| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a man of experience | кваліфікований працівник |
| gen. | a man of experience | досвідчена людина |
| gen. | a wealth of experience | багатий досвід |
| proverb | a wise man learns by the experiences of others, an ordinary man learns by his own experience, a fool learns by nobody's experiences | мудрий навчається з досвіду інших, звичайна людина вчиться на власному досвіді, дурня не навчить нічий досвід |
| gen. | abundant experience | багатий досвід |
| avia. | aeronautical experience | досвід роботи в авіації |
| mil. | Air Force contractor experience list | кваліфікаційна анкета підрядника ВПС |
| gen. | an unpleasant experience | неприємний випадок |
| dipl. | appeal to an experience | посилатися у підтвердження чогось на досвід |
| IT | as a matter of experience | виходячи з досвіду |
| mil. | battle experience | бойова практика |
| mil. | battle experience | бойовий досвід |
| avia. | beyond flight experience | без достатнього досвіду виконання польотів |
| avia. | broad experience | великий досвід |
| econ. | business experience | досвід у справах |
| econ. | by experience | з досвіду |
| avia. | by from experience | з досвіду |
| HR | clerical experience | досвід конторської роботи |
| law | collective experience | колективний досвід |
| mil. | combat experience | бойовий досвід |
| avia. | conditions beyond the experience | умови польоту, що виходять за межі досвіду (пілота) |
| law | criminal experience | злочинний досвід |
| comp., MS | Customer Experience Improvement Program | програма підвищення якості ПЗ (A Microsoft program that invites customers to provide Microsoft with more detailed information about how the software is used including the type and frequency of errors, software and hardware performance, and feature usage. This information is anonymous and voluntary, and is used strictly for the purposes of software development) |
| mil. | Defense Supply Agency contractor experience list | перелік виконаних підрядником замовлень управління забезпечення МО |
| law | defer to experience | покладатися на досвід |
| comp., MS | desktop experience | досвід роботи за комп'ютером (The experience a user has when actively engaged with the computer) |
| law | draw on smb's experience | запозичувати чийсь досвід |
| law | draw upon smb's experience | запозичувати чийсь досвід |
| gen. | emotional experience | переживання |
| law | exchange experience | обмінюватися досвідом |
| busin. | exchange of experience | обмін досвідом |
| law | experience a crisis | переживати кризу |
| fin. | experience adjustment | коригування на основі досвіду |
| procur. | experience and past performance on similar contracts | досвід і показники під час виконання аналогічних контрактів у минулому |
| logist. | experience curve | крива досвіду |
| econ. | experience-curve pricing strategy | стратегія ціноутворення на основі кривої досвідченості |
| fin. | experience demonstrates | досвід показує |
| econ. | experience difficulties | зазнавати труднощів |
| gen. | experience grief | зазнати горя |
| econ. | experience in business | досвід у справах |
| dipl. | experience in diplomacy | дипломатичний досвід |
| proverb | experience in the father of wisdom and memory is the mother | старий ворон пусто не кряче (не кряче мимо) |
| proverb | experience in the father of wisdom and memory is the mother | не питай старого, а питай бувалого |
| proverb | experience in the father of wisdom and memory is the mother | старий пес дарма не бреше |
| proverb | experience in the father of wisdom and memory is the mother | життєвий досвід – основа мудрості |
| proverb | experience in the father of wisdom and memory is the mother | давні пригоди боронять від шкоди |
| proverb | experience is good if not bought too dear | досвід – це добре, якщо за нього не треба надто багато платити |
| proverb | experience is good if you don't pay too dear for it | досвід – це добре, якщо за нього не треба надто багато платити |
| proverb | experience is the best teacher | досвід – найкращий вчитель (but it charges high tuition fees, але він бере занадто високу плату за навчання) |
| proverb | experience is the mother of wisdom | не питай старого, а питай бувалого |
| proverb | experience is the mother of wisdom | стріляного горобця на полові не обдуриш |
| proverb | experience is the mother of wisdom | життєвий досвід – основа мудрості |
| proverb | experience is the mother of wisdom | старого лиса не виманиш з ліса |
| proverb | experience is the mother of wisdom | ділу діло вчить |
| proverb | experience is the mother of wisdom | стара лисиця від собак захиститься |
| proverb | experience is the mother of wisdom | старий ворон не кряче мимо |
| proverb | experience is the mother of wisdom | старий ворон даром не кряче |
| proverb | experience is the mother of wisdom | здібності виявляються у праці |
| proverb | experience is the mother of wisdom | за битого двох не битих дають (та й то не беруть) |
| proverb | experience is the mother of wisdom | старий віл борозни не скривить |
| proverb | experience is the mother of wisdom | старого горобця на полову не зловиш |
| proverb | experience is the mother of wisdom | старого горобця м'якушкою не піймаєш |
| proverb | experience is the mother of wisdom | не клади старому пальця в рот |
| proverb | experience is the mother of wisdom | старий пес дарма не бреше |
| proverb | experience is the mother of wisdom | старий звір ніколи не дрімає |
| proverb | experience is the mother of wisdom | старий ворон пусто не кряче (не кряче мимо) |
| proverb | experience is the mother of wisdom | давні пригоди боронять від шкоди |
| proverb | experience is the teacher of fools | досвід – вчитель дурнів |
| gen. | experience joy | відчувати радість |
| proverb | experience keeps dear school, but fools learn in no other | досвід – вчитель дурнів |
| proverb | experience keeps no school, she teaches her pupils singly | навчаєшся лише на власному досвіді |
| ed. | experience-oriented training | дослідно-орієнтоване навчання (gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | experience pleasure | відчувати задоволення |
| law | experience reverses | зазнавати грошових втрат |
| fin. | experience shows | досвід показує |
| proverb | experience teaches slowly and at the cost of mistakes | досвід вчить повільно і ціною помилок |
| proverb | experience teaches wisdom | за битого двох не битих дають (та й то не беруть) |
| proverb | experience teaches wisdom | стара лисиця від собак захиститься |
| proverb | experience teaches wisdom | старий ворон не кряче мимо |
| proverb | experience teaches wisdom | старого горобця м'якушкою не піймаєш |
| proverb | experience teaches wisdom | стріляного горобця на полові не обдуриш |
| proverb | experience teaches wisdom | старого лиса не виманиш з ліса |
| proverb | experience teaches wisdom | старого горобця на полову не зловиш |
| proverb | experience teaches wisdom | старий звір ніколи не дрімає |
| proverb | experience teaches wisdom | старий віл борозни не скривить |
| proverb | experience teaches wisdom | старий ворон пусто не кряче |
| proverb | experience teaches wisdom | старий ворон даром не кряче |
| proverb | experience teaches wisdom | не клади старому пальця в рот |
| proverb | experience teaches wisdom | давні пригоди боронять від шкоди |
| proverb | experience teaches wisdom unto fools | досвід – вчитель дурнів |
| fin. | experience to date | нагромаджений досвід |
| proverb | experience without learning is better than learning without experience | досвід без освіти краще за освіту без досвіду |
| int.rel., econ. | extensive experience | багатий досвід |
| O&G | field experience | промисловий досвід |
| O&G | field experience | польові випробування |
| fin. | first-hand experience | безпосередній досвід |
| dipl. | firsthand experience | особистий досвід |
| gen. | first-hand experience | особистий досвід |
| comp., MS | first-run experience | перший запуск (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer) |
| avia. | flight experience | наліт (пілота) |
| avia. | flying experience | досвід льотної роботи |
| psychol. | forms experience of feeling | форми переживання почуттів |
| dipl. | frustrating experience | неприємний досвід |
| IT | gain a programming experience | набувати досвіду програмування |
| gen. | gain experience | набувати досвіду |
| dipl. | gain experience | нагромаджувати досвід |
| dipl. | gain experience | напрацьовувати досвід |
| gen. | gain experience | здобувати досвід |
| law | gain legal experience | набувати юридичного досвіду |
| gen. | gain wisdom by experience | пройти хорошу школу |
| dipl. | gather experience | накопичувати досвід |
| gen. | gather experience | набувати досвіду |
| gen. | general experience | узагальнений досвід |
| econ. | great experience | багатий досвід |
| gen. | ground one's arguments of experience | обґрунтовувати свої доводи досвідом |
| gen. | grow in experience | збагачуватися досвідом |
| gen. | grown wise with experience | умудрений навчений досвідом |
| IT | hands-on experience | практичні навики |
| fin. | hands-on experience | практичний досвід |
| fin. | hands-on experience | безпосередній досвід |
| law | have experience | мати досвід |
| gen. | instructive experience | цінний досвід |
| gen. | international experience | міжнародний досвід (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | introduce one's experience | ознайомити із своїм досвідом |
| gen. | know by experience | знати з досвіду |
| law | labour experience | стаж (роботи) |
| law | lack experience | не мати досвіду |
| econ. | lack of experience | нестача досвіду |
| econ. | lack of experience | недосвідченість |
| law | lack of experience | відсутність досвіду |
| econ. | level of education and experience | рівень освіти й досвіду |
| gen. | made wiser by experience | умудрений навчений досвідом |
| gen. | man of experience | досвідчена людина |
| int.rel., econ. | management experience | досвід управління |
| int.rel., econ. | management experience | досвід керування |
| bus.styl. | managerial experience | управлінський досвід |
| bus.styl. | managerial experience | досвід у галузі управління менеджменту |
| HR | manufacturing experience | виробничий досвід |
| mil. | military experience | військовий досвід |
| mil. | military experience directed into health careers | програма використання досвіду військових медичних фахівців у сфері охорони здоров'я |
| IT | mix of experience | сукупність професійних знань |
| law | mutual exchange of experience | взаємний обмін досвідом |
| med. | near-death experience | близькосмертні враження (NDE – загальна назва різних суб'єктивних переживань людини, які можуть виникати в ході загрозливих життю подій, після яких людина вижила  wikipedia.org bojana) |
| med. | near-death experience | близькосмертний досвід (NDE – загальна назва різних суб'єктивних переживань людини, які можуть виникати в ході загрозливих життю подій, після яких людина вижила wikipedia.org bojana) |
| med. | near-death experience | передсмертний досвід (NDE – загальна назва різних суб'єктивних переживань людини, які можуть виникати в ході загрозливих життю подій, після яких людина вижила bbc.com, bbc.com, wikipedia.org bojana) |
| econ. | obtain experience | здобувати досвід |
| law | obtain experience | набувати досвіду |
| gen. | of little experience | малодосвідчений |
| comp., MS | Online – Experience Can Change | Онлайновий вміст (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| avia. | on-type flight experience | загальний наліт пілота на певному типі повітряного судна |
| O&G | operating experience | досвід експлуатації |
| O&G | operating experience | практика |
| O&G | operating experience | досвід роботи |
| comp., MS | out-of-box experience application | зaстосунок для першого запуску (An application that determines what the out-of-box experience will be) |
| law | own experience | власний досвід |
| gen. | pass on one's experience to | передавати комусь свій досвід (smb.) |
| rec.mngmt | PC working experience | досвід роботи з ПК (персональним комп'ютером) |
| law | personal experience | власний досвід |
| avia. | pilot experience level | рівень льотної підготовки пілота |
| psychol. | posttraumatic experience | посттравматичні переживання |
| h.rghts.act. | practical experience | практика |
| fin. | practical experience | практичний досвід |
| fin. | practical experience | безпосередній досвід |
| law | practical experience | стаж практичної роботи |
| law | practical experience | практика (досвід, навички) |
| gen. | practical experience | практика (навички, прийоми) |
| law | previous experience | попередній досвід |
| HR | prior work experience | попередній досвід роботи |
| HR | professional experience | професійний досвід |
| IT | programming experience | досвід роботи в галузі програмування |
| IT | programming experience | програмувальний досвід |
| fin. | project development and operational experience | досвід розробки та реалізації проекту |
| fin. | project development and operational experience | досвід будівництва й експлуатації проектних об'єктів |
| comp., MS | Quality Windows Audio-Video Experience | служба високоякісного аудіо та відео у Windows (A collection of QoS-related software modules that run on devices in the home network. It supports multiple A/V streams (real-time flows requiring QoS) and data streams (best-effort flows, such as e-mail) simultaneously over the home network, while providing a high-quality A/V user experience) |
| law | reciprocal exchange of experience | взаємний обмін досвідом |
| fin. | relevant experience | фаховий досвід |
| HR | relevant experience | відповідний досвід роботи |
| mil. | rewarding experience | корисний досвід |
| econ. | sales experience | досвід збуту товарів |
| econ. | sales experience | досвід продажу товарів |
| gen. | share experience | ділитися досвідом |
| gen. | share one's experience with | передавати комусь свій досвід (smb.) |
| law | share the experience | передавати досвід (with) |
| econ. | sharing of experience | обмін досвідом |
| gen. | sharing of one's of experience | передача досвіду (to) |
| psychol. | substructure of social experience | підструктура соціального досвіду |
| IT | to gain a programming experience | набувати досвіду програмування |
| avia. | total flight experience | загальний наліт (пілота) |
| econ. | transfer of experience | передача досвіду |
| mil. | traumatic experience | травматичний досвід |
| mil. | traumatic experience | травмівний досвід |
| gen. | trying experience | митарство |
| comp., MS | user experience | взаємодія з користувачем (User's perception about the utility usability and desirability of a product as they integrate it into their lives and their family system. The user experience will be the differentiator that drives adoption and use of hardware software and services) |
| comp. | user experience | користувацький досвід (with the aim of ensuring that the user experience of those graphical user interfaces is as similar as possible – з метою забезпечення якомога подібнішого користувацького досвіду під час використання таких графічних інтерфейсів користувача gov.ua, europa.eu bojana) |
| econ. | wide experience | великий досвід |
| comp., MS | Windows Experience Index | індекс сумісності з Windows (A measure of the capability of your computer's hardware and software configuration, expressed in numbers called base score and subscore) |
| law | work experience | досвід роботи |
