run to fat | гладшати |
| inf. | run to fat | товстішати |
| inf. | run to fat | жиріти |
| gen. | salted pork fat | шпик (сало) |
| proverb | the opera isn't over till the fat lady sings | доки гра не закінчена, ще є шанси перемогти |
| proverb | the opera isn't over till the fat lady sings | опера не закінчена, доки не заспіває товста леді |
| O&G | vegetable fat | жир рослинний |
| gen. | vegetable fat | олія |
| gen. | very fat | товстелезний (stout, corpulent) |
| gen. | wax fat | розжиріти |
| gen. | with large fat content | наваристий (про суп) |
| gen. | wool-fat | вовняний жир |
| gen. | wool-fat | ланолін |
| proverb | you must take the fat with the lean | треба спокійно сприймати мінливість долі |
| proverb | you must take the fat with the lean | на щастя всіляке май серце однаке |
